Готовый перевод I Got a HE with the Paranoid Big Shot / У меня хэппи-энд с параноидальным боссом: Глава 19

Мэн Хао дрожал всем телом.

— Д-директор… я, я…

Лю Сун неторопливо попивал чай.

— Подумай хорошенько и расскажи мне, как всё было.

Мэн Хао вытер пот со лба.

— Это… это Чжан Тяньай заставила меня сделать это.

Лю Сун поставил чашку на стол и дважды постучал пальцами по дереву.

— В прошлый раз тоже ты рвал контрольную Хань Юньсюэ, верно?

Мэн Хао поспешил оправдаться:

— Я сам не хотел! Это опять же Чжан Тяньай меня заставила!

Лю Сун улыбнулся, подошёл к нему, поправил школьную форму и похлопал по плечу.

— Сходи-ка, позови мне Чжан Тяньай.

Сначала Чжан Тяньай упорно отнекивалась, но потом кто-то предоставил запись её слов. Только тогда она, всхлипывая и вскуливая, извинилась.

Оказалось, что действовала она по указке Хань Юньфэй.

Мол, всё это было случайно.

Лю Сун провёл специальный классный час для одиннадцатого «В», чтобы осудить подобное поведение.

— Ради чего ваши родители отправляют вас в школу? Чтобы вы рвали контрольные одноклассников? Чтобы вы обрезали провода? Чтобы вы строили козни товарищам? Вы что, совсем забыли, кто вы и зачем здесь? Не забывайте — вам уже семнадцать, а не семь! За подобные проступки сегодня я объявляю вам строгое предупреждение. В следующий раз — отчисление!

Весь одиннадцатый «В» сидел, опустив головы, и молча выслушал его.

Закончив с выговором, Лю Сун вовремя добавил и похвалу.

— Хань Юньсюэ заняла первое место на повторном экзамене. Давайте поаплодируем!

— Впредь старайтесь брать пример с отличников.

— В следующем месяце она будет представлять нашу школу на физической олимпиаде среди школ города Б. Надеюсь, она покажет ещё лучший результат.

Под аплодисменты класса Лю Сун ушёл.

Вскоре в школьной колонке появилось официальное решение по делу Хань Юньфэй, Чжан Тяньай и Мэн Хао.

Всем троим — домашнее заключение на неделю и малое взыскание.

Хань Юньсюэ радовалась, но тут её взгляд встретился со взглядом Ло Сяоюй.

Ну конечно, вот ещё одна.

Ло Сяоюй была самой хитроумной из этой троицы.

Она не участвовала напрямую — лишь подкинула идею.

Поэтому она осталась в безопасности.

—

Узнав о своём домашнем аресте, Хань Юньфэй, вернувшись в особняк Хань, устроила истерику: разбила всё подряд и заявила, что ей так стыдно, что лучше умереть.

Сюй Лиша пыталась её успокоить:

— Моя хорошая девочка, ну что такое — домашнее заключение? Считай, тебе дали отпуск. Завтра мама сводит тебя куда-нибудь развлечься.

Хань Юньфэй лежала на кровати и яростно колотила кулаками по матрасу.

— Не пойду! Не пойду! Мне теперь вообще стыдно показываться людям! О каких развлечениях ты говоришь!

— У моей дочери такая красота — разве можно стыдиться? — тихо сказала Сюй Лиша. — Кстати, скажу тебе одну вещь: дедушка скоро возвращается.

Хань Юньфэй резко приподнялась.

— Когда?

— Сначала говорили — в следующем месяце, но из-за дел в корпорации, скорее всего, вернётся уже в конце этого.

Хань Юньфэй откинула прядь волос с лица и недовольно фыркнула:

— Дедушка любит только Хань Юньсюэ, а меня — ни капли.

— Кто тебе такое сказал? — возразила Сюй Лиша. — Ты просто постарайся на ближайшей контрольной и обгони эту девчонку. Дедушка обрадуется и, глядишь, подарит тебе что-нибудь особенное. У него ведь столько сокровищ — многие стоят целое состояние!

Хань Юньфэй всхлипнула и кивнула:

— Хорошо.

Сюй Лиша погладила её по щеке.

— Пойдём, мама угостит тебя чем-нибудь вкусненьким.

—

В девять сорок Хань Юньсюэ вернулась домой. От первого до четвёртого этажа — ни единого огонька. Лишь две лампочки у ворот слабо освещали двор.

Мошки кружили вокруг них.

Хань Юньсюэ вдруг вспомнила прошлую жизнь: в тот день, после экзамена, она тоже вернулась в такой же мрак.

Тишина. Только ветер шелестел листьями.

Хань Юньфэй заняла второе место в школе, и Сюй Лиша повела всех отмечать успех. Никто не вспомнил о ней — о той, которую так долго отчитывал учитель.

Ей было всё равно, что остальные её игнорируют. Но то, что отец Хань Линь даже не поинтересовался, больно ранило её сердце.

Именно с того момента Хань Юньфэй начала притворяться заботливой и участливой.

Какая же она дура была.

Хань Юньсюэ вошла в дом и включила свет в гостиной. На этот раз она не чувствовала ни страха, ни грусти.

Без них даже лучше — можно заняться делами.

Она достала из сумки несколько прозрачных вакуумных пакетиков, поднялась на второй этаж, вошла в главную спальню и взяла с туалетного столика несколько волос Сюй Лиши, а также зубную щётку Хань Линя.

Затем заглянула в комнату Хань Юньфэй и собрала немного её волос.

Аккуратно упаковав всё, она спустилась на кухню.

Не усложняя себе жизнь, сварила себе простую лапшу и, пока ела, проверяла телефон. Вдруг зазвонил звонок — незнакомый номер.

Хань Юньсюэ на секунду замерла, потом ответила:

— Алло.

— Выходи.

— А?

— Выходи.

Теперь Хань Юньсюэ узнала голос.

— Чжоу Юаньшэнь?

— Это я.

— Что случилось?

— Я у твоего дома. Выходи.

Тут же раздались короткие гудки — он повесил трубку так же резко, как и бьёт в драке: без предупреждения и без права возражать.

Хань Юньсюэ отложила палочки, взяла телефон и вышла на улицу.

Чжоу Юаньшэнь сидел на мотоцикле, одна нога небрежно упиралась в землю. В руке он держал пакет, содержимого которого не было видно.

Хань Юньсюэ приоткрыла дверь и огляделась в поисках его.

Чжоу Юаньшэнь поманил её пальцем.

Хань Юньсюэ, накинув куртку, вышла.

— Ты как здесь оказался?

Чжоу Юаньшэнь снял пакет и бросил ей.

Хань Юньсюэ поймала и заглянула внутрь — там была бутылочка с маслом хунхуа.

— Это…

— Разве ты не подвернула ногу?

Только теперь Хань Юньсюэ вспомнила: да, подвернула. Но совсем чуть-чуть — почти не болело.

Она прижала пакет к груди.

— Ты специально принёс мне это?

Чжоу Юаньшэнь приподнял бровь:

— Нет.

Хань Юньсюэ уже хотела сказать «ну и ладно», но он тут же добавил:

— Проголодался. Пойдём перекусим.

Хань Юньсюэ:

— …А?

—

— Босс, нам десять шампуров! — Хань Юньсюэ привела Чжоу Юаньшэня в ту самую закусочную, где они уже бывали.

Это место находилось недалеко от её дома — минут десять пешком.

Она спросила:

— Закажи себе, что хочешь. Сегодня я угощаю.

Это была благодарность за лекарство.

Чжоу Юаньшэнь долго изучал меню и в итоге заказал только чашку лапши быстрого приготовления.

Хань Юньсюэ моргнула:

— Ты уверен, что хочешь есть лапшу в шашлычной?

— Да.

Тут Хань Юньсюэ вспомнила: в прошлый раз, когда они здесь встретились, он тоже почти ничего не ел — только пил воду и вылавливал из чая чаинки.

Она опустила взгляд и усмехнулась про себя: «Опять вылавливает чаинки. Даже пьёт воду с такой изысканностью — только он такой».

Впрочем, это и неудивительно. Отбросив в сторону его трагичное прошлое, Чжоу — наследник знаменитого рода. Всё, что он ест и носит, — самого высокого качества.

Его привычки в еде, конечно, соответствующие.

Хань Юньсюэ не стала настаивать. Если молодой господин не хочет есть — никто не заставит.

Она взяла шампур с бараниной и без стеснения принялась за еду.

Чжоу Юаньшэнь часто видел, как едят девушки. Дома у него несколько сестёр — те считают каждую калорию и всё время что-то отбирают.

Но перед ним сидела девушка, которая ела так, будто дарила спокойствие и уют одним своим видом.

Чжоу Юаньшэнь незаметно для себя смягчил взгляд.

Хань Юньсюэ, жуя шашлык, сказала:

— Спасибо, что принёс мне лекарство.

Чжоу Юаньшэнь не поднял глаз:

— Ты ведь тоже пришла на Западную улицу.

— А? — Хань Юньсюэ на секунду опешила, но тут же улыбнулась. — Значит, мы квиты.

Чжоу Юаньшэню не понравилось такое определение, но, учитывая, что она ему помогла, он не стал спорить.

Просто молча съел ещё две ложки лапши.

Хань Юньсюэ не заметила перемены в его настроении и небрежно спросила:

— Почему вы сегодня пошли на Западную улицу? У тебя есть связь с тем стариком?

Кроме связи, она не могла придумать, зачем ему, молодому господину, туда идти.

Неужели он вдруг стал рыцарем без страха и упрёка?

— Нет связи.

— А? — теперь удивилась Хань Юньсюэ. — Неужели ты… защищал слабого?

Чжоу Юаньшэнь поднял на неё глаза:

— А что, нельзя?

Хань Юньсюэ покачала головой и пробормотала:

— Ну, не то чтобы нельзя… Просто это не очень вяжется с твоим образом.

Стоп. А было ли такое в прошлой жизни?

Кажется, нет.

Значит, всё это происходит из-за её возвращения?...

— А?

— Ничего. Ешь.

Чжоу Юаньшэнь был немногословен, а Хань Юньсюэ погрузилась в свои мысли, так что они молча доели ужин.

Потом каждый пошёл домой — кто к своему отцу, кто к своей.

Хань Юньфэй сидела в машине, любуясь сегодняшними покупками, и вдруг заметила у входа в закусочную двух человек.

Нахмурилась. Чжоу Юаньшэнь? И Хань Юньсюэ?

Как они вообще оказались вместе?

Она опустила стекло и выглянула наружу. Хань Юньсюэ помахала Чжоу Юаньшэню, а тот сел на мотоцикл и уехал.

С виду — ничего особенного.

Но…

Зачем Чжоу Юаньшэнь приехал сюда?

И почему ужинал с Хань Юньсюэ?

Машина, конечно, быстрее ног. Когда Хань Юньсюэ вошла в дом, Хань Юньфэй уже была дома. В гостиной, помимо неё, сидела Сюй Лиша.

Хань Юньсюэ поздоровалась:

— Тётя.

Сюй Лиша приподняла веки:

— Стой.

Хань Юньсюэ остановилась.

— Что случилось?

Сюй Лиша окинула её оценивающим взглядом:

— Сяо Сюэ, ты, случайно, не влюбилась?

Хань Юньсюэ отрицательно покачала головой:

— Нет.

Хань Юньфэй вскочила и подошла к ней:

— Врёшь! Я только что видела, как ты с Чжоу Юаньшэнем вышла из ресторана и болтала с ним! Это же явно роман!

Неважно, правда это или нет — ярлык уже приклеен.

Хань Юньсюэ поняла:

— Если просто выйти из ресторана и поговорить — уже роман, то тебе, наверное, пришлось бы влюбиться несколько раз.

— Ты! — Хань Юньфэй топнула ногой. — Мама, посмотри на неё!

— Сяо Сюэ, в твоём возрасте влюбляться в мальчиков — нормально. Но с ним — нельзя.

Теперь Хань Юньсюэ по-настоящему удивилась. Выходит, они не против её романов вообще, а именно против Чжоу Юаньшэня.

— Почему?

— Потому что он мой… — Хань Юньфэй чуть не выдала всё.

Сюй Лиша незаметно кашлянула.

Хань Юньфэй замолчала и снова уселась на диван.

— Причин нет. Ты ещё молода, тебе не понять. В общем, влюбляться можно, но не в него. Запомни это.

Говорила она с таким видом, будто готова была вбить это в голову силой.

Хань Юньсюэ пожала плечами, не сказав ни «да», ни «нет». Её взгляд скользнул по пакетам на диване.

— Покупки сделали?

Сюй Лиша слегка сдвинулась, закрывая их телом.

— Поздно уже. Иди спать.

Она явно хотела поскорее от неё избавиться.

Хань Юньсюэ кивнула:

— Спокойной ночи.

И неспешно поднялась наверх.

Хань Юньфэй плюхнулась рядом с матерью.

— Мам, почему ты её не наказываешь!

Сюй Лиша приложила палец к губам. Услышав, как на втором этаже закрылась дверь, она заговорила:

— За что её наказывать? Она заняла первое место на олимпиаде, её даже учитель похвалил. Да и отец скоро вернётся — вдруг она наябедничает?

— Я…

— Эти дни веди себя тихо. Как только отец уедет в следующую командировку — мама тебе отомстит.

Хань Юньфэй, злясь, надула губы и ушла наверх.

—

Ночью, дождавшись, пока Сюй Лиша уснёт, она тихо вошла в комнату Хань Юньсюэ. Та возилась с какой-то бутылочкой жидкости.

Хань Юньфэй скрестила руки на груди:

— О чём вы с Чжоу Юаньшэнем говорили за ужином?!

Её взгляд был острым, голос — полон злобы.

Хань Юньсюэ не отрывалась от дела:

— Не твоё дело.

— Хань Юньсюэ, не задирайся! — Хань Юньфэй подошла ближе. — Ты думаешь, я ничего с тобой не сделаю?

Хань Юньсюэ бросила на неё ленивый взгляд:

— Что, хочешь снова устроить пакость? Позову тётю?

— Тайком встречаться с парнем и ещё гордиться этим — стыд и позор!

— Да, я и есть стыд и позор, — Хань Юньсюэ встала и, не скрывая злорадства, добавила: — Если тебе так нравится Чжоу Юаньшэнь — иди и попробуй. Посмотрим, обратит ли он на тебя хоть каплю внимания.

http://bllate.org/book/7666/716684