× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Little Secret With Him / Мой маленький секрет с ним: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

О Юй Суне Ни Сян знала лишь отрывочные сведения — в основном из интернета и чужих пересказов. Ведь именно в те годы, когда Юй Сун начал стремительно набирать популярность, Ни Сян сама находилась в полубольничной изоляции, почти полностью уйдя из профессии из-за болезни.

От момента обнаружения недуга до полного выздоровления прошло ровно семь лет. В тот самый утренний час, семь лет назад, она вместе с другими участницами группы спешила на самолёт. Времени и без того не хватало, а по дороге их машину задержали фанаты-сталкеры, преградив путь своими автомобилями. В аэропорту же их уже ждала толпа поклонников с прощальными плакатами. Ни Сян нервничала, но не могла просто пройти мимо — ей было невыносимо больно разочаровывать тех, кто так её любил. Она переживала, что охрана может быть слишком грубой с фанатами, поэтому постоянно следила за всеми сторонами, как вдруг голова её внезапно потяжелела, будто от сильной анемии, и мир погрузился во мрак.

Только тогда она поняла: постоянная усталость и слабость были не от перенапряжения, а от болезни.

Гипертиреоз — так назывался её диагноз, или, проще говоря, базедова болезнь. Он вызывал множество неприятных симптомов: выпученные глаза, отёки век… Для идола, чья карьера строилась на внешности, это было настоящей катастрофой.

К счастью, болезнь была замечена на ранней стадии, и эти уродливые проявления ещё не успели проявиться. Ни Сян немедленно начала лечение, надеясь сохранить всё, чего так упорно добилась. Но, к её глубокому разочарованию, всего за два месяца пребывания в больнице она набрала более десяти килограммов. Её вес, ранее составлявший всего сорок килограммов, медленно, но неумолимо полз вверх: до пятидесяти, шестидесяти, семидесяти пяти… и продолжал расти.

Каждый раз, когда она говорила врачу, что чувствует себя уже почти здоровой и, возможно, можно прекратить приём лекарств, тот неизменно отвечал: «Ещё рано. Продолжайте лечение».

В то время её настроение ухудшалось с каждым днём, и даже её парень, всё это время неотлучно находившийся рядом, начал казаться ей чужим.

Как и многие девушки, наблюдавшие, как их красота увядает день за днём, Ни Сян не могла смириться с происходящим. К моменту выписки её вес достиг девяноста килограммов.

Ей было всего девятнадцать. Учёба не была завершена, карьера не достигла намеченных высот — а она уже превратилась в нечто, от чего хотелось прятаться. Это был не врождённый лишний вес, а резкое превращение из прекрасной девушки в того, кого СМИ описывали самыми жестокими словами. В те дни Ни Сян даже думала о самоубийстве.

Позже родители начали звонить всё чаще, требуя объяснений. Она поняла, что скрывать больше невозможно, и рассказала правду. К тому времени болезнь уже почти отступила, и она решила: пора худеть. Нельзя сдаваться.

Но даже решившись на борьбу, она не могла игнорировать внешний мир. Особенно тяжело было видеть, как её бойфренд Хэ Жумо страдает из-за её нового облика.

Раньше их пара считалась идеальной: талантливый юноша и прекрасная девушка. Но после её болезни образ Хэ Жумо тоже пострадал. В тот период он был на пике славы — одним из самых востребованных молодых актёров. Рядом с «позорной» толстой девушкой он выглядел неуместно. Его фанатки ежедневно заполняли все социальные форумы (тогда ещё не было Weibo) постами, полными презрения и ненависти к Ни Сян. Хотя она не видела всего этого напрямую, кое-что просачивалось — ведь речь шла о ней самой.

Прошло неизвестно сколько времени в этом напряжённом состоянии, но в итоге Ни Сян приняла решение: она рассталась с Хэ Жумо.

В день расставания он простоял у её двери всю ночь, говоря без остановки. Она слышала каждое слово, стоя за дверью и плача, но так и не открыла.

Раз она уже проиграла, разрушила свою жизнь, зачем тащить за собой того, кто её любил? Их отношения зашли в тупик. Продолжать их — значило мучить обоих.

Позже новость о расставании просочилась в прессу. Фанаты Хэ Жумо ликовали. Ни Сян, читая эти сообщения в сети, заперлась в комнате и две недели не выходила на улицу, пока родители не приехали заботиться о ней.

Всё это, по сути, было просто отсутствием удачи. Люди часто говорят: «Внешность не важна, главное — внутренняя красота». Но когда ты привык к тому, что тебя обожают за внешность, и вдруг всё это исчезает, ты теряешь не только восхищение, но и все привилегии, которые оно давало.

К счастью, она выстояла. Сейчас, конечно, она уже не та звезда, какой была в расцвете, и годы неумолимо идут, но по сравнению с тем состоянием после выписки — она словно заново родилась. Тогда она боялась выходить из дома, стеснялась идти в университет. А теперь привыкла к чужим взглядам, немного привела себя в порядок и даже может спокойно любоваться таким красавцем, как Юй Сун, не прячась в углу и не чувствуя, будто её присутствие оскверняет красоту мира.

Однако на этот раз её желание остаться простым наблюдателем, похоже, не сбудется. Она уже собиралась отвернуться и помочь осветителю с установкой софита, как вдруг тот широко распахнул глаза, уставившись туда, где только что стоял Юй Сун. Ни Сян недоумённо обернулась — и чуть не выронила из рук стойку от неожиданности. К счастью, рядом оказалась чья-то рука, подхватившая конструкцию.

— Ты… — прошептала Ни Сян, глядя на мужчину, стоявшего теперь в считаных сантиметрах от неё. Он легко удерживал стойку одной рукой, а из-за разницы в росте слегка склонил голову, чтобы посмотреть на неё. С её точки зрения губы её чуть не коснулись его груди.

Представьте себе: будто бы Пань Ань вдруг оказался в объятиях Дун Ши. Ситуация была до крайности неловкой. Ни Сян мысленно нарисовала эту картину, после чего, чтобы не мучить ни себя, ни его, быстро отступила на шаг и натянуто улыбнулась.

Дакуань, стоявший неподалёку, с опозданием осознал происходящее и тоже выглядел ошарашенным. Спустя несколько мгновений он подошёл к Ни Сян и, колеблясь, посмотрел на мужчину вдалеке.

Действительно, кроме Юй Суна, в этом зале никто не мог вызвать такой переполох.

— Э-э… Здравствуйте, господин Юй, — сухо произнёс Дакуань, первым нарушая молчание. Его слова немного разрядили обстановку: сцена была слишком неожиданной. Зачем ведущей звезде современности вдруг подходить в самый дальний угол и помогать… неприметной женщине с установкой осветительного оборудования?

Видя всеобщее замешательство, Юй Сун слегка махнул рукой. Его ассистент тут же подскочил и взял стойку. Юй Сун отпустил конструкцию, принял от другой помощницы чистый платок и неторопливо вытер руки. Его взгляд скользнул по собравшимся, но на лице по-прежнему играла та же вежливая, безупречная улыбка. Как бы странно ни выглядел его поступок, нельзя было не признать: манеры, вкус и обаяние Юй Суна соответствовали его статусу безупречно.

Он умел держать ту самую грань — быть одновременно близким и отстранённым, располагающим, но не фамильярным. Всегда. Кроме, пожалуй, этого момента — для Ни Сян он показался чересчур дерзким.

Наконец, вернув платок ассистентке, Юй Сун взглянул на Дакуаня и мягко произнёс:

— Здравствуйте.

Его голос заставил Дакуаня сбиться с толку. Тот замялся, но всё же выдавил:

— Спасибо вам, господин Юй.

Юй Сун слегка кивнул в знак принятия благодарности, и в его тёмных глазах мелькнула тёплая улыбка.

— Лучше не поручать такие вещи девушкам. Это опасно, согласны? — сказал он легко, будто объясняя очевидное.

Теперь всем стало ясно. В зале загудели: «Какой же он добрый!», «Просто ангел, а не звезда!», «Как такой милый человек вообще выжил в этом жестоком шоу-бизнесе?» Некоторые даже задумались: не скрывает ли за этой доброжелательной маской что-то тёмное?

Но работа есть работа. Юй Сун пришёл на репетицию необычайно рано — для звезды его масштаба это редкость. Режиссёр и постановщик, только что собиравшиеся приехать позже, тут же примчались, узнав о его прибытии. Не прошло и пяти минут, как его уже радушно пригласили уйти в другую часть студии.

Ни Сян с облегчением смотрела ему вслед. За все эти годы она впервые так близко оказалась с молодым мужчиной — да ещё и в такой интимной позе! В голове мелькали странные, тревожные мысли. Теперь, когда он ушёл, она почувствовала, будто избежала беды.

Однако радовалась она слишком рано. Юй Сун прошёл всего несколько шагов, затем неожиданно развернулся и вернулся обратно. Под недоумённым взглядом режиссёра он снова оказался рядом с Ни Сян. Его глубокие глаза внимательно изучали её небрежный внешний вид, и в этот момент даже его обычно холодное выражение лица смягчилось, будто озарившись тёплым светом.

Он заговорил с ней тем же мягким тоном, что и со всеми, но внимательные люди уловили в его голосе нечто иное — больше искренности, больше тепла, больше… внимания.

— Я смотрел твои скетчи, — сказал он, и фраза прозвучала так, будто он долго вынашивал эти слова, — каждый из них. Ты участвовала в шоу «Весёлая жизнь» — я не пропустил ни одного выпуска. Даже голосовал за тебя.

Он слегка наклонил голову, заметив улыбки окружающих, но остался невозмутимым.

— Ни Сян, ты меня слышишь?.. Не могла бы ты… дать мне автограф?

Ни Сян словно громом поразило. Да, она действительно участвовала в «Весёлой жизни», но это было региональное комедийное шоу канала «Цзянчэн», никогда не выходившее на общенациональные телеканалы. Как Юй Сун, человек такого уровня, мог не только смотреть его, но и следить за каждым выпуском, да ещё и голосовать за неё?

Многие называли её по имени. Голоса бывали и красивее — ведь она когда-то была знаменитостью. Но когда Юй Сун произнёс «Ни Сян», по её телу пробежала дрожь, и разум на мгновение помутился. Это было неприятно — и в то же время пугающе приятно.

Как так вышло? Она просто пришла на репетицию… А теперь у неё появился фанат — и не кто-нибудь, а сам Юй Сун!

Есть такое выражение:

«Бог знает, через что я прошла».

Ни Сян дрожащей рукой выводила свою подпись на блокноте, который Юй Сун протянул ей. Раньше, в годы славы, она подписывала тысячи автографов, и рука помнила движения. Но за последние годы это был первый раз — и уж точно первый раз, когда столь знаменитый человек просил у неё автограф. Ситуация была до крайности неловкой.

Она быстро вернула блокнот. Юй Сун стоял перед ней прямо, терпеливо и спокойно, словно молчаливое дерево.

Она поставила подпись на первой странице. Юй Сун взял блокнот, на секунду опустил глаза, затем закрыл его — но при этом мельком взглянул на последнюю страницу. Там тоже что-то было написано, и почерк показался Ни Сян смутно знакомым. Однако она не успела рассмотреть детали: это был чужой блокнот, и слишком долго в него вглядываться было неприлично. К тому же они уже задержались дольше, чем следовало. Юй Сун передал блокнот ассистенту и ушёл. С его уходом оживлённая атмосфера вокруг тут же рассеялась, и все разошлись по своим делам. Ни Сян тоже направилась на репетицию вместе с Дакуанем.

— Скажи честно, — тихо спросил Дакуань, шагая рядом, — Юй Сун вдруг подошёл помочь тебе с софитом… Это действительно просто доброта?

Ни Сян не удержалась и рассмеялась.

— А что ещё? Господин Юй очень вежлив. Несмотря на свою славу, он совершенно не заносчив. Такое поведение для человека его положения — большая редкость.

Дакуань закатил глаза.

— Ты думаешь, в этом бизнесе можно дойти до его уровня, оставаясь таким наивным и добрым? Если бы здесь оказался хоть один болтливый журналист или внешний источник, они бы уже сочинили историю вроде «Скандал с N-ой актрисой». Тебе бы пришлось туго.

Эти слова напомнили Ни Сян времена с Хэ Жумо — ту боль, когда тебя обвиняют и презирают без причины. Этого она больше не хотела пережить.

— Но господину Юю нет смысла вредить мне. Это не принесёт пользы ни ему, ни мне. Он просто хотел помочь — и даже объяснил это. Тебе не стоит так много думать, Дакуань, — сказала она и лёгким хлопком по плечу попыталась его успокоить. В этот момент кто-то окликнул её по имени, и она тут же отреагировала, оставив Дакуаня размышлять в одиночестве.

http://bllate.org/book/7662/716435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода