Готовый перевод I Got a HE with the Paranoid Big Shot / У меня хэппи-энд с параноидальным боссом: Глава 21

Ло Сяоюй сердито уставилась на Чан Сэня:

— Да ты сам псих! Каким духом я пользуюсь — твоё какое дело?

Чан Сэнь фыркнул:

— Хоть собачьей мочой облейся — мне плевать. Убирайся подальше, а то воздух уже воняет.

Ло Сяоюй уперла руки в бока:

— А мне нравится ходить, где хочу! Неужели ты всё это купил?

Чан Сэнь обычно не ссорился с девушками, но сегодня Ло Сяоюй особенно раздражала. Он махнул рукой:

— Катись отсюда!

Ло Сяоюй стояла посреди прохода и уже собиралась ответить, как вдруг двое дерущихся парней толкнули её.

На ней были туфли на довольно высоком каблуке, и от неожиданного толчка она потеряла равновесие и начала падать вперёд.

Чан Сэнь инстинктивно подпрыгнул и отскочил в сторону — движение получилось стремительным и слаженным, будто отрепетированное.

Ло Сяоюй вскрикнула, ударилась о край парты и рухнула на пол. В тот же миг её обтягивающее платье издало громкий треск.

Ткань, наконец, не выдержала напряжения от её веса и благородно…

Разорвалась.

Разрыв шёл от подмышки прямо до талии, едва не обнажив розовое нижнее бельё.

— А-а-а! — завизжала Ло Сяоюй.

Кто-то злорадно прокомментировал:

— Танцует стриптиз!

— Ха-ха-ха!

— О-о-о!

Вокруг раздался смех.

Ло Сяоюй было так стыдно, что она готова была провалиться сквозь землю. Сжав в кулаках лоскуты платья, она схватила портфель и побежала в туалет.

Хань Юньсюэ и Чжоу Юаньшэнь словно не замечали происходящего вокруг — даже не взглянули в ту сторону. У Синьси с восхищением подумала: «Да они оба — настоящие боги».

Через несколько минут прозвенел звонок.

Что касалось проверки работ, Ян Тинъюй и Чан Сэнь особо не имели права голоса: физика давалась им слишком плохо, да и правильных ответов под рукой не было. Лучше уж не позориться.

В итоге решили просто обменяться работами и сверить друг у друга. Те задания, которые окажутся слишком сложными, — отнесут учителю.

До того как посмотреть работу, Хань Юньсюэ думала примерно так: «Целыми днями не слушает на уроках, не делает домашку, ничего не учит — если наберёт пятьдесят баллов, уже хорошо».

А после просмотра её мысли изменились:

«Вау! Да он крут! Набрал восемьдесят девять баллов!»

И самое удивительное — все сложные задачи в конце работы оказались решены верно!!!

Чан Сэнь тем временем тихо утешал:

— Братан, не расстраивайся. Проиграть первому — не позор. Задания реально сложные. Даже я, наверное, максимум на шестьдесят потяну. А ты ведь вообще не учился — двадцать-тридцать баллов — уже нормально.

Хань Юньсюэ протянула ему работу.

Чан Сэнь всё ещё болтал без умолку.

Но в следующее мгновение:

— Чёрт! Восемьдесят девять?! Хань Юньсюэ, ты точно не ошиблась? Это ЧЖОУ ЮАНЬШЭНЬ такое написал?

Хань Юньсюэ кивнула в сторону тетради:

— Не видишь почерк? Кто ещё мог это сделать, кроме нас двоих?

Чан Сэнь:

— …Молчи. Дай мне переварить.

Хань Юньсюэ взглянула на свою работу — сто баллов.

Она приподняла бровь:

— Чжоу Юаньшэнь, да ты скромник! Такой талант прятал!

Чжоу Юаньшэнь бросил ручку Чан Сэню и снова надел свою привычную маску холодного заносчивого парня:

— В следующий раз обязательно выиграю у тебя.

Хань Юньсюэ вдруг почувствовала, что, возможно, немного ошибалась в своём соседе по парте. Может, он вовсе не двоечник, а просто скрытый отличник?

На следующем уроке — английском — Чжоу Юаньшэнь вновь вернулся к прежнему поведению: либо играл в телефон, либо спал.

На мини-тесте по английскому снова сдал чистый лист.

То же самое произошло и на математике, химии, физике — везде белые работы.

Хань Юньсюэ даже начала сомневаться: может, те восемьдесят девять баллов ей просто приснились?

Получать ноль по всем предметам — это не каждому школьнику под силу.

Даже если сам ты справишься, родительский ремень будет ждать дома.

—

В понедельник на уроках некоторые ученики пришли с синяками и царапинами. Чжоу Юаньшэнь был среди них.

Хань Юньсюэ заметила ссадину в уголке его рта и спросила:

— Что случилось?

За два дня их отношения словно откатились не просто к исходной точке, а куда-то в далёкое прошлое. Она задавала вопрос, но он молчал, будто её и не существовало.

Хань Юньсюэ получила отказ и расстроилась, но вспомнив события прошлой жизни, достала из портфеля коробочку молока и подвинула к нему:

— Пей.

Чжоу Юаньшэнь сунул рюкзак в парту и впервые за долгое время вытащил учебник по литературе. При этом случайно задел коробочку — та упала на пол.

Хань Юньсюэ недовольно поджала губы, наклонилась, чтобы поднять молоко, и невольно заметила на белом носке тёмно-фиолетовый синяк.

Неужели… его избили?

Сердце её сжалось. Она замерла на пять секунд, затем поднялась и снова поставила коробочку перед ним:

— Выпьешь, когда захочешь.

При этом внимательно оглядела его.

Юноша опустил глаза на книгу, длинная шея слегка наклонена, образуя изящную дугу. Бледная кожа в мягком солнечном свете покраснела от румянца.

Профиль с чёткими чертами завораживал, а вдоль линии скулы проступало тату в форме сердца — цвет его казался слишком насыщенным.

Хань Юньсюэ нахмурилась и тихо спросила:

— Ты вчера снова делал татуировку?

Разве он не делал её совсем недавно?

Зачем опять пошёл??

Чжоу Юаньшэнь поправил воротник и бросил на неё взгляд, полный раздражения: «Ты что, не можешь помолчать?»

Хань Юньсюэ повернулась и постучала по парте Чан Сэня, прошептав по губам:

«Что с ним?»

Чан Сэнь покачал головой, явно желая что-то сказать, но не решаясь.

Хань Юньсюэ всё поняла: ответ придётся искать самой.

Хань Юньфэй закончила неделю репетиторства и вошла в класс прямо со вторым звонком. Её наглость граничила с бесстыдством: встретив всех, она не только не смутилась, но и вела себя совершенно спокойно и уверенно.

Ло Сяоюй заранее протёрла для неё стол и стул, явно пытаясь заручиться расположением.

Хань Юньфэй гордо задрала подбородок.

За эту неделю она не сидела сложа руки — успела разузнать кое-что о семье Чжоу. И чем глубже копала, тем больше удивлялась: оказывается, семья Чжоу невероятно богата.

У них бизнес буквально во всех сферах.

Недвижимости и магазинов — не счесть.

Одним словом, став женой Чжоу, можно всю жизнь жить в роскоши и ни в чём себе не отказывать.

Нет, Чжоу Юаньшэня она обязательно заполучит!

Раньше она просто наблюдала за ним, теперь же решила действовать решительно. Нужно как можно чаще мелькать у него перед глазами.

После урока она тайком отправилась к классному руководителю и попросила пересадить её.

Ма Чуньхун:

— К кому ты хочешь сесть?

Хань Юньфэй:

— К Чжоу Юаньшэню.

Затем она долго и эмоционально излагала причины, будто от этого зависело, откроются ли перед ней врата университета Хуаюнь.

Ма Чуньхун:

— Подумаю.

Выходя из кабинета, Хань Юньфэй столкнулась с Хань Юньсюэ, которая как раз сдавала тетради по математике. Та бросила на неё злобный взгляд.

Хань Юньсюэ улыбнулась:

— Осторожнее, а то глаза вывалятся.

Хань Юньфэй:

— Не задирайся!

Хань Юньсюэ:

— Я всегда задираюсь.

Хань Юньфэй:

— Ты…

Она резко развернулась и ушла, размахивая руками.

Хань Юньсюэ осталась у двери кабинета и глубоко вдохнула. Она пришла сюда не просто так.

В прошлой жизни Хань Юньфэй всячески добивалась, чтобы сесть рядом с Чжоу Юаньшэнем, и тогда она сама помогала ей в этом.

Позже выяснилось, что у той были свои цели — она хотела выйти замуж в семью Чжоу. Но узнав, что Чжоу Юаньшэнь не в фаворе у отца, сразу же от него отказалась.

В этот раз она не даст ей такого шанса.

В тетрадях она специально положила их совместную контрольную работу по физике — чтобы показать учителю: вместе они могут расти и прогрессировать.

Через пять минут она вышла из кабинета.

На четвёртом уроке Ма Чуньхун объявила пересадку и назвала имя Хань Юньфэй, после чего долго смотрела назад.

Хань Юньфэй сдерживала улыбку — наконец-то она будет сидеть с Чжоу Юаньшэнем!

Ха-ха-ха!

— Хань Юньфэй, Чан Сэнь.

Как только прозвучали эти слова, Чан Сэнь первым завыл:

— Учительница, я не хочу сидеть с Хань Юньфэй!

— …! — Хань Юньфэй широко раскрыла глаза — наверняка это проделки Хань Юньсюэ!

После них учительница назвала ещё несколько имён. Пересадка была небольшой — лишь локальные перемещения.

Хань Юньсюэ похлопала Чан Сэня по плечу:

— Спасибо, что потрудился.

Чан Сэнь скрежетал зубами:

— Не волнуйся, я за ней пригляжу.

Чан Сэнь пересел на три ряда вперёд.

Ло Сяоюй переместилась на один ряд назад. Сначала ей было жаль, но когда она узнала, что Хань Юньфэй сама попросила пересадку у классного руководителя, вся симпатия к ней испарилась.

Чжан Тяньай осталась на месте — по-прежнему сидела с Мэн Сэнем.

Хань Юньфэй, Ло Сяоюй и Чжан Тяньай внешне всё ещё составляли «тройку подруг», но за кулисами начали подсиживать друг друга.

—

Хань Юньсюэ попросила у учителя отпуск и не пошла на вечерние занятия. После уроков она сразу уехала из школы.

Она обязательно должна выяснить, что случилось с Чжоу Юаньшэнем, и почему у него снова новая татуировка?

Разве её нужно обновлять каждые несколько дней??

С этими вопросами она села в такси и поехала в ту самую тату-студию, которую помнила из прошлой жизни — там она видела, как Чжоу Юаньшэнь заходил внутрь.

Правда, тогда они не были знакомы, и она не расспрашивала — просто мельком взглянула.

Видимо, эта студия и есть ключ ко всему.

Проехав полчаса, она добралась до места. Внутри было не очень людно — двое сотрудников листали TikTok. Увидев девушку, один из них спросил:

— Девушка, хочешь сделать тату?

Хань Юньсюэ огляделась. На стенах висели десятки готовых эскизов — одни распечатаны с компьютера, другие — фотографии работ клиентов.

Среди них она быстро нашла тот самый рисунок, который сделал Чжоу Юаньшэнь, и указала на него:

— Больно делать такой?

Сотрудник:

— Зависит от того, с анестезией или без. С местной — почти не больно, без — конечно, больно.

Хань Юньсюэ:

— Кто вообще делает без анестезии? Разве не дурак?

Сотрудник приподнял бровь:

— Знаешь, у нас как раз есть один клиент, который приходит каждые пять дней и никогда не использует анестезию.

Хань Юньсюэ сначала побледнела, но тут же взяла себя в руки:

— Кто такой дурак?

— Ну… — начал сотрудник, но его толкнул коллега.

— Ты вообще делать собираешься или нет?

Хань Юньсюэ поправила рюкзак на плече:

— Я пока посмотрю.

Она продолжила делать вид, что рассматривает эскизы, думая про себя: «Значит, Чжоу Юаньшэнь действительно делает тату именно здесь».

Но зачем он приходит каждые пять дней?

Неужели не чувствует боли?

И разве тот, кто не использует анестезию, — не он??

Хань Юньсюэ мысленно выругалась: «Чёрт, чёрт, чёрт!»

Погружённая в размышления, она вдруг услышала жужжание у входа, а затем скрип двери. Медленно обернувшись, она столкнулась взглядом с вошедшим.

Оба прищурились и хором воскликнули:

— Ты как здесь?

Не дав ей опомниться, Чжоу Юаньшэнь схватил её за запястье и, не говоря ни слова, вывел на улицу. За углом начинался тихий и узкий переулок.

Он резко прижал её к стене и уперся ногой между её ног.

Хань Юньсюэ сглотнула:

— Чжоу Юаньшэнь, успокойся.

Автор примечает:

Чжоу Юаньшэнь: Вперёд.

Хань Юньсюэ: Держись.

Ах-ах, мои дорогие читатели, целую каждого из вас!

Чжоу Юаньшэнь долго смотрел на неё. Увидев, как дрожат её губы и всё тело, он отпустил её, отступил на два шага и увеличил дистанцию.

Хань Юньсюэ судорожно дышала — ей казалось, будто горло сдавлено. Только что он смотрел на неё с такой жестокостью, что она вспомнила прошлую жизнь.

Тогда он тоже смотрел на неё таким взглядом — когда она согласилась поменяться местами с Хань Юньфэй и отдала его той. Именно так — молча, пристально, с ненавистью.

В тот раз она очень боялась его. Хань Юньфэй предложила сесть с ним за одну парту, и она, конечно, согласилась — думала, что так избавится от него. Но через несколько дней они снова оказались соседями.

…

Хань Юньсюэ оперлась рукой о бедро, наклонилась, чтобы успокоиться, и лишь спустя долгое время выпрямилась. Страх в её глазах исчез.

Чжоу Юаньшэнь хмуро спросил:

— Ты следила за мной?

Хань Юньсюэ покачала головой:

— Нет.

Чжоу Юаньшэнь засунул руки в карманы и пристально смотрел ей в глаза:

— Тогда зачем ты здесь?

— Просто гуляю, — сказала она, используя заранее придуманную отговорку.

Чжоу Юаньшэнь отошёл к стене, скрестил руки на груди и сказал:

— Просто гуляешь — и попадаешь сюда? Да уж, ты и правда очень «просто» гуляешь.

Хань Юньсюэ покраснела от стыда и перевела тему:

— А ты как здесь оказался?

Чжоу Юаньшэнь пару раз постучал носком ботинка об асфальт, отвёл взгляд и холодно бросил:

— Не твоё дело.

Хань Юньсюэ снова онемела.

Воцарилось напряжённое молчание. Над головой небо потемнело — сгустились тучи. Вскоре начался дождь. Сначала моросящий, потом усилился. Капли хлестали по лицу, и глаза невозможно было открыть.

http://bllate.org/book/7666/716686