×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Got a HE with the Paranoid Big Shot / У меня хэппи-энд с параноидальным боссом: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она достала телефон и взглянула на экран — три пропущенных вызова от дяди Вана.

Собравшись перезвонить, она вдруг увидела предупреждение: «Низкий заряд батареи». Спустя мгновение аппарат самопроизвольно выключился. Хань Юньсюэ снова засунула его в рюкзак и пошла дальше.

Подумала поймать такси.

Но вскоре с ужасом осознала: кошелёк остался дома, а телефон разрядился. План с такси, похоже, рухнул.

Пока она стояла в нерешительности, за спиной загрохотали мотоциклы. Она машинально прижалась к обочине — мимо со свистом пронеслись три байка.

Похоже, это были Чжоу Юаньшэнь и его друзья.

— Эй, Чжоу Юаньшэнь! — крикнула она.

Но мотоциклы мчались слишком быстро и в мгновение ока исчезли из виду.

Хань Юньсюэ осталась стоять с поднятой рукой, глупо замерев в неуклюжем жесте. Только спустя долгое время она опустила её и уже собралась пнуть лежавший у ног камешек, как вновь донёсся рёв моторов.

Три байка снова появились перед ней.

«Вот это, наверное, и есть настоящая скорость!» — подумала Хань Юньсюэ.

Парень на первом мотоцикле резко затормозил, плавно развернувшись прямо перед ней. Он ещё не успел ничего сказать, как сзади раздался голос:

— Хань Юньсюэ, чего тебе?

Она проигнорировала Чан Сэня и обратилась к Чжоу Юаньшэню:

— Не мог бы ты подвезти меня домой?

Чжоу Юаньшэнь положил локоть на руль и внимательно оглядел её. В его глазах читалось откровенное любопытство.

Хань Юньсюэ схватилась за ручку его мотоцикла и приняла жалобный вид:

— У меня телефон сел, кошелёк дома… Неужели ты бросишь одну девушку идти пешком?

— …

И правда, Чжоу Юаньшэнь вполне мог бы и бросить.

Чан Сэнь поддразнил:

— Заднее сиденье нашего Шэня никогда не возило девушек. Ты уверена, что хочешь сесть?

Это была чистая правда. Чжоу Юаньшэнь считался богом школы, и желающих прокатиться с ним было не счесть.

Хань Юньсюэ прищурилась и улыбнулась:

— Ну, у меня же особые обстоятельства. Спасибо, одноклассник.

Если бы не разрядившийся телефон и отсутствие денег, она бы и не подумала просить его.

Ян Тинъюй наклонился вперёд, положившись на руль:

— Шэнь, раз уж попросила, может, подвезёшь?

Чжоу Юаньшэнь, не снимая шлема, пристально посмотрел на Хань Юньсюэ, будто что-то обдумывая. Спустя мгновение он резко кивнул:

— Садись.

— Хорошо.

Хань Юньсюэ обошла мотоцикл и забралась на заднее сиденье. Хотя байк выглядел не слишком безопасно, всё же лучше, чем идти домой пешком.

Если бы ей пришлось идти, ноги бы точно отвалились.

Усевшись, она почувствовала, что сидит слишком близко, и чуть отодвинулась назад, положив пальцы на поручень сиденья.

Чжоу Юаньшэнь рванул с места, и ветер с силой хлестнул её по лицу. Казалось, она вот-вот улетит в воздух. Между падением и благополучным прибытием домой она выбрала второе.

Она перехватила его за талию.

Они не знали, что за ними в этот момент кто-то сделал фотографию.


Ветер усиливался, на небе сгущались тучи, воздух становился всё влажнее. Чжоу Юаньшэнь крикнул сквозь рёв мотора:

— Крепче держись!

— Что? — переспросила Хань Юньсюэ, наклоняясь к нему.

Чжоу Юаньшэнь не ответил, а только ещё сильнее прибавил газу.

Хань Юньсюэ не удержалась и врезалась носом ему в спину. Его спина была твёрдой, но почему-то внушала странное чувство защищённости.

Она потёрла ушибленный нос, бросила взгляд на его спину и смирилась — обхватила его за талию.

В отличие от спины, талия оказалась тонкой, и сквозь рубашку явственно ощущались рельефные мышцы живота.

Приятно на ощупь.


Через полчаса они добрались до дома Хань. Как бы то ни было, сегодня он ей помог.

Хань Юньсюэ вдруг вспомнила: в прошлой жизни именно сегодня Чжоу Юаньшэнь получил какую-то травму. Чтобы перестраховаться, она тихо сказала:

— Подожди меня секунду.

Спрыгнув с байка, она побежала к ближайшей аптеке.

Вернулась с пакетом, в котором лежали пластыри, антисептик и ватные палочки.

— Держи.

Чжоу Юаньшэнь бегло взглянул на пакет и бросил на неё взгляд, полный недоумения: «Ты что, с ума сошла?» — читалось в его глазах. Брови его слегка нахмурились.

Хань Юньсюэ схватила его руку и вложила в ладонь пакет:

— Возьми, на всякий случай. Я пошла.

Когда за ней закрылась дверь, Чжоу Юаньшэнь наконец пошевелился. Он опустил глаза на пакет в руке — на ладони ещё ощущалось тепло её прикосновения.

Его пальцы невольно сжались.

Вскоре после его ухода небо разразилось дождём.


Тем временем в машине Хань Юньфэй переписывалась с Ло Сяоюй в WeChat.

Ло Сяоюй написала: [Фэйфэй, случилось что-то ужасное!]

Хань Юньфэй: [Что случилось?]

Ло Сяоюй ещё не ответила, как вдруг машина резко подпрыгнула — Хань Юньфэй ударилась головой о потолок и упала обратно на сиденье.

— Дядя Ван, что происходит?

Старый Ван обернулся:

— Мисс, произошло ДТП.

Хань Юньфэй: «…»

Какая-то женщина на электросамокате выскочила прямо на них, не снижая скорости, и врезалась в машину.

Старый Ван расстегнул ремень и вышел улаживать вопрос.

Хань Юньфэй ждала в машине очень долго. Видя, что договориться не получается, она вышла на улицу. Едва она открыла дверь, с неба хлынул ливень.

Она хотела укрыться в машине, но в этот момент подъехала эвакуаторная служба и увезла их автомобиль.

Теперь она и старый Ван стояли на дороге под проливным дождём. Хотели поймать такси, но из-за непогоды все машины были заняты.

Хань Юньфэй дрожала от холода, зубы стучали. Единственное, что её утешало — Хань Юньсюэ наверняка тоже промокла до нитки.

От этой мысли ей стало немного легче.

«Пусть промокает до смерти», — злорадно подумала она.

Через десять минут наконец подъехало свободное такси. Когда они сели в него, обе уже превратились в мокрых кур.


Сюй Лиша с ужасом смотрела на дрожащую от холода Хань Юньфэй и принялась вытирать её полотенцем:

— Как же ты так? Промокла до костей!

Хань Юньфэй, дрожащими губами, спросила:

— Мам, Хань Юньсюэ ещё не вернулась?

Сюй Лиша не успела ответить — за неё ответил кто-то другой.

С лестницы раздались лёгкие шаги и тихий смешок:

— Фэйфэй, ты меня ищешь?

Хань Юньфэй подняла глаза и увидела Хань Юньсюэ — свежевыкупанную, в розовой майке-платье без рукавов, с жемчужинами на воротнике, сверкающими на свету.

Хань Юньфэй прищурилась:

— Ты не промокла?

Хань Юньсюэ спустилась вниз с кружкой молока в руках и едва заметно улыбнулась:

— Нет.

Хань Юньфэй: «…»

Ло Сяоюй, не дождавшись ответа от Хань Юньфэй, прислала ей несколько фотографий и ссылку на школьный форум.

Хань Юньфэй достала телефон и бросила взгляд на экран. Увидев снимки, она чуть не вывалила глаза.

На форуме Шестой школы появился пост: [#На заднем сиденье байка Чжоу Юаньшэня замечена таинственная девушка#]

Фото было сзади.

Хань Юньфэй сравнила фото с Хань Юньсюэ и почувствовала, как в груди вспыхивает ярость.

Пост мгновенно взорвал форум — комментарии посыпались один за другим.

[Опять этот мем про «месячные»? Каждый месяц по одному посту. И фото ещё размытое.]

[Да ладно, это точно фейк. Наш Шэнь не может быть с девушкой.]

[Хотя силуэт знакомый… Кто узнал, кто это?]

[Да ну её, я тоже могу сказать, что я его девушка.]

[Первый ряд: продаю семечки и газировку, кто хочет — пишите!]

[О боже, эта девчонка мне кажется знакомой… Не та ли, что сегодня утром настучала Шэню?]

[Ты слепой? Наш бог не станет с такой дешёвкой.]

[Кстати, из какого она класса? Наглости ей не занимать.]

[Отвечаю: из 11 «В», зовут Хань Юньсюэ.]

Кто-то выложил её прошлогодние оценки.

[У Хань Юньсюэ по всем предметам, кроме физики, среднячки. Рейтинг в классе скачет. В последний раз — предпоследняя.]

[Да уж, Чжоу Юаньшэнь точно не обратит на такую внимание. У неё мозгов меньше, чем у свиньи.]

[…]

Чжоу Юаньшэнь — общепризнанный бог школы, недосягаемый для большинства. Поэтому, когда появился слух, что у него появилась девушка, все девчонки взбесились.

Обсуждение набирало обороты.

В отличие от других форумов, на школьном форуме Шестой школы действует система реальной идентификации — все посты публикуются под настоящими именами. Поэтому, несмотря на раздражение, комментарии оставались в рамках приличия.

Никто не переходил грань.

Когда в теме набралось 666 комментариев, кто-то ответил автору одним словом: [Бля.]

Сначала никто не обратил внимания, кто это написал. Но потом кто-то заметил имя под постом и начал писать знаки вопроса и восклицания, а затем — «ааааааааа, это же Чжоу Юаньшэнь!»

Следующий комментарий: [Боже, это реально он?]

[Подождите, он что, ругает автора? Что это значит?]

[Неужели он защищает ту девчонку?]

[Наш бог впервые зашёл на форум… и сразу ради неё?? Плачу.]

[…]

Форум взорвался от воплей и слёз.

В это время Хань Юньсюэ усердно решала контрольную по физике и понятия не имела, что творится на форуме, и уж тем более не знала, что Хань Юньфэй снова затевает козни.

Хань Юньфэй швырнула планшет на кровать. Другие, возможно, и не узнали бы девушку на фото.

Но она узнала сразу.

Это была Хань Юньсюэ!

Гнев переполнял её — лёгкие готовы были разорваться, голова пульсировала. Почему именно она?!

Ярость не утихала. Скрежеща зубами, она вдруг вспомнила кое-что, схватила планшет и снова зашла на форум.

Только теперь — не под своим именем, а под аккаунтом Хань Юньсюэ. Раньше она притворялась доброй сестрой и выведала у неё пароль от форума.

Сегодня он как раз пригодится.

А затем —

Начался настоящий спектакль Хань Юньфэй, играющей роль Хань Юньсюэ — дерзкой, нахальной и вызывающей.

Хань Юньсюэ: [Вы кто такие? Какое вам дело до моей жизни?]

Хань Юньсюэ: [Да, я зацепилась за ногу Чжоу Юаньшэня. Не нравится — приходите драться.]

Хань Юньсюэ: [Завидуете, что он ко мне хорошо относится? Пусть вас разорвёт от злости.]

Хань Юньсюэ: [Считаете себя важными? Так залезайте сами! Только не факт, что он вас заметит.]

Хань Юньсюэ: [Я даже с последнего места в классе кому-то нравлюсь. А вы — тупые уроды.]

Хань Юньсюэ: [@Чжоу Юаньшэнь, в следующий раз снова сяду на твоё заднее сиденье.]

[…]

Такие действия мгновенно вновь разожгли интерес к теме.

На форуме Шестой школы драки в чате — обычное дело. Если кто-то сам лезет в бой под своим именем, остальные не стесняются отвечать.

Мо Кэ из 11 «А»: [Хань Юньсюэ, да ты больна! Тебе в психушку пора!]

Люй Ли из 11 «Д»: [Эта дура реально из дурки сбежала? Бог знает?]

Се Юнь из 11 «Г»: [Кто-нибудь заберите эту психопатку!]

Чжан Тяньай из 11 «В»: [Девчонки, простите за наш класс. Нам стыдно за такую одноклассницу.]

[…]

Теперь оскорбления посыпались с новой силой. Если раньше это была тёплая ванна, то теперь — кипяток.

Скандал разгорался. Хань Юньфэй читала гневные комментарии в адрес Хань Юньсюэ и чувствовала, как злость уходит, настроение улучшается. Она переключилась на свой аккаунт и принялась писать от себя.

Хань Юньфэй: [Пожалуйста, не ругайте мою сестру. Она просто немного потерялась.]

Хань Юньфэй: [От её имени прошу прощения у всех.]

[…]

Она написала десяток подобных «святых» сообщений, окончательно убедив всех, что те дерзкие комментарии действительно оставила Хань Юньсюэ.

Хань Юньсюэ — бесстыжая нахалка!

Благодаря её «подтверждению» оскорбления стали ещё жестче. Все называли Хань Юньсюэ дурачком и психопаткой.

Хань Юньсюэ как раз закончила контрольную по физике и вспомнила, что У Синьси просила её заглянуть на форум. Она взяла телефон и зашла на школьный сайт.

Пост [#На заднем сиденье байка Чжоу Юаньшэня замечена таинственная девушка#] висел в топе.

Она открыла тему, пробежалась по комментариям и остановилась на тех, что были написаны якобы от её имени.

Ну что ж, раз так весело играете — давайте поиграем вместе.

Задумавшись, она вспомнила: в прошлой жизни администратором школьного форума был парень из её двора. Кажется, у них даже был общий WeChat.

http://bllate.org/book/7666/716673

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода