× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Little Secret With Him / Мой маленький секрет с ним: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ни Сян внезапно подняла голову и посмотрела на Юй Суна с лёгким недоумением:

— Юй Сун, скажи мне честно: зачем ты всё это рассказываешь?

Она вернула ему телефон и, дождавшись, пока он его возьмёт, продолжила:

— Мне кажется, ты хочешь поведать мне многое, но прямо не говоришь — всё время намекаешь. А я, знаешь ли, довольно туповата и не очень-то улавливаю твои намёки. Может, просто скажи прямо: в чём проблема моей компании?

Она выдала всё это напрямик, но Юй Сун не ответил ни слова. Он лишь взял свой телефон, заблокировал экран и уставился на стакан с водой, стоявший на столе. Затем поднял его и проверил температуру.

Увидев это, Ни Сян продолжила:

— Даже если в моём агентстве только один артист — я сама, в чём тогда его проблема? Всё время стабильный, но скудный доход… Наверное, это связано с тем, как делятся мои гонорары или гонорары за выступления. Неужели моя компания на самом деле является инструментом чьего-то контроля надо мной?

Она горько усмехнулась:

— В моём нынешнем положении кто вообще захочет контролировать мою карьеру и развитие?

Юй Сун до этого момента почти полностью игнорировал её слова, но после этого её ироничного предположения вдруг резко поднял глаза и пристально посмотрел на неё. В его взгляде читалось одно: «Ты умница. Угадала».

Ни Сян почувствовала, как по спине пробежал холодок, и даже боль в животе будто отступила. Она нахмурилась и спросила:

— Ты что-то знаешь, верно? Если знаешь — скажи всё целиком, без обиняков.

Перед её прямым требованием Юй Сун вместо ответа протянул ей стакан с водой:

— Можно принимать лекарство.

У Ни Сян сейчас и вовсе не было настроения пить таблетки, и она уже собиралась отказаться, но Юй Сун уже достал лекарство и спокойно сказал:

— Я здесь уже довольно долго. Хотя мой личный автомобиль мало кому известен в прессе, нельзя быть на сто процентов уверенным, что за мной не следят.

Это было завуалированное указание на то, что ему пора уходить — иначе журналисты действительно могут устроить заголовки. Ни Сян на секунду задумалась, что тревожит её больше, и решительно выпила лекарство.

Юй Суну всегда нравилась её прямолинейность. Дождавшись, пока она допьёт воду, он взял стакан и отставил в сторону:

— Я ухожу. Отдыхай. Что до твоего вопроса… У меня лишь догадки. А правду, возможно, тебе стоит спросить у своего менеджера.

С этими словами он встал, стряхнул с пальто воображаемую пыль, засунул руки в карманы и мягко улыбнулся — это было его прощание. Затем он развернулся и уверенно направился к двери. Ни Сян подумала, что он, как и при повороте, просто уйдёт, не оглянувшись. Но, достигнув двери спальни, он вдруг обернулся. Чёрное пальто заиграло складками — резко и изысканно.

— Я забыл кое-что сказать.

Ни Сян склонила голову и спросила:

— Что?

Следующие слова явно доставили Юй Суну глубокое удовольствие — иначе он не произнёс бы их с таким наслаждением и удовлетворением. Одного лишь его лица было достаточно, чтобы Ни Сян заранее почувствовала тревогу и волнение, ещё до того, как услышала слова:

— Ты ведь спрашивала, над чем я смеялся? Я тогда думал: с того момента, как я отвёз тебя домой, ты хоть и отказываешься от меня на словах, но не настаиваешь слишком упорно. Это значит, что в глубине души ты уже начала принимать меня.

«В глубине души ты уже начала принимать меня».

Даже спустя долгое время после ухода Юй Суна Ни Сян всё ещё размышляла над этими словами. По сравнению с ними вопрос о её агентстве казался совершенно неважным.

Прошло семь лет. После расставания с Хэ Жумо она думала, что больше никогда никого не полюбит. Даже если и полюбит — не сможет любить так же сильно, как любила Хэ Жумо. Но, судя по всему, это не так.

Все отношения в этом мире требуют усилий. Иначе рано или поздно они исчезнут бесследно. Те чувства, ради которых ты когда-то был готов отдать жизнь, теперь вызывают лишь горькое разочарование: «Всё не так уж и ценно» — и больше ничего.

Ни Сян прислонилась к подушке, массируя живот, и задумалась. Потом вдруг улыбнулась сама себе, глядя на стакан, лежащий на столе, и вспоминая, как Юй Сун вошёл с ним в руке. Иметь рядом такого человека, который заботится и проявляет внимание… наверное, это и не так уж плохо.

Тогда, может, не стоит так упорно сопротивляться? Она ведь не собирается в самом деле умирать в одиночестве. Раз появился человек, перед которым она не может устоять, почему бы не дать шанс и себе, и ему? Вдруг это и есть тот самый путь на всю жизнь.

В этот самый момент Дакуань понятия не имел, что происходит у Ни Сян. Знай он — пусть даже под угрозой смертельного взгляда Юй Суна — он бы непременно остался ночевать у неё дома. Но сейчас он был полностью поглощён поиском того, кто слил в маркетинговые аккаунты информацию о прошлом Ни Сян, и не знал ни о том, что происходило на съёмочной площадке, ни о том, что случилось после окончания съёмок.

Тот, кто слил информацию, явно знал о прошлом Ни Сян. После выхода шоу из Цзянчэна кто-то раскопал группу, в которой состояла Гу Пянь, но намеренно стёр все следы присутствия Ни Сян. Скорее всего, это сделали фанаты Гу Пянь — никто не хотел, чтобы чужая звезда затмила их кумира. Такие фанаты точно не стали бы сами публиковать компромат на Ни Сян. Значит, кто же сохранил столь подробные сведения и даже фотографии Ни Сян в самый полный её период?

Дакуань всю ночь провёл в поисках, сделал более десятка звонков и потратил немалую сумму, чтобы выкупить у маркетологов ID информатора. Но оказалось, что это недавно зарегистрированный фейковый аккаунт, и установить его настоящего владельца было невозможно.

Поразмыслив долго и тщательно, Дакуань всё же набрал номер Хэ Жумо. Как и раньше, Хэ Жумо ответил почти мгновенно — в любое время суток. Дакуань уже давно подозревал, что Хэ Жумо вообще не спит по ночам.

Когда связь установилась, Дакуань запинаясь рассказал о недавних утечках в Сети и передал ID аккаунта. Хэ Жумо выслушал и на мгновение замолчал, а затем сказал:

— Завтра я найду этого человека. А ты удали из Сети весь этот мусор. Не позволяй, чтобы у Ни Сян испортилось настроение из-за подобных глупостей.

Дакуань поспешно заверил его, что всё сделает. Хэ Жумо добавил ещё несколько наставлений, а перед тем, как повесить трубку, спросил:

— Этот Юй Сун… кроме съёмок, он вообще с ней общается?

Дакуань вспомнил, что в прошлый раз уже соврал. Теперь признаваться в правде было бессмысленно, поэтому он просто махнул рукой и, воспользовавшись расстоянием, сказал:

— Когда я рядом — не видел. А когда меня нет — кто знает? Вряд ли. На площадке столько народу, да и пресса кругом. Даже если сам Юй Сун не против, его менеджер точно не разрешит.

Эти слова, похоже, успокоили Хэ Жумо. Он попрощался и отключился. Дакуань взглянул на настенные часы — уже за полночь. Хэ Жумо ответил быстро и ясно, явно не спал. Раньше бывало, что Дакуань звонил ему в два-три часа ночи — и тот всегда был в таком же состоянии. Этот человек… правда ли он когда-нибудь спит?

На самом деле Хэ Жумо в этот момент снимал ночную сцену. Фильм режиссёра Чжан Цзина был мечтой для любого актёра, но съёмки оказались изнурительными: ради качества режиссёр требовал, чтобы все трюки выполняли сами актёры, без дублёров. А так как фильм был боевиком, за полмесяца Хэ Жумо успел заработать немало ссадин и ран.

После разговора с Дакуанем он тут же поручил своим людям найти владельца анонимного аккаунта, а сам собрался вернуться на площадку. Но в этот момент раздался ещё один звонок. Номер не был сохранён в телефоне, но показался знакомым. Хэ Жумо обладал фотографической памятью и мгновенно узнал цифры — этот номер несколько лет назад мелькал в телефоне одного из его близких.

Это был номер Гу Пянь.

Хэ Жумо помолчал несколько секунд, затем ответил холодно:

— Гу Пянь, зачем ты звонишь?

Гу Пянь удивилась, что Хэ Жумо узнал её, и хихикнула:

— Занят, наверное, господин актёр? Хотя для фильма Чжан Цзина даже усталость — привилегия. Многие мечтают о таком шансе, а тебе он достался. Я тебе завидую.

У Хэ Жумо не было ни времени, ни желания вступать с ней в пустую болтовню. Он уже собирался сбросить вызов, но Гу Пянь почувствовала это и быстро добавила:

— Я хочу рассказать тебе кое-что о Ни Сян. Мы сейчас в одном проекте, и сегодня вечером произошло нечто очень интересное. Уверена, тебе это очень захочется услышать.

Хэ Жумо, уже направлявшийся к павильону, остановился. Он махнул рукой подошедшему менеджеру и развернулся, уходя в сторону укромного уголка.

В это же время Дакуань, уже собиравшийся ложиться спать, вдруг чихнул в ванной. Он пробормотал что-то себе под нос, но не придал этому значения и вернулся в спальню.

В последующие несколько дней на площадке сериала «Императрица-гурманка» царила необычная гармония. Первая и вторая актрисы больше не ссорились, а отношения между первым актёром и второй актрисой выглядели весьма дружелюбными. Часто после съёмок они собирались вместе — точнее, первый актёр сам подходил ко второй. Сначала та держала дистанцию, но потом перестала сопротивляться.

Гу Пянь, которую все считали первой актрисой, действительно стала гораздо дружелюбнее к Ни Сян, второй актрисе. Она перестала специально подкалывать её на съёмках или создавать трудности. Даже когда Юй Сун подходил к Ни Сян и они оживлённо разговаривали, Гу Пянь лишь злилась про себя, но внешне не проявляла ничего лишнего. Это даже удивило Дакуаня.

Но помимо этого его тревожило ещё одно изменение — в самой Ни Сян, с которой он работал бок о бок уже много лет.

Казалось, с тех пор как он ушёл разбираться с интернет-троллями, Ни Сян начала дистанцироваться от него. Раньше они, хоть и не были постоянно вместе, всё же были неразлучны: между ними не было секретов, она всегда делилась с ним трудностями и никогда не стеснялась просить помощи. Но теперь всё изменилось.

Дакуань не знал, не было ли это просто его собственной паранойей, но ему действительно казалось, что Ни Сян отдаляется. На площадке она постоянно находила поводы, чтобы отправить его прочь. Сначала он не придавал этому значения, но со временем начал волноваться.

Когда съёмки подошли к середине, Дакуань наконец не выдержал. После окончания сцены он увёл Ни Сян в сторону, убедившись, что их никто не видит. Раньше в такой ситуации Ни Сян легко бы отреагировала — подхватила бы его руку и спросила, в чём дело. Но теперь она лишь аккуратно высвободила руку и вежливо, на некотором расстоянии, спросила:

— Что случилось?

Дакуань потер руки — на улице было по-зимнему холодно, но отношение Ни Сян грело ещё меньше. Он помолчал и сказал:

— Ты в последнее время какая-то не такая. Если я чем-то тебя обидел — скажи прямо. Не молчи же так холодно! Мы же столько лет вместе. Ты же знаешь, какой я человек.

Раньше Ни Сян без колебаний ответила бы: «Конечно, знаю!» Но сейчас, глядя на виноватое выражение Дакуаня, она поняла: всё не так просто. Если бы он был уверен в себе, он бы не уговаривал её, а сам требовательно спросил, что с ней происходит.

Ни Сян слишком хорошо знала Дакуаня. Именно поэтому она и выбрала такой подход — чтобы проверить его. К сожалению, результат разочаровал.

Спустя некоторое время она тихо сказала:

— Ничего особенного. Просто настроение плохое. Наверное, из-за самочувствия и усталости от съёмок.

Дакуань широко распахнул глаза:

— Да ладно тебе, милая! Не смейся надо мной! Я же вижу, как ты каждый день на площадке: со всеми весёлая и улыбчивая, а со мной — ледышка! Я что, совсем глупый?

Ни Сян посмотрела на него и улыбнулась:

— Да я и с тобой улыбаюсь! Где ты увидел ледышку?

Дакуань окончательно растерялся. Он потянулся к деревянному табурету поблизости и сел — но тот оказался просто реквизитом и не выдержал веса. Дакуань рухнул на пол и громко вскрикнул от боли:

— Ай-ай-ай!.. Попа!

Ни Сян сдерживалась изо всех сил, но в итоге уголки её губ всё же дрогнули.

— Что случилось? — подбежал работник реквизита, увидев происходящее, и с досадой приложил ладонь ко лбу. — Братан, это же реквизит! На нём не сидят! Ты в порядке?

http://bllate.org/book/7662/716459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода