×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Might Not Have Acting Skills / Возможно, у меня нет актёрского таланта: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В голове у него пронеслась буря мыслей, и внутренний человечек уже схватил этих хулиганов, связал и выстроил в ряд для порки. Но злости всё ещё не убавилось — он решил, что непременно пойдёт посмотреть сам и усилит наказание. Надо будет задействовать связи, чтобы хорошенько прижать мерзавцев, а заодно и поговорить с Цяо Вэй.

Се И подумал: неужели она глупая? Почему девушка лезет в драку? Да ещё и первой вперёд?

Воображение Се Лаоши уже разыгралось не на шутку, когда вдруг сверху раздался щелчок. Он растерянно поднял голову и уловил вспышку фотокамеры. Цяо Вэй держала в руке телефон и, улыбаясь, фотографировала его сверху вниз. Се И резко вскинул взгляд и встретился с её восхищёнными глазами. Цяо Вэй спрятала телефон за спину и запнулась:

— Я… я не специально! Просто… Се Лаоши, вы такой красивый, а у меня в руках телефон… Я не удержалась и сделала один снимок!

В тот самый миг молодой человек наклонился, чтобы завязать ей шнурки, и руки Цяо Вэй оказались быстрее, чем мозг. К тому же Чжан-ассистент только что вернул ей телефон. Такой подарок судьбы нельзя было упускать — Цяо Вэй не удержалась и сделала фото Се И. Увидев, как он поднял глаза с выражением, которое не то холодное, не то тёплое, она жалобно взмолилась:

— Не заставляйте меня удалять! Вы же такой красивый! Я ведь не папарацци — просто сфотографировала, и всё! Да и получилось очень удачно, не позорите же меня!

Цяо Вэй повторяла одно за другим: «Вы такой красивый!», надувала щёчки и делала вид, будто милая и беззащитная. Се И не выдержал такого давления. Уши его мгновенно покраснели. Он спокойно поднялся, прикрыл кулаком рот и сухо прокашлялся:

— …Я не просил тебя удалять.

Се Лаоши, пока никто не видел, потихоньку улыбнулся про себя: оставить его фото… ну что ж, можно.

Цяо Вэй радостно прищурилась и пошла следом за Се Лаоши из переулка. Она точно знала: стоит похвалить Се Лаоши за красоту — и он точно не заставит её удалять снимок.

Остальной день прошёл в полной неразберихе. Раз уж Се И и компания приехали, им пришлось собраться с духом и встретиться с отцом Цяо. В тот же вечер все вместе отправились в участок — шумно и весело, будто на свидание. А потом в дело вмешались дорожные полицейские из-за того, что Се И и Чжэн Юй проехали на красный свет. Вся эта сумятица — допросы, объяснения, оформление — наконец завершилась. Отец Цяо и дочь сели в машину рядом друг с другом и принялись разглядывать двух молодых людей спереди — за рулём и на пассажирском сиденье.

Его взгляд метался туда-сюда: оба парня красивы. Так кто же ухаживает за Сяо Цяо? Дочь всего лишь сказала «друзья» и не представила толком.

Се И чувствовал себя скованно под пристальным взглядом сзади. Сидя на переднем пассажирском сиденье, он не заметил, что отец Цяо также пристально смотрит и на Чжэн Юя, и чувствовал лишь неловкость. Он очень хотел произвести хорошее впечатление на отца Цяо, но Цяо Вэй представила его лишь как «моего друга», и у него даже не нашлось подходящего повода для начала разговора.

Чжан-ассистент уставился на затылок Се Лаоши: неужели Се Лаоши тайно влюблён в их Сяо Цяо?

Чжэн Юй, рассеянно ведя машину, думал: «Скорее бы! Уже с ума сойти можно! Се-гэ наконец-то объяснил недоразумение? Сяо Цяо хоть поняла, кто в неё влюблён?»

Так, тихо сражаясь, каждый в машине преследовал свои цели, а Цяо Вэй ничего не подозревала. Она склонилась над телефоном, снова и снова редактируя фото: от крупного плана, где молодой человек завязывает шнурки, до отдельного кадра с его согнутой рукой. Она обрезала не меньше десяти вариантов, убеждённая, что ничего компрометирующего не осталось. Желание похвастаться перед всем миром было неудержимым. Цяо Вэй зашла в свой анонимный аккаунт в вэйбо «Мой бог немного дерзкий» и опубликовала пост: «Руки моего бога [фото]».

На опубликованном снимке всё, что могло выдать личность, было тщательно вырезано — остались лишь руки молодого человека и белые шнурки в его ладонях.

Выступающие запястья, длинные пальцы.

Через некоторое время она удалила этот пост и заменила другим: «Руки второго бога [фото]».

У Цяо Вэй был маленький аккаунт с ником «Мой бог немного дерзкий». Сначала она просто подражала другим авторам: публиковала слухи и утечки про своего кумира Лу Куня и принимала фанатские подборки. Поскольку аккаунт редко обновлялся, у него набралось всего несколько десятков тысяч подписчиков. Цяо Вэй боялась, что её настоящую личность раскроют, поэтому часто чистила подписчиков: удаляла тех, кто ругал её, тех, у кого слишком много репостов, тех, кто рекламировал, и даже тех, кто хвалил недостаточно убедительно.

Её прозвали «принцессой-чистюлей».

Подписчики знали: настоящая любовь этой холодной и высокомерной авторки — Лу Кунь. Поэтому, когда вдруг появился «второй бог», вэйбо взорвался.

В первые годы после возвращения в Китай Цяо Вэй понимала китайскую речь, но говорить не могла. Отец отдал её в старшую школу, но из-за языкового барьера она не справлялась с учёбой. Не могла решать сложные математические задачи, не понимала объяснений учителей. Одноклассники за её спиной называли её «соломенной куклой» и «вазой» — красивая, но пустая внутри.

Сначала Цяо Вэй думала, что это комплимент: её красота сравнима с цветами и травами. Она даже обрадовалась и принесла одноклассникам подарки. Позже один из них, не выдержав, тайком объяснил ей правду и утешил: просто все ещё не привыкли к ней, ведь она вернулась из-за границы, и поэтому её отстраняют.

В самые одинокие моменты Цяо Вэй спасали песни «Бога песни» Лу Куня. По вечерам, когда отец был занят делами, она делала домашку под музыку и иногда думала о маме. Каждый новый альбом Лу Куня она покупала в день выхода, стоя в очереди часами, словно одержимая. Отец даже подшучивал: «Твой кумир — бог песни, а ты сама — без слуха».

Сейчас Цяо Вэй давно смирилась с репутацией «пустышки», но неприятные воспоминания о школьных годах так просто не стереть.

Поэтому у неё и был аккаунт «Мой бог немного дерзкий». Всё интересное про Лу Куня, что она находила на работе, все его редкие вещи — всё это она выкладывала в свой маленький аккаунт. Она была настоящей фанаткой: у неё был профиль в фан-группе Лу Куня, и она знала обо всех его мероприятиях. Однако этот аккаунт вёл себя странно: никогда не откликался на призывы главных фанаток прийти на концерт и поддержать кумира. Из-за этого её даже обвиняли в «любви на словах». Но Цяо Вэй было всё равно.

«Принцесса-чистюля» преданно обожала великого Лу Куня много лет, и фанаты уже привыкли. А тут вдруг появился «второй бог».

После публикации Цяо Вэй немного нервничала. Она прижала к себе телефон и не переставала обновлять ленту, наблюдая, как подписчики горячо обсуждают, чьи же это руки на фото. Машина ехала, а Цяо Вэй всё читала комментарии. К счастью, она тщательно замазала все детали, и никто даже не подумал о Се И. Когда они доехали до её дома и она собралась выходить, Цяо Вэй отложила телефон — теперь она была спокойна.

Се И открыл дверь машины и заметил довольную улыбку Цяо Вэй. Он невольно залюбовался, но та сразу это почувствовала. Её прекрасные глаза встретились с его взглядом, и Се И поспешно отвёл лицо, прячась от её цветущего, как весенний цветок, лица. Се Лаоши глубоко вздохнул про себя: «Красота лишает разума. Как бы ни была прекрасна девушка, сначала надо расположить к себе будущего тестя».

В этот момент Чжэн Юй снова подумал совсем не так, как Се И. Тот хотел выйти и вежливо поприветствовать отца Цяо, но Чжэн Юй уже с энтузиазмом бросился вперёд и радушно встретил отца Цяо, который выглядел не хуже самого молодого человека. Громкий голос Чжэн Юя отлично сочетался с плохим слухом отца Цяо. Обернувшись, он многозначительно подмигнул Се И: «Я уберу лампочку-отца Цяо с пути, а ты тем временем набирай очки у Сяо Цяо! Я же настоящий друг!»

Се И мысленно вздохнул: «Гениальная лампочка. Гениальный друг».

Чжэн Юй так увлёкся заботой об отце Цяо, что забыл: тот привёз дочери целую гору подарков. Когда Чжэн Юй и Се И поднялись наверх, Чжан-ассистент, растерявшись, тоже побежал открывать дверь. А Се И, взяв ключи от машины, открыл багажник и вместе с Цяо Вэй начал вытаскивать тяжёлые чемоданы. Он обомлел на месте.

Се Лаоши мысленно показал Чжэн Юю средний палец.

Цяо Вэй сильно смутилась:

— Я сейчас позвоню Чжан-гэ, пусть спустится помочь.

Но у Се И уже мелькнула мысль. Он вспомнил советы, которые находил в интернете: «Как произвести впечатление на девушку». Первое правило: перед горой чемоданов ни в коем случае нельзя сказать «я не справлюсь» или «давайте все вместе». Настоящий парень должен дать девушке чувство защищённости.

Се И быстро прикинул в уме. Путь недолгий, большую часть времени они проведут в лифте, а в покое он точно выдержит. Он принял решение:

— Не надо.

Цяо Вэй:

— …?

Она несколько раз «айкнула», но Се И уже стиснул зубы, наклонился и взвалил два чемодана на плечи. Этого ему показалось мало: два рюкзака он повесил на спину, а на каждую руку нанизал ещё по несколько тяжёлых сумок. Собравшись с силами, Се И выпрямился — на руках вздулись вены, на шее проступили красные прожилки, лицо покраснело, выражение стало мучительным. Он продержался всего секунду, пошатнулся — и всё упало на землю.

Цяо Вэй тревожно сжала телефон:

— Я же говорила, что ты не справишься.

Как это — «не справится»?!

Се И сказал:

— Просто не был готов. Дай попробую ещё раз.

Цяо Вэй долго и терпеливо уговаривала его, но Се Лаоши упрямился — её слова не действовали. В конце концов она сдалась и, тревожно следуя за пошатывающимся Се И, поддерживала сумки у него за спиной, чувствуя невероятное смущение:

— Не надо так, Се Лаоши! Не могу же я совсем ничего не нести! Дайте мне хоть что-нибудь полегче!

Се И ответил:

— Есть одна вещь, которую ты можешь взять. Боюсь, потеряю.

Цяо Вэй сразу оживилась.

Се И сказал:

— Мой телефон.

Девушка промолчала. Се Лаоши беспокойно добавил:

— В кармане слишком мелко, не упадёт ли? Подержи его, пожалуйста.

Он несёт всю эту тяжесть, а ей доверяет только телефон — настоящий мужчина старой закалки. Цяо Вэй невольно почувствовала, как по сердцу прошёлся лёгкий перышком трепет, и, опустив голову, покраснела до ушей:

— Хорошо!

В таком виде они вышли из лифта. У двери их ждал только отец Цяо. Чжэн Юй наконец вспомнил, что снова устроил Се И ловушку, и вместе с Чжан-ассистентом поспешил вниз помочь. Но было уже поздно: Се И с ноющей спиной, больными плечами и тяжёлыми ногами всё же, стиснув зубы, дотащил «гору» до квартиры Цяо Вэй. Отец Цяо стоял у двери и смотрел, как его дочь тревожно поддерживает сумки на спине молодого человека и следует за ним шаг в шаг.

Цяо Вэй лишь мельком взглянула на отца, а потом её взгляд прилип к Се И. Она шла за ним, как послушная жёнушка, всё время переживая:

— Хватит, хватит, Се Лаоши, ставьте уже!

Отец Цяо остался у двери один, растерянный и немного грустный. Его расстраивало, что дочь не сводит глаз с незнакомого парня и совсем не замечает его. Он недоумевал: кто этот молодой человек? Раньше, видя, как Чжэн Юй так горячо приветствовал его, он думал, что тот ухаживает за Сяо Цяо. А теперь Сяо Цяо шагу не делает от Се И… Отец Цяо подумал: «Неужели два парня за одной девушкой?»

«Молодец, моя Цяо».

Дочь не представила толком, и хотя отец Цяо всё время чувствовал, что Се И ему знаком, так и не узнал его. Се И и Чжэн Юй так много помогли, что в такую позднюю пору отец Цяо не мог сразу их прогнать. Пока Се И и Чжэн Юй сидели, попивая воду и осматривая интерьер квартиры Цяо Вэй, отец увёл дочь на кухню готовить ужин. Как только старшие ушли, Чжэн Юй развалился на диване, закинул ногу на ногу, громко поставил стакан на журнальный столик и с хитрой ухмылкой сказал:

— Се-гэ, не пора ли отнести стаканчики обратно на кухню?

Чжан-ассистент сидел рядом и чистил яблоко. Чжэн Юй не мог прямо сказать, что имеет в виду, и только многозначительно подмигнул Се И.

Се И за последнее время так много раз попадал впросак из-за него, что хотел пнуть этого «друга» ногой. Но ему нужно было хорошо себя вести, поэтому он лишь бросил на Чжэн Юя взгляд, полный обещания «разобраться потом», и встал, чтобы отнести оба пустых стакана на кухню. Чжан-ассистент попытался вежливо встать, но Чжэн Юй хлопнул его по плечу:

— Мой Се-гэ обожает работать! Кто его остановит — тот с ним поссорится!

Се И полностью отключил «бред» Чжэн Юя и неторопливо пошёл к раковине мыть стаканы. Пока он тщательно тер края, в поле зрения попали отец и дочь у плиты. Они оба достали телефоны и обсуждали рецепт.

Цяо Вэй:

— Мой апп очень удобный! У него высокий рейтинг у пользователей! Давайте готовить по нему!

Отец Цяо:

— Твой апп уже устарел! У меня самый свежий. Все домоседы им пользуются — незаменимая штука!

Они стояли бок о бок, стучали по экранам и спорили, не уступая друг другу. Сравнивали не только рейтинги и количество отзывов, но даже дизайн иконок. Составили списки плюсов и минусов, а потом открыли рецепты одного и того же блюда. Рецепты отличались, и отец с дочерью переглянулись, после чего дружно решили объединить оба рецепта.

Вода в кастрюльке уже закипала, пузырьки поднимались всё активнее.

Се И стоял у раковины, ресницы его слегка намокли, руки дрожали от напряжения. Он не хотел вмешиваться, не хотел говорить лишнего. Ведь это дом Цяо Вэй, а он всего лишь гость — не место гостю быть навязчивым. Но Цяо Вэй и её отец так увлечённо спорили, что, не сумев выбрать лучший рецепт, решили объединить два разных подхода к одному блюду — северный и южный.

Се И был поражён: «Это вообще съедобно для человека?»

http://bllate.org/book/7663/716511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода