× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Little Secret With Him / Мой маленький секрет с ним: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не хочу следовать сценарию так, как всё распланировано, — решительно сказала Ни Сян. — Пусть даже придётся устроить над собой какой-нибудь розыгрыш — всё равно не стану играть по вашему плану. Может, лучше выбрать другую девушку для дуэта с господином Юй? Я могу переодеться, например, в демона: испорчу вам атмосферу и добавлю немного юмора. Как вам такая идея?

С тех пор как Ни Сян вошла в комнату, Юй Сун вёл себя невероятно мягко и доброжелательно. Но едва она закончила свою речь, его лицо мгновенно охладело — прежняя теплота исчезла, уступив место ледяной отстранённости. Ни Сян, сидевшая напротив, так и ахнула от неожиданности. «Ой-ой, — мелькнуло у неё в голове, — неужели я рассердила этого молодого, но уже знаменитого актёра? Это же чистое самоубийство! Сколько лет мне надо прожить, чтобы окончательно разучиться говорить с людьми?»

Она тут же поспешила загладить впечатление:

— Конечно, я ничуть не испытываю к вам неприязни, господин Юй! Просто… вы, вероятно, не знаете, но ваша партнёрша по тому сериалу — моя бывшая… подруга. Я не хочу, чтобы между нами возникли какие-либо связи, и уж точно не желаю, чтобы СМИ писали обо мне и вас. Это не имеет к вам никакого отношения.

Хотя она всячески подчёркивала, что дело не в нём, лицо Юй Суна всё равно оставалось мрачным. Правда, его холодность, казалось, была направлена не на неё.

Он слегка поднял руку, достал из кармана пиджака пачку сигарет, вынул одну и, порывшись в брючном кармане, нашёл зажигалку. Затем спокойно, почти вежливо взглянул на неё и спросил:

— Не возражаете?

Ни Сян поспешно покачала головой. В такой момент сказать «возражаю» — всё равно что нарочно подливать масла в огонь. Лучше не провоцировать.

Однако, несмотря на её согласие, Юй Сун долго колебался, а потом всё же положил зажигалку обратно и просто зажал сигарету между длинными пальцами, будто вспоминая что-то далёкое. Наконец он тихо произнёс:

— Лучше не буду. Думаю, вам всё-таки не нравится, просто боитесь, что я расстроюсь, поэтому и говорите, будто не против.

Его слова застали Ни Сян врасплох. Она растерялась: неужели они где-то раньше встречались? Раньше она этого не замечала, но теперь всё сильнее ощущала, что каждое его движение, каждый взгляд полны скрытого смысла. Даже его ассистент Сяо Нань смотрел на неё как-то странно.

Но… Ни Сян перебирала в памяти все возможные встречи — и ничего. Если бы она хоть раз видела такого человека, как Юй Сун, то точно запомнила бы, даже если бы тогда была полностью погружена в работу и не обращала внимания на внешность мужчин. Такого невозможно забыть.

Значит, причина в чём-то другом?

Выражение лица Ни Сян менялось так стремительно, что Юй Сун, наблюдавший за ней, всё прекрасно видел. Когда она, наконец, сдалась и выглядела совершенно растерянной, он не смог подобрать слов, чтобы описать собственные чувства. Его тонкие губы слегка сжались, он отложил сценарий, скрестил ноги, отвёл взгляд в сторону и лишь спустя некоторое время снова посмотрел на неё. В этот момент он вновь стал тем вежливым, но далёким звездой, каким был вначале.

— Что до вашего предложения… — начал он небрежно, и Ни Сян сразу поняла, что надежды нет. — Простите, я сейчас немного устал. Сценарий уже прочитан, репетиция пройдена — давайте не будем усложнять процесс дополнительными изменениями. Вы меня понимаете?

Последняя фраза прозвучала так мягко и искренне, что Ни Сян не нашлось слов для отказа. Ей даже стало неловко от его вины и сожаления, и она поспешно пробормотала:

— Ничего страшного, я понимаю.

И, не дожидаясь ответа, быстро встала и вышла.

Юй Сун всё это время не сводил глаз с места, где она только что сидела. Лишь когда дверь захлопнулась, а ассистент Сяо Нань вошёл и сказал: «Господин Юй, госпожа Ни ушла», — он медленно перевёл взгляд на дверь, вспомнил её поспешный уход и глубоко вздохнул. Затем взял стакан с давно остывшей водой и выпил его до дна.

Когда Ни Сян вернулась к Дакуаню, тот по её подавленному виду сразу понял: её просьбу отклонили.

Он стиснул зубы, колебался, но так и не решился сказать ей, что, возможно, Юй Сун просто узнал о её прошлых отношениях с господином Хэ и теперь специально вмешивается, чтобы создать проблемы. Дакуань не хотел, чтобы Ни Сян питала какие-либо иллюзии по поводу этого человека и приближалась к нему. Но как только он подумал об этом, сразу же вспомнил: если он заговорит об этом, ему придётся объяснять, откуда он вообще знает такие подробности. А это слишком хлопотно. Поэтому он просто проглотил слова.

— Юй Сун не согласился, верно? — сухо спросил он. — Я же говорил! Кто он такой, чтобы тратить на тебя время? Даже комплимент насчёт твоего скетча — просто вежливость, может, даже издёвка. Не думай, что он такой уж хороший человек. Внутри он, наверняка, куда коварнее. Держись от него подальше, поняла?

Ни Сян подавленно ответила:

— Не надо так говорить о нём только потому, что он отказал мне. Это неправильно. Да и моя просьба действительно была бессмысленной. Почему он должен был соглашаться? Из-за меня пришлось бы переделывать всё расписание, и продюсеры сочли бы его капризным. Ему от этого никакой выгоды. Он и правда не обязан был соглашаться.

Она подняла глаза и вздохнула:

— Ладно. Я давно себе сказала: пора отпустить прошлое. Если я всё ещё боюсь людей и событий из прошлого, значит, я так и не смогла от них избавиться. Так что начну прямо сейчас. Всего лишь часовой выпуск — переживу, и всё пройдёт.

Дакуань смотрел, как Ни Сян сама себя подбадривает, и не знал, плакать ему или смеяться. Он так нервничал, что ладони вспотели, и теперь торопливо вытирал телефон платком. Вдруг заметил на экране сообщение — из-за беззвучного режима увидел его только сейчас.

Сообщение было от Хэ Жумо. Сегодня главным гостем программы был Юй Сун — его соперник по одной из ролей. Хэ Жумо предупреждал Дакуаня: следи за Юй Суном, не дай ему повлиять на Ни Сян. Это была деликатная формулировка. На самом деле он, скорее всего, опасался, что Юй Сун затевает что-то недоброе.

Между двумя актёрами, чьи таланты и статус были практически равны, борьба за роль часто переходила в личную плоскость. Иногда проще было подорвать репутацию соперника, чем превзойти его в мастерстве. Ведь в этом мире, даже если контракт уже почти подписан, стоит только испортить имидж — и партнёр тут же откажется от сотрудничества.

Это сообщение окончательно убедило Дакуаня: Юй Сун приблизился к Ни Сян исключительно ради борьбы за роль. А после съёмок, возможно, пойдёт ещё дальше — попытается выведать что-то компрометирующее или даже использовать Ни Сян против господина Хэ. Укрепившись в этом убеждении, Дакуань весь остаток дня находился в состоянии повышенной готовности, готовый в любой момент защитить Ни Сян от «злого гения» Юй Суна. От этого он так нервничал, что несколько раз перепутал вещи, которые должен был ей передать.

— Мне нужен парик другого цвета… — робко сказала Ни Сян. — Широкий, если ты устал, пойди отдохни немного. Я сама справлюсь.

Дакуань вздохнул и косо на неё посмотрел:

— Ты, видимо, думаешь, что я тебе зла желаю. Ладно, не буду мешать. Пойду передохну. Но, честно говоря, тебе пора нанять ассистента. Я и так уже как отец и мать в одном лице — скоро совсем измучусь.

Ни Сян улыбнулась:

— Не надо, не надо! Ассистент — это же дорого. У меня дел немного, просто сейчас ты помогаешь чуть больше обычного. Раньше я всегда сама ходила на передачи. Не переживай, иди отдыхать. Я справлюсь.

Дакуань смотрел, как Ни Сян сама накладывает макияж и надевает короткий парик до ушей. Он вспомнил их первую встречу: какая она была тогда красивая девушка — молодая, полная энергии, с безупречной фигурой. Даже в тяжёлом цинском халате её изящные формы невозможно было скрыть. Она всегда улыбалась, независимо от погоды или условий съёмок. И, несмотря на свою популярность, никогда не ставила себя выше других — одинаково дружелюбно общалась и с массовкой, и с режиссёром.

На самом деле, и сейчас она оставалась красивой. Её черты лица всегда были прекрасны. Разве что в самый полный период она выглядела немного «крепкой», но уж точно не уродливой. А сейчас, хоть и немного полновата, она казалась милой и привлекательной. По крайней мере, Дакуаню так казалось: будь такая девушка влюблена в него, он бы от радости во сне хохотал.

Он резко тряхнул головой и закатил глаза: «Эй, очнись! Ведь она любимая женщина господина Хэ! О чём ты вообще думаешь?!»

Он встал и, покорившись судьбе, вернулся помогать Ни Сян. Ведь в программе ей предстояло играть пародийную версию главной героини сериала и дуэт с Юй Суном. Значит, выглядеть она должна не как изысканная красавица в образе Гу Пянь, а, наоборот, как можно менее привлекательно — достаточно, чтобы зрители лишь смутно угадали прототип.

Гу Пянь играла полицейскую. Ни Сян закончила грим и направилась переодеваться. Дакуань стоял за занавеской и поочерёдно передавал ей одежду через верх. Но прошло много времени, а Ни Сян всё не выходила.

— С тобой всё в порядке? Ты ещё не переоделась? — обеспокоенно спросил он.

Из-за занавески донёсся подавленный голос:

— Да что за ерунда! Зачем дали размер М? Как я в это влезу…

…Это была по-настоящему печальная история.

Если одежда не подходит по размеру, на сцену выходить нельзя. Ни Сян временно переоделась в свою одежду и отправила Дакуаня к организаторам шоу с просьбой найти что-то побольше.

Дакуань взял одежду и отправился к реквизиторам. Те как раз были заняты подготовкой реквизита для предстоящего эфира и не обращали внимания на посторонних. Увидев Дакуаня, они лишь на секунду оторвались от дел, чтобы выслушать его.

— Эта одежда слишком мала, — недовольно сказал Дакуань. — Я же чётко указал размеры моей артистки. Почему прислали такую маленькую?

Сотрудник взял одежду, посмотрел на бирку и удивлённо ответил:

— Здесь размер М. Вы же сами просили чуть побольше, поэтому и дали М. Не подходит? Не может быть! Все артисты такие худые, обычно им хватает S или даже XS. Как это М не подошёл?

Дакуаня аж занесло от злости, но он сдержался:

— Пожалуйста, принесите XL.

Однако, несмотря на его вежливую просьбу, сотрудник начал раздражаться:

— Да ладно вам! Это же всего на несколько минут. Подшейте немного — и всё будет в порядке. У меня тут куча дел, сами уж как-нибудь разберитесь.

С этими словами он поспешно ушёл, держа в руках красно-синие костюмы для игрового конкурса, которые явно были подобраны идеально по фигуре и сшиты из гораздо лучшей ткани, чем эта «униформа охранника» для Ни Сян.

Дакуань сжал одежду в руках. Он злился, но ничего не мог поделать. Ведь сейчас Ни Сян — всего лишь малоизвестная комедийная актриса. Если бы она была знаменитостью, никто не посмел бы так с ней обращаться. Возможно, организаторы и так считали, что ей повезло просто попасть на шоу, и теперь она должна молча терпеть, а не требовать какие-то удобства.

Безрезультатно вернувшись в гримёрку, Дакуань увидел, что Ни Сян сидит и перечитывает сценарий, а в другой руке держит телефон, на котором идёт сериал с Юй Суном и Гу Пянь — тот самый, по которому они должны играть сценку.

Увидев Дакуаня, Ни Сян радостно сказала:

— Широкий, знаешь, сериал и правда неплохой! Юй Сун играет великолепно — не зря девчонки зовут его «мужем». И Гу Пянь тоже хороша. Она всего на год младше меня, а в сериале выглядит лет на двадцать. Как она ухаживает за собой! А у меня уже морщинки пошли.

Видя, что у неё хорошее настроение, Дакуаню было особенно тяжело сообщать плохие новости. Но одежда лежала у него в руках, и скрывать было невозможно.

Он долго молчал, а потом просто сел на стул, нахмурившись. Ни Сян, будучи очень чуткой, сразу всё поняла.

Она на секунду замерла, потом осторожно спросила:

— Нет размера побольше?

Дакуань кивнул, уныло опустив голову.

Ни Сян улыбнулась и подошла к нему:

— Ничего страшного! Маловато — так маловато. В ящике стола есть швейный набор, я попробую подшить.

Она казалась совершенно спокойной. Взяв одежду, она подошла к зеркалу и начала искать иголки с нитками. Дакуань смотрел, как она находит набор и увлечённо принимается за работу, и у него сжалось сердце.

— Если одежда велика — легко уменьшить, — сказал он, подходя ближе. — Но если мала, как её увеличить?

http://bllate.org/book/7662/716437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода