×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Got a HE with the Paranoid Big Shot / У меня хэппи-энд с параноидальным боссом: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Юньсюэ:

— Да я, наверное, совсем спятила.

Чан Сэнь:

— …

С таким стилем общения разговор точно зайдёт далеко.

Он толкнул локтём Чжоу Юаньшэня:

— Эй, Шэнь, что с твоей соседкой по парте?

Тот, не поднимая головы, вытирал кровь с пальцев:

— Сама же сказала — у неё башню снесло.

Хань Юньсюэ:

— …………

Чёрт!

Ян Тинъюй, в отличие от остальных, думал иначе — ведь она только что спасла ему жизнь. Он улыбнулся и поблагодарил:

— Хань Юньсюэ, спасибо тебе.

Едва он произнёс эти слова, на него упали два ледяных взгляда.

Хань Юньсюэ махнула рукой, стараясь выглядеть доброжелательно:

— Да ладно, мы же одноклассники — так и надо.

Махая рукой, она невольно взглянула на часы. Чёрт! Полвторого! Через полчаса начинается физическая олимпиада!

— Ой, беда! — схватив сумку, она бросилась бежать, но, добежав до тупика, развернулась и помчалась обратно.

Чжоу Юаньшэнь схватил её за руку:

— Куда ты?

— На физическую олимпиаду же!

— Чёрт! — воскликнул Чан Сэнь. — Мы опаздываем!

Чжоу Юаньшэнь огляделся, заметил впереди мотоцикл, подбежал к владельцу и коротко сказал:

— Одолжи на минутку.

— Чего стоишь? — крикнул он Хань Юньсюэ. — Садись!

И протянул ей шлем.

— А… хорошо, — Хань Юньсюэ надела шлем и села на мотоцикл.

Когда владелец опомнился, машина уже вылетела из переулка.

— Эй! Мой байк!

Ян Тинъюй подошёл:

— Держи, братан, это за аренду.


Ветер свистел в ушах. Чёрная футболка парня надулась пузырём, и при каждом рывке доносился шелест ткани, то и дело переплетаясь с её одеждой.

Чёрное и белое, переплетённые в лучах солнца, создавали необычную красоту.

Сначала Хань Юньсюэ держалась за край его футболки, но по мере увеличения скорости обхватила его за талию.

Пальцы сцепились, постепенно сжимаясь крепче. Она тихо чувствовала под руками его сильные, упругие мышцы и исходящее от них тепло.

Спина юноши была высокой и прямой, без единого изъяна.

Но Хань Юньсюэ не стала долго любоваться — начала вспоминать физические задачи последних дней. Задания на олимпиаде, конечно, будут сложнее предыдущих.

Она мысленно повторяла формулы.

Чжоу Юаньшэнь крутил ручку газа всё сильнее, и в его узких глазах вспыхнул яркий огонёк. В тот момент он сам не осознавал, о чём думает — просто инстинктивно ускорялся.

Обычно дорога занимала час, но они добрались за двадцать пять минут.

Хань Юньсюэ спрыгнула с мотоцикла, снимая шлем:

— Я побежала!

И бросила шлем ему в руки.

Чжоу Юаньшэнь поймал его и напомнил:

— Дорога.

— Что?

Она бежала так быстро, что нога угодила прямо в лужу.

— Эх… — покачал головой Чжоу Юаньшэнь.

Хань Юньсюэ вытащила ногу из воды, не обращая внимания на промокший носок, и снова побежала.


Она ворвалась в аудиторию как раз в тот момент, когда зазвонил звонок.

— Докладываюсь! — запыхавшись, сказала она.

Учитель кивнул ей, разрешая войти.

Экзамен проходил полностью на компьютерах — сто заданий с выбором ответа. Хань Юньсюэ села, успокоилась и сосредоточенно приступила к работе.

Задания оказались сложнее, чем она ожидала: тут было не просто подставить формулы.

Хань Юньсюэ вспомнила — похоже, это часть заданий с одного из прошлых вступительных экзаменов в вузы.

Второкурснице решать задачи для выпускников — конечно, не самое лёгкое занятие.

Но, к счастью, она уже решала подобные.

Пока остальные мучительно думали, Хань Юньсюэ уже справилась с первыми пятьюдесятью задачами за полчаса.

В перерыве между размышлениями она бросила взгляд на пустое место справа — там должна была сидеть Хань Юньфэй, но из-за хитрости Сюй Лиши её дисквалифицировали.

Только она подумала о Хань Юньфэй, как та появилась у двери:

— Докладываюсь!

Учитель подошёл к двери:

— Во сколько ты вообще пришла?

Хань Юньфэй моргнула, будто вот-вот расплачется:

— Учитель, я лежала в больнице, но тайком вышла, чтобы сдать экзамен. Пожалуйста, позвольте мне написать! Ууу…

И зарыдала так, будто белоснежные цветы груши осыпались под дождём.

При мысли, что Хань Юньфэй не сможет писать, а Хань Юньсюэ — сможет, в ней снова вспыхнул гнев.

Гнев превратился в решимость, решимость — в слёзы, и она плакала так искренне и горько.

Учителя школы её знали, и, увидев такие слёзы, один из них смягчился:

— Ладно, заходи скорее.

— Есть! — Хань Юньфэй вошла и бросила взгляд назад.

В углу мелькнула чья-то тень.

Экзамен продолжился.

Хань Юньсюэ решила оставшиеся пятьдесят задач за следующие полчаса и трижды проверила всё.

Когда она уже собиралась сдать работу досрочно, вдруг погас свет в люстре над головой.

— Блин! — закричал кто-то. — Учитель, у нас отключили электричество!

— Мои ответы! Я же не сохранил!

— Да что за фигня творится!

Хань Юньфэй спокойно сидела на месте, уголки губ едва заметно приподнялись.

Именно этого она и ждала.

Хань Юньсюэ: «Начинается, да?..»

Хань Юньсюэ перевела взгляд на лицо Хань Юньфэй. Так вот в чём её козырь! Неудивительно, что та, войдя, не спешила решать задачи, а только тыкала мышкой.

Видимо, думала: зачем решать, если всё равно всё сотрётся.

В прошлой жизни Хань Юньфэй подставила только её одну, а теперь пошла ва-банк — подставила сразу нескольких.

Говорят, если долго быть крысой, смелость становится тигриным аппетитом. Похоже, это про Хань Юньфэй.

Она и её мать — обе чёрствые и бесстыжие!

В аудитории не утихали стоны отчаяния.

Экзаменатор тоже растерялась — впервые сталкивалась с подобным. Она выбежала искать техника.

Во всём здании, кроме пятого этажа, электричество было. Техник осмотрел оборванный провод и серьёзно сказал:

— Это сделано умышленно.

Экзаменатор:

— …Умышленно?

Техник показал обрезанный конец провода:

— Срез ровный, явно перекусили чем-то острым.

Лю Сун взорвался:

— Кто?! Кто осмелился?! Я его кожу спущу!

Он помчался вниз, в комнату с камерами, чтобы просмотреть записи. Если поймает — не пожалеет!

Но сколько ни смотрел — подозрительных лиц не нашёл. Охранник предположил:

— Может, это привидение?

Лю Сун бросил на него презрительный взгляд:

— Да ну тебя! Даже если привидение — всё равно поймаю!

Внизу проверяли записи, наверху чинили проводку. А в аудитории участники уже перешли от паники к спокойной болтовне — быстро адаптировались.

Заодно обменялись впечатлениями о задачах. Похоже, этот вариант аннулируют и дадут новый.

Хорошо, что успели обсудить.

Хань Юньсюэ не присоединилась к разговору. Она подошла к Хань Юньфэй и постучала по её парте:

— Это ты устроила?

После прошлого раза, когда Хань Юньсюэ записала её на видео, Хань Юньфэй стала осторожнее:

— О чём ты? Не понимаю.

— Тебе не страшно, что Лю Дань тебя поймает?

Хань Юньфэй посмотрела на ногти:

— Да при чём тут я?

Кто докажет, что это она? Она же спокойно сидела и решала.

Хань Юньсюэ фыркнула, сдувая чёлку:

— Ладно, посмотрим, кто кого.

Хань Юньфэй вызывающе пожала плечами:

— Ну конечно.

Через десять минут подали ток. Как и предполагалось, первый вариант аннулировали и выдали второй.

Фактически время экзамена удвоилось.

Хань Юньсюэ вошла, открыла новое задание и стала решать ещё внимательнее.

Хань Юньфэй точно не ограничится одним этим. Нужно закончить быстрее и — раскрыть её.

В прошлой жизни она упала здесь. В этой — поднимется.

Время шло. Хань Юньфэй получила столько же времени, сколько и все. Её успеваемость и так была неплохой, физика — сильная сторона, поэтому она решала быстро.

Когда осталось совсем немного, в душе заиграла радость.

«Хань Юньсюэ, тебе меня не обогнать! Посмотри-ка, я ведь всё равно пришла на экзамен! Сегодня ты позорно опозоришься!»

Она повернула запястье, взглянула на часы — в глазах блеснул свет. Скоро наступит момент триумфа.

Хань Юньсюэ проверила работу четыре раза, не найдя ошибок, положила руку на кнопку мыши, чтобы отправить ответы.

Но в этот момент заметила улыбку на лице Хань Юньфэй. Она слегка замерла.

В прошлой жизни экзамен был на бумаге, и Хань Юньфэй подменила её работу, обвинив в списывании.

Сейчас всё на компьютере — подменить не получится.

Значит, она придумала другой способ обвинить её в списывании.

Хань Юньсюэ: «Ну давай, я жду именно этого».

Сзади поднялся мальчик:

— Учитель, Хань списывает!

В аудитории было две Хань, и непонятно, о ком речь.

Хань Юньсюэ даже не дрогнула — наоборот, улыбнулась Хань Юньфэй.

Хань Юньфэй тоже улыбалась, но внутри кричала: «Смейся! Что тебе вообще смешного? Сейчас твой звёздный час превратится в позор!»

Экзаменатор спросила:

— Какая Хань?

Мальчик протянул руку и указал на того, кто сидел за Хань Юньсюэ.

Хань Юньфэй краем глаза посмотрела и чуть не лопнула от радости: «Ха-ха-ха! Хань Юньсюэ, теперь тебе несдобровать!»

«Третья в школе? Вторая? Ха! Посмотрим, как ты выпутаешься!»

Она уже представляла, как Хань Линь узнает об этом. Она подбросит масла в огонь — и Хань Юньсюэ конец.

Хань Юньфэй обернулась к мальчику, ресницы дрогнули: «Ну же, говори скорее! Чего молчишь!»

Мальчик ответил:

— Учитель, это… Хань Юньфэй.

Хань Юньфэй, чьи мысли уже унеслись в облака: «…………!!»

Погоди… Кто?

— Хань Юньфэй? — переспросила учительница.

— Да, она, — мальчик указал на Хань Юньфэй. — У неё в кармане шпаргалка.

Хань Юньфэй вскочила:

— Учитель, у меня нет!

Да этот парень, наверное, псих!

Учитель подошла и сказала:

— Достанешь сама или мне искать?

Хань Юньфэй засунула руку в карман, бормоча:

— Учитель, я правда не…

Не договорив, она выронила маленький блокнот размером с ладонь.

Учитель подняла его, раскрыла — там были физические формулы.

Она потрясла блокнотом:

— Это что такое?

Хань Юньфэй не верила своим глазам. Взяла блокнот и увидела — там, плотно исписанные, физические задачи, и почерк точно её.

Она отчаянно оправдывалась:

— Учитель, это не моё! Правда не моё!

Учитель раздражённо махнула рукой:

— Все так говорят, когда ловят.

Хань Юньфэй ткнула пальцем в Хань Юньсюэ:

— Учитель, она тоже списывала! У неё в сумке учебник по физике!

Экзаменатор не ожидала, что поймает сразу двух. Подошла к Хань Юньсюэ:

— Достань всё из сумки.

Раньше Хань Юньсюэ купила средства для обработки ран и отдала их Чан Сэню. Теперь в сумке, кроме одной книги, ничего не было.

Она встала, расстегнула молнию и вынула книгу. По обложке — точно учебник по физике.

Хань Юньфэй торжествующе вскричала:

— Учитель, видите? Она списывает!

Экзаменатор, впервые видевшая списывание на физической олимпиаде, нахмурилась и взяла книгу:

— Вы обе…

Открыв первую страницу, она увидела оглавление — на английском.

Листнула дальше — это был вовсе не учебник по физике, а по английскому.

— Ладно, садись, — сказала она Хань Юньсюэ.

— Есть, — та села.

— Учитель, она же списывала! Почему ей можно сидеть?! — Хань Юньфэй думала только о том, как подставить Хань Юньсюэ.

Экзаменатор подняла книгу:

— Списывала? Этим?

Хань Юньфэй кивнула:

— Принесла учебник по физике на экзамен — разве это не списывание?

Учитель бросила книгу ей под ноги:

— Посмотри сама.

Хань Юньсюэ в замешательстве открыла книгу и увидела содержимое. Почти лишилась чувств.

УЧЕБНИК ПО АНГЛИЙСКОМУ!

Это был учебник по английскому языку!!

Она покачала головой:

— Нет… Не может быть! Как это английский? Чжан Тяньай же положила физику…

Сболтнула лишнего.

Экзаменатор всё поняла:

— Хань Юньфэй, иди со мной в кабинет. И твоё участие в олимпиаде аннулируется.

Хань Юньфэй рухнула на стул.

В тот же момент Лю Сун выяснил, кто перерезал провод.

http://bllate.org/book/7666/716683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода