×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Might Not Have Acting Skills / Возможно, у меня нет актёрского таланта: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Вэй, желая его задобрить, тут же подняла руку и закружилась на месте. Она прыгала, не сводя с него глаз, и торопливо выпаливала:

— Се Лаоши, не злись на меня! Я станцую для тебя!

— Я не злюсь на тебя, — ответил Се И.

— Тогда ты злишься на самого себя, а мне от этого больно!

Дыхание её было ровным, голос — устойчивым, несмотря на прыжки и разговор. Девушка склонила голову набок, и её взгляд, чистый, как у лани в лесу, мелькнул в его сторону. Она успела обиженно бросить на Се И один-единственный взгляд, но тут же снова усердно занялась тем, чтобы его умилостивить. Се И прислонился к дивану и не сводил с неё глаз.

От её вращений у него закружилась голова ещё сильнее.

Но в глазах его всё ярче разгоралась улыбка — густая, словно звёздное сияние в ночном небе. Всё внимание Се И было приковано к своей маленькой подружке. Его сердце таяло от умиления: он никогда раньше не встречал такой милой и прекрасной девушки. Не в силах сдержать смех, он дождался, пока Цяо Вэй остановится, чтобы перевести дух и посмотреть на него, и наконец сказал правду:

— Я не злюсь на тебя, Сяо Цяо. Я слишком тебя люблю.

Цяо Вэй широко распахнула глаза:

— …!

Будто в подтверждение её изумления, из-за спины Се И раздался хор громких мужских голосов:

— …Ох!

Се И:

— …!

Он тут же вспомнил о своём несчастном «публичном» положении и резко потянулся, чтобы выключить микрофон. Но в тот же миг, словно по заранее сговорённому плану, целая толпа мужчин взревела:

— Не смей выключать микрофон!

— Выключишь — расстанемся навсегда!

Их рёв, исходивший из самых разных уголков страны, слился в едином хоре и чуть не сорвал крышу. Цяо Вэй так испугалась, что спряталась за спину своего парня. Рука Се И дрогнула, и он тоже вздрогнул от неожиданности, так и не сумев отключить микрофон. Его однокурсники, оглушительно ревя, прижали уши к колонкам, покраснев от смущения, но упорно продолжая подслушивать чужую интимную сцену. Се И упрямо молчал и не давал говорить своей девушке. Его друзья, конечно, злились и ругали его про себя.

Чжэн Юй оставался самым спокойным. Он кашлянул и вежливо, с достоинством произнёс в микрофон:

— Здравствуйте, невестушка.

Цяо Вэй, всё ещё прячась в объятиях Се И, не решалась поднять голову. Но тут же ей ответил хор мужских голосов:

— Здравствуйте, невестушка!

— Невестушка, меня зовут Ли Юньчэнь! Мы с Се Лаоши два года сидели за одной партой в школе, хе-хе.

— Невестушка, мы же уже встречались! В Бэйцзине, помните? Вы тогда ходили на свидание вслепую и столкнулись с нами в ресторане — даже улыбнулись мне!

— Невестушка, и я вас видел! В том караоке!

Цяо Вэй замерла. Её сопротивление ослабло. С растрёпанными волосами, прилипшими к лицу, девушка выглянула из-за плеча Се И и влажными глазами уставилась на экран его компьютера, где как раз был поставлен на паузу видеоролик с футбольным матчем. Ребята Се И оказались настоящими джентльменами: зная, как она смущена из-за истории с презервативами, они сознательно об этом не заговаривали. Возможно, позже они соберутся и будут допрашивать Се И, но сейчас они дали Цяо Вэй возможность сохранить лицо.

Она подняла глаза на Се И.

Тот кивнул.

Цяо Вэй застенчиво поздоровалась:

— Здравствуйте, все.

Ребята облегчённо выдохнули. На лицах у всех мелькнуло лёгкое смущение. Конечно, они знали Цяо Вэй — она была гораздо популярнее Се И. На прошлой встрече в Бэйцзине многие даже получили от неё автографы. Все они были успешными людьми — кто в науке, кто в бизнесе, — но у всех было одно общее: они были холостяками. И вот наконец в их чате появилась милая девушка. Пусть она и принадлежала Се Лаоши, но такая красавица — это же общее достояние всего мужского пола!

Убедившись, что Цяо Вэй устроилась на диване с его ноутбуком и общается с друзьями, Се И отправился на кухню вскипятить воду, приготовить что-нибудь поесть и заодно принять лекарство. Пока вода закипала, он не слышал, о чём там говорят. Несколько раз он тревожно выходил проверить — и только увидев, как Цяо Вэй сияющими глазами болтает с его однокурсниками, успокаивался. Се И отсутствовал, но Чжэн Юй был на месте и помогал Цяо Вэй знакомиться со всеми. Ведь она была официально признанной девушкой Се И, а каждый его роман друзьям всегда были в курсе.

Ребята старались вести себя прилично и заботились о подружке Се И как о родной. Только вот как ухаживать за девушкой лучшего друга, они не знали. Обсуждать с ней презервативы точно не стоило. После долгих размышлений они придумали самый банальный, но надёжный способ расположить к себе девушку:

— Сяо Цяо, спрашивай нас обо всём! Мы с Се И учились вместе много лет. Всё, что происходит с ним сейчас под прицелом СМИ, знает вся страна, но его школьные постыдные истории знаем только мы!

Сердце Цяо Вэй забилось быстрее, но она сдержалась:

— Можно обо всём спрашивать?

Она не видела Се И — тот всё ещё возился на кухне и ничего не подозревал. Цяо Вэй тайком включила диктофон, наклонилась ближе к микрофону и тихо спросила:

— Расскажите мне… какая она, бывшая Се Лаоши, госпожа Чжоу У?

Ребята:

— …

Цяо Вэй:

— Почему молчите? Микрофон сломался?

Чжэн Юй внутри хохотал до упаду. Он и представить не мог, что настанет день, когда Се И попадёт в такую переделку! Он уже предвкушал, как друг будет преодолевать этот трудный этап. Жаль, что не может сейчас наблюдать за этим вживую. Но всё же Чжэн Юй решил немного выручить Се И. Он серьёзно и дипломатично сказал:

— Ты же знаешь, что Се Лаоши и та женщина — совершенно разные люди. Просто терпеть друг друга не могли. Давай в праздник не будем ворошить прошлое?

Цяо Вэй, боясь, что Се И всё поймёт, с разочарованием и стыдом выключила диктофон. Больше никто не осмеливался заводить речь о прошлом Се И — вдруг всплывёт ещё кто-нибудь, кого Цяо Вэй захочет расспросить? Но если не о прошлом, то о чём вообще говорить с ней? Атмосфера становилась неловкой, когда Цяо Вэй деликатно предложила:

— Вы же смотрите футбол? Давайте вместе посмотрим!

Ребята воодушевились:

— Так ты любишь футбол? За какую команду болеешь?

Цяо Вэй смутилась:

— Э-э… ни за какую.

Все снова замолчали. Чжэн Юй с презрением посмотрел на своих «низкоинтеллектуальных» друзей и, тяжело вздохнув, снова взял инициативу в свои руки:

— А чем ты вообще увлекаешься, Сяо Цяо? Давай поиграем во что-нибудь! Чтобы Се Лаоши потом не подумал, что мы тебя плохо приняли.

Цяо Вэй задумалась:

— В игры.

Ребята:

— …!

Голос Чжэн Юя внезапно стал напряжённым, дыхание участилось:

— Я тоже обожаю игры! Единомышленница! Во что играешь? Зарубежные или отечественные? «Покемоны» или «Дрессировка»? «Три в ряд» или «Дурак»? Киберспорт или MMORPG? «Лига легенд» или «World of Warcraft»?

— Играла во всё. Последний год — в новую отечественную игру «Тайгу».

Ребята тихо обрадовались:

— Мы тоже играем!

Чжэн Юй, дрожащим голосом выступая от имени всех, спросил:

— На каком сервере?

Цяо Вэй свернула видео и увидела на рабочем столе Се И знакомую иконку «Тайгу». Она прижала ладонь к груди — неужели мир так мал? Она и Се Лаоши так связаны судьбой!

Подбадриваемая друзьями, Цяо Вэй кликнула по иконке. Все тут же запустили игру. Те, кто оказался не на том сервере, с сожалением вышли. А Чжэн Юй и ещё несколько человек, игравших на том же сервере, остолбенели.

Чжэн Юй всё ещё был в восторге — теперь у него появится компания в играх! Се И всегда его презирал за слабую игру и отказывался брать в пати. Но Цяо Вэй — совсем другое дело. Она же девушка, наверняка играет в целителя или танка — что-то спокойное и дружелюбное. Её уровень, скорее всего, такой же, как у него. Чжэн Юй уже мечтал: «Наконец-то у меня появится напарница! Соберём „дуэт неумех“!»

— За кого играешь? — спросил он.

— За ДД. Скажи ник — я тебя найду и добавлю.

Чжэн Юй растрогался: какая добрая девушка! Только зашла в игру — и уже хочет добавить его, в отличие от Се И, который постоянно пытается его заблокировать. Он ответил, как послушная жёнушка:

— Назови ник.

— Ищи «Дун У Идянь Хун».

Чжэн Юй:

— Кажется, знакомое имя…

Се И, судя по всему, редко играл — Цяо Вэй пришлось обновить клиент на целый гигабайт. Пока Чжэн Юй искал её в списке друзей, он небрежно спросил у Цяо Вэй, которая уже запустила игру:

— Ты будешь заходить под своим аккаунтом или под аккаунтом Се Лаоши? Лучше зайди под своим и подтверди мой запрос в друзья.

— И заодно добавь Се Лаоши, — наконец вспомнил Чжэн Юй, кому она вообще девушка. — Его ник «Рассекающий Небеса».

Он гордо добавил:

— Ты ведь слышала о нём? Он в топ-10 арены на этом сервере! Хотя почти не играет. Теперь пусть нас всех катает и водит за собой!

Цяо Вэй молчала.

Чжэн Юй:

— …?

Цяо Вэй уже вошла в игру. Аккаунт автоматически привязался. В тот самый момент, когда Чжэн Юй говорил, она увидела ID Се И. Она не поверила своим глазам. Сначала ещё надеялась, что просто совпадение — вдруг Се И не играет под этим аккаунтом? Но когда она кликнула и загрузился персонаж…

Её старый, заклятый враг!

Цяо Вэй не сдавалась. Она открыла список контактов Се И и не нашла там себя. «Ну ладно, — подумала она, — может, просто совпадение имён. Хотя в этой игре дубликатов быть не должно…» Внезапно ей пришла в голову мысль. Она открыла чёрный список Се И.

Там было пусто. Только один-единственный ник: «Дун У Идянь Хун».

Цяо Вэй:

— …!

Он не только убивал её! Он ещё и в чёрный список занёс! Она даже не знала об этом, потому что давно с ним не сталкивалась!

Се И допил лекарство и вышел из кухни с кружкой, чтобы передать Цяо Вэй:

— О чём вы так весело болтаете?

Цяо Вэй медленно обернулась к нему. Она и Се Лаоши действительно связаны судьбой. Но это, несомненно, кармическая связь.

Микрофон всё-таки выключили.

Старые однокурсники почуяли неладное, но не успели ничего понять — Се И молниеносно отключил связь. Произошло слишком много непредвиденного, и Се И уже не думал о друзьях. Он схватил куртку и бросился вдогонку за надувшейся Цяо Вэй, которая стремительно ретировалась. Девушка мгновенно вскочила, собрала свой рюкзак с презервативами и, несмотря на все уговоры Се И, не оставила ему ни одного!

Цяо Вэй надела маску и с гордым видом вышла, держа сумку в руке.

Прощай, Се Лаоши!

Его девушка, с длинными ногами, убегала со скоростью ветра; Се И гнался за ней, но она не отвечала. Он перебежал от соседнего отеля, завернул за угол и догнал Цяо Вэй у дверей её гостиницы. Персонал отеля с интересом наблюдал, как они вместе вошли в лифт. Добравшись до её номера, Се И наконец почувствовал, что у него появился шанс поговорить. Но едва он шагнул к двери — «бам!» — та чуть не захлопнулась у него перед носом.

Се И беспомощно сказал:

— Сяо Цяо, открой дверь!

Никакой реакции. В коридоре было открыто окно, и Се И чихнул. Он достал телефон и позвонил Цяо Вэй. После двух гудков звонок был сброшен. Он написал сообщение — и оно утонуло без ответа, как камень в море. Се И ходил по коридору взад-вперёд, пока не открылась соседняя дверь. Вышел пожилой актёр и удивлённо воскликнул:

— Сяо Се? Ты переехал в этот отель?

Се И:

— …

Ему в голову пришла идея. Поздоровавшись со старшим коллегой и убедившись, что Цяо Вэй по-прежнему игнорирует его, он спустился вниз и спросил на ресепшене, есть ли ещё свободные номера. Он хотел селиться поближе к ней, но стеснялся прямо об этом сказать. Администратор предложила несколько вариантов, но Се И всё отвергал. Улыбка на лице девушки становилась всё более натянутой.

Она незаметно взглянула на холодного и красивого Се И и с разочарованием подумала: «Не ожидала, что Се И окажется таким зазнавшимся, любящим придираться к персоналу. Всего лишь бывшая звезда, а ведёт себя хуже, чем популярная Цяо Вэй, которая всегда так добра. Больше не буду защищать его в интернете».

http://bllate.org/book/7663/716528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 42»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Might Not Have Acting Skills / Возможно, у меня нет актёрского таланта / Глава 42

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода