Готовый перевод I Got a HE with the Paranoid Big Shot / У меня хэппи-энд с параноидальным боссом: Глава 20

Хань Юньфэй так разозлилась, что занесла руку, готовая ударить.

— Пах! — Хань Юньсюэ мгновенно схватила её за запястье и дала звонкую пощёчину. — Простите, рука соскользнула.

Хань Юньфэй не ожидала такого. Прижав ладонь к щеке, она заикалась:

— Ты… ты… ты…

— Вон, — холодно бросила Хань Юньсюэ.

Хань Юньфэй никогда не видела сестру в таком состоянии: не только ударила, но и смотрела так, будто собиралась разорвать её на куски.

Раньше она точно не была такой.

— Ты что, больна?!

— Угадала. Я действительно больна, — ответила Хань Юньсюэ. — Если не уйдёшь прямо сейчас, сегодня ночью тебе вообще не выйти.

Хань Юньфэй дрожащей рукой оперлась на парту и сглотнула комок в горле:

— Хань Юньсюэ, на этом дело не кончится! Ты только погоди!

Она в панике выбежала из комнаты.

В тот самый момент, когда Хань Юньсюэ закрывала дверь, с лестницы донёсся громкий топот. Та усмехнулась.

Догадываться не приходилось — кто-то явно рухнул носом в пол.

Хань Юньсюэ хохотала до упаду.

Внезапно раздался звук входящего сообщения.

Чжоу Юаньшэнь: [Я дома.]

Хань Юньсюэ уставилась на экран, презрительно скривила губы и вспомнила, что Хань Юньфэй так её ненавидит именно из-за него. Настроение испортилось окончательно — отвечать не захотелось.

Она вышла из чата и выключила телефон.

Взяв учебник английского, улеглась на кровать и занялась заучиванием слов.

—

Чжоу Юаньшэнь долго ждал ответа, но так и не получил его. Положив телефон на стол, он пошёл в ванную. Вернувшись после душа, заметил, что на экране мигает уведомление о новом сообщении.

С надеждой открыл его.

[Приглашение: поговорим глубокой ночью? Милый, я жду тебя.]

Чжоу Юаньшэнь: [Катись!]

Авторские комментарии: Спасибо всем, кто оформил подписку! Люблю вас!

На следующий день Хань Юньсюэ и ещё двое учеников попали в список отличников. Её фотография красовалась на самом верху пирамиды — на вершине почётного списка.

После урока все бросились к доске.

— Чёрт, Хань Юньсюэ просто монстр! Говорят, в прошлом семестре она была предпоследней, а теперь — первая! Всего за каникулы!

— Теперь она мой кумир! Если даже предпоследняя может так рвануть вперёд, у меня, десятой с конца, тоже есть шанс!

— Участие в физической олимпиаде — это же почти билет в университет Хуаюнь! Ставлю, следующей в Хуаюнь поступит именно она.

— Посмотрите на эти брови, на эти глаза, на эту кожу — будто сочная персиковая мякоть! Просто шедевр!

— Надо сфоткать на память!

В Шестой школе отношение к телефонам было «закрой один глаз»: если не поймают — считай, повезло.

Парень с телефоном не глядя потянул за руку стоявшего позади:

— Эй, братан, прикрой меня, а то вдруг Лю увидит.

Тот, кого он дёргал за руку, оказался самим Лю Суном — директором, с загадочным выражением лица.

Парень сделал несколько снимков и, довольный, обернулся:

— Смотри, как здорово получилось…

И тут встретился взглядом с лицом, от которого кровь стынет в жилах.

— Лю… Лю директор! Это вы?! — запнулся он.

— Чан Сэнь, ну ты даёшь, — сказал Лю Сун, протягивая ладонь. — Давай сюда.

Чан Сэнь заискивающе улыбнулся:

— Может, не надо, Лю директор?

— Давай немедленно! — рявкнул Лю Сун, и Чан Сэнь покорно сдал аппарат.

Вернувшись в класс, он увидел, что вокруг Хань Юньсюэ собралась целая толпа, которая в течение всего перемены не уставала воспевать её. Только звонок разогнал всех.

Чан Сэнь безжизненно пнул стул Чжоу Юаньшэня:

— Братан, а мне компенсацию за производственную травму оплатят?

— Какую травму?

Чан Сэнь прижал руку к сердцу и вздохнул:

— Душевную.

— Катись.

Чан Сэнь попытался спасти ситуацию:

— Я ведь хотел запечатлеть величественный образ Хань Юньсюэ! Из-за этого мой телефон и конфисковали.

— И?

— Брат, не мог бы ты сходить к Лю Даню и вернуть его? Он хоть и ко всему холоден, но с тобой разговаривает.

Чжоу Юаньшэнь не ответил, просто бросил ему банковскую карту.

Чан Сэнь поймал её, сложил руки в молитвенном жесте и поклонился:

— Великий братан! Я тебя обожаю!

С этими словами он навалился на Чжоу Юаньшэня и, не стесняясь, потянулся губами к его лицу.

— Да отвали! — с отвращением оттолкнул его Чжоу Юаньшэнь.

Именно в этот момент Хань Юньсюэ вернулась с туалета и застала их в объятиях, почти целующихся.

Она на две секунды замерла:

— Продолжайте.

Чжоу Юаньшэнь: «…»

Чан Сэнь: «…»

Хань Юньсюэ села на место и добавила:

— Или мне уступить вам место? Может, сядете вместе?

Чжоу Юаньшэнь: «…!»

Чан Сэнь: «…!»

—

Слава Хань Юньсюэ разлетелась повсюду. К ней всё чаще стали подходить незнакомцы, принося угощения.

Каждый раз, когда кто-то клал что-то на её парту, лицо одноклассницы становилось всё мрачнее.

Хань Юньсюэ была полностью погружена в учёбу и не обращала внимания на эти мелочи. К тому же, если бы пришлось отвечать каждому, она бы с ума сошла: один подарок — легко вернуть, а десятки?

Больше всех от этого выигрывала У Синьси — её щёчки округлились, но от этого она стала ещё милее. Особенно когда улыбалась — ямочки на щеках задорно подпрыгивали.

Ян Тинъюй каждый раз, видя её, краснел и терял дар речи.

Однажды У Синьси обеспокоенно спросила Хань Юньсюэ:

— С твоим соседом по парте всё в порядке? У него что, болезнь какая?

Хань Юньсюэ понизила голос:

— С соседом всё нормально. А вот с одноклассником — проблемы.

У Синьси осторожно посмотрела в сторону Чжоу Юаньшэня. Тот и правда выглядел мрачнее тучи — на его лице явно читалось: «Мне нехорошо, и я зол».

— Что с ним?

Хань Юньсюэ пожала плечами:

— Откуда я знаю? Наверное, у него нервы сдали.

Услышав это, «одноклассник» медленно поднял голову и бросил взгляд на её парту, где стоял воздушный бисквитный торт. Холодно процедил:

— Осторожно…

— А?

— Умрёшь от жира.

— Что?!

Чёрт.

Хань Юньсюэ не знала, с какого момента её одноклассник превратился из замкнутого и холодного типа в язвительного и холодного. Раньше он почти не говорил, а теперь, стоило раскрыть рот — сразу колол.

Она решила, что, наверное, у него «эти дни». Как у девушек: раз в месяц настроение никуда не годится, и хочется кричать: «Верни мне десять миллиардов, или я тебя прикончу!»

Чтобы не попасть под горячую руку, Хань Юньсюэ держалась от него подальше и старалась не заговаривать без надобности.

Но его состояние, похоже, ухудшалось — дошло до того, что требовалось лекарство.

Она решила в следующий раз принести ему колу — вдруг от неё он станет милым и добрым.

Взгляд Чжоу Юаньшэня был острым, как лезвие, но взгляд Лю Суна, напротив, полон тепла и одобрения — будто она была ходячей купюрой в десять тысяч юаней.

— Хань Юньсюэ, решай побольше задач. Постарайся занять призовое место на физической олимпиаде в следующем месяце.

Не только Лю Сун, но и завуч, и даже директор школы отдельно беседовали с ней, вкладывая в каждое слово надежду: вся ставка на неё.

Учитель физики был прямолинеен — дал ей кучу сборников олимпиадных задач прошлых лет.

Одно слово: решай.

Глядя на десяток толстенных сборников, Хань Юньсюэ улыбнулась во весь рот — как голодный волк, увидевший белого кролика.

«Эй, кролик, волк уже бежит к тебе! Попадёшься — хорошенько потреплю!»

У Синьси чуть не упала в обморок от такого количества книг, но тут же вызвалась быть личным логистом Хань Юньсюэ: носила ей воду, обеды — всё, что нужно.

Чем чаще она заходила в класс, тем чаще видела Ян Тинъюя. Тот, кто раньше краснел при каждом взгляде, теперь наконец перестал теряться.

Хань Юньсюэ решала по сборнику в день, выделяя ключевые моменты и сложные темы. Благодаря «золотому пальцу» всё давалось легко.

То, что в прошлой жизни она постоянно упускала, теперь будто увеличивалось под микроскопом — только протяни руку.

Иногда ей даже казалось, что эти трудные моменты сами манят её.

Чан Сэнь, видя, как она усердствует, не решался мешать. Но однажды всё же рискнул:

— Давай так: когда решишь контрольные, сразу передавай мне.

— Зачем?

— Спишу.

— …

Впервые в жизни она встречала человека, который говорит о списывании так, будто это святое дело. Чан Сэнь — настоящий гений.

Последнее время Чжоу Юаньшэнь сидел в играх. Раньше он хотя бы спал на уроках, а теперь — только игры и игры.

Хань Юньсюэ решила напомнить ему: не забывай, у твоей мачехи родился сын, который будет отбирать у тебя наследство. Пусть малышу всего детский сад, но кто знает — вдруг гений? В прошлой жизни он, кажется, перескакивал через классы.

Учиться надо с детства.

А флиртовать — когда настроение хорошее.

Она взглянула на Чжоу Юаньшэня, который только что победил в игре и выглядел довольным, и с улыбкой сказала:

— Ты так крут!

Чжоу Юаньшэнь проигнорировал её и запустил следующую партию.

Хань Юньсюэ не сдавалась:

— Хочешь сыграть в другую игру?

Чжоу Юаньшэнь приподнял веки и посмотрел на неё:

— Говори.

Хань Юньсюэ: Игры — отличная штука.

Она постучала пальцем по контрольной работе по физике:

— Давай устроим соревнование.

Чжоу Юаньшэнь перевёл взгляд на лист:

— Есть ставка?

Хань Юньсюэ даже не подумала об этом:

— Если хочешь — может быть.

— Тогда ладно, — самоуверенно заявил Чжоу Юаньшэнь. — Но решим всё за одну партию.

Хань Юньсюэ не поверила своим ушам. Она видела много самоуверенных, но такого — никогда.

— Это ты сказал.

— Я сказал.

— Проигравший платит, — добавила Хань Юньсюэ и вспомнила: — А какая ставка?

— Придумаю — скажу.

Хань Юньсюэ пристально посмотрела на него. Весь его вид кричал: «Я тебя уничтожу в один миг».

Хань Юньсюэ: Давай.

Для честности они назначили судьёй Чан Сэня.

Тот дружелюбно предупредил:

— Братан, может, сразу сдайся? Уровень Хань Юньсюэ сейчас такой, что обычному человеку не справиться.

— Я не обычный человек.

Чан Сэнь пробурчал:

— Знаю. Ты — необычайно странный.

Чжоу Юаньшэнь бросил на него взгляд, заставивший замолчать.

На выполнение контрольной — полчаса. Кто наберёт больше баллов — тот и победил.

Чжоу Юаньшэнь в школу ручку не брал — эта была у Чан Сэня. Тот, опасаясь, что «братан» уже забыл, как она устроена, как заботливая нянька объяснил:

— Братан, ручка вот такая: нажимаешь — выдвигается стержень.

— Пф! — Хань Юньсюэ фыркнула, и в тот же момент Чжоу Юаньшэнь бросил: — Катись.

Чан Сэнь потёр нос. Ему было тяжело.

Время пошло. Ян Тинъюй выступил в роли наблюдателя, чтобы никто не списывал.

С тех пор как Чжоу Юаньшэнь пришёл в Шестую школу, он всегда сдавал чистые листы — белее белого. Поэтому никто не знал, насколько он силён в учёбе.

Но Чан Сэнь иногда думал: у того малыша, что в детском саду, уже вся первая программа выучена. По законам наследственности, «братан» тоже не должен быть дураком.

Все мысленно болели за Чжоу Юаньшэня: победишь первую в школе — будешь считаться первым!

Хань Юньсюэ всегда относилась к экзаменам серьёзно. Она мгновенно вошла в рабочий режим и не отвлекалась ни на что. Даже если бы вокруг кто-то начал танцевать стриптиз — она бы и ухом не повела.

Ло Сяоюй специально пришла напомнить о себе. Сегодня пятница, и школьную форму можно не надевать. Утром она выбрала шифоновое платье, подчёркивающее все изгибы фигуры.

Заметив, что Чжоу Юаньшэнь сегодня не ушёл, она начала кружить вокруг задних парт, намекая: «Я тоже красивая и умная девушка».

Пять раз она прошла мимо — Чан Сэнь пять раз чихнул. В шестой раз он вскочил:

— Ло Сяоюй, у тебя крыша поехала? Каким духом тебя облили — задохнусь!

Едва договорил — чихнул ещё дважды.

http://bllate.org/book/7666/716685