× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Only Covet Your Inheritance / Я хочу лишь твоё наследство: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Я жажду лишь твоего наследства

Категория: Женский роман

Когда могущественный чиновник Шэнь Дан подобрал на дороге девушку, потеряв­шую память, он и не подозревал, во что это выльется.

Девушка была белокожей, стройной, необычайно красива и кротка. Особенно её мягкий, словно мёд, голосок способен был выманить душу из тела.

Однажды к ней пришли сваты.

Испугавшись, девушка спряталась за спину Шэнь Дана, покраснела и, стиснув губы, прошептала: «Я хочу выйти только за вас».

Шэнь Дан подумал, что, кроме чрезмерной робости и мягкости характера, с ней всё в порядке, и без особого интереса взял её в наложницы. Иногда, когда его добрые порывы брали верх, он даже позволял ей родить ему ребёнка.

Но в тот день, когда он, смертельно раненый, впал в беспамятство и мог лишь слышать окружающих, он ожидал, что его верная возлюбленная будет рыдать от горя.

Вместо этого он услышал, как стоявшая у его ложа девушка холодным, совершенно чужим голосом приказывает управляющему:

— Подсчитай всё имущество господина и сдай его в императорскую казну.

— Слушаюсь, Ваше Высочество, — ответил управляющий и вышел.

Шэнь Дан: «.........???»

Теги: жизнь простолюдинов, воссоединение после разлуки, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Шэнь Дан, Цзи Инълю; второстепенные персонажи — следующая книга «Звёзды не сравнить с тобой», добавьте в закладки; прочее

Краткое описание: Меня разыграла принцесса

Основная идея: поддержка друг друга и совместное преодоление трудностей

— Почему Инълю до сих пор не пришла? Неужели ей не по нраву свадьба, которую назначила старшая госпожа?

— Какая-то безродная девчонка, а мечтает заполучить нашего маркиза! Пусть сначала в зеркало взглянет — знает ли она, сколько в ней весу?

— Говорят, маркиз лично привёз её в дом.

В саду Фу Жун резиденции Маркиза Сяосяо царила весна: бабочки порхали над цветами, а старшая госпожа Шэнь с невесткой Люй сидели в павильоне, любуясь цветением. Несколько горничных в нарядной одежде толпились у пруда и с недобрым шёпотом поглядывали в сторону заднего двора.

Одна из них с досадой сказала:

— Слышала, когда маркиз нашёл её, она ударилась головой и совсем забыла, кто она и как зовут. Имя Инълю дал ей сам маркиз из жалости. Наверное, старшая госпожа и устраивает эту свадьбу, чтобы отбить у неё надежду на маркиза.

— Точно! Как будто Инълю достойна мечтать о нашем маркизе!

Во всём Шаньцзине не было ни одной знатной девицы, которая бы не мечтала о молодом Маркизе Сяосяо Шэнь Дане.

И вправду, у него были все основания быть предметом зависти и желания.

При прежнем императоре семья Шэнь пользовалась особым благоволением за заслуги при восшествии на престол нового правителя. Однако после смерти старого маркиза их благосклонность постепенно угасла — такова уж судьба при смене правителей. Когда молодые Шэни в отчаянии ломали голову, как вернуть былую славу, младший сын Шэнь Дан, жестокий и безжалостный, за несколько лет в одиночку пробился на пост левого ду-ду, вернув семье императорскую милость. Помимо таланта и железной воли, в двадцать два года он всё ещё не был женат, что делало его главной «невестой» всех незамужних девушек Шаньцзина.

— Мы уже так долго тут стоим, а Цзи Инълю всё нет и нет, — с сомнением произнесла одна из горничных.

Пока слуги ждали, чтобы посмеяться над ней, Цзи Инълю вовсе не металась в своей комнате. Она сидела перед зеркалом, широко распахнув глаза, ещё не до конца проснувшись от кошмара.

— Инълю! Ты всё ещё тут сидишь?! Бегом в сад Фу Жун к старшей госпоже! Если заставишь её ждать, опять накажут! — ворвалась в комнату горничная и потащила её за руку.

Цзи Инълю побледнела и, в ужасе схватившись за край стола, быстро замотала головой:

— Го-го, подожди ещё немного!

Горничную, которую Инълю звала «сестра Го», маркиз лично назначил заботиться о девушке несколько месяцев назад. Она была прямолинейной, но умела читать людей. Догадавшись, что Инълю не хочет выходить замуж за конюха, она сжалилась:

— Ладно-ладно, поскорее собирайся, только не заставляй старшую госпожу ждать!

С этими словами она вышла, и занавеска за ней тихо опустилась, отрезав комнату от весеннего света.

На самом деле Инълю вовсе не боялась свадьбы, назначенной старшей госпожей. Её преследовал ужасный сон.

Во сне другая девушка, тоже звавшаяся Цзи Инълю, была тайной дочерью императора Ли Гуанси, рождённой вне дворца. В государстве Дахуай, где ценили учёность и пренебрегали воинским искусством, девушка, хоть и была дочерью императора, считалась дочерью преступника. Император, боясь нападок со стороны чиновников-моралистов, долгие годы не решался признать её. Но в шестнадцать лет он вдруг «осенился» и придумал «безопасный» способ вернуть дочь: отправить её в дом могущественного чиновника Шэнь Дана, который некогда погубил её материнский род, чтобы та собрала доказательства его заговора и «заслужила» возвращение во дворец.

Девушка всю жизнь мечтала о любви и семье. Услышав, что отец так заботится о её будущем, она растрогалась до слёз и без колебаний согласилась. Прикинувшись потеряв­шей память, она устроила «случайную» встречу с Шэнь Даном и попала в его дом.

С этого началась их «игра любви и ненависти». Если бы всё закончилось тем, что девушка свергла Шэнь Дана и вернулась во дворец принцессой, история была бы счастливой. Но беда в том, что, живя под одной крышей, она влюбилась в него.

Охотница полюбила добычу — с самого начала это был путь к трагедии. И девушка не избежала её.

В итоге Шэнь Дан не только не пал, но и, узнав, что её чувства были лишь инструментом манипуляции, в ярости совершил переворот, сам стал императором и заточил её в холодный дворец, мучая и пытая, чтобы заставить влюбиться в него снова. Измученная и разбитая, девушка горько раскаялась: когда-то она пощадила Шэнь Дана, и из-за этого погиб её отец, а империя пала. В стыде и отчаянии она перерезала себе горло, чтобы искупить вину перед отцом и страной, и умерла в цветущем возрасте.

Осознав, что её собственная судьба и происхождение полностью совпадают с судьбой той девушки из сна, Цзи Инълю почувствовала, будто уже прожила всю свою жизнь и увидела собственную гибель. Сердце её похолодело.

Может, сказать отцу-императору, что она не хочет быть принцессой?

Нет, нет и ещё раз нет! Если она сейчас отступит, император не пощадит ни её, ни приёмных родителей.

Цзи Инълю тут же прогнала эту мысль.

Всего лишь кошмар! Нельзя же верить снам! Наверняка она слишком нервничает из-за задания — вот и начало мерещиться.

Инълю всегда умела легко относиться к трудностям. Разобравшись с этим, она почувствовала облегчение и, глядя в зеркало, начала напевать, чтобы подбодрить себя.

Старшая госпожа хочет отдалить её от Шэнь Дана? Пусть. Но сначала она отомстит за отца.

…………

Одевшись, Цзи Инълю не пошла в сад Фу Жун, а направилась к конюшне, избегая слуг.

Она и не подозревала, что у ворот сада её заметили Шэнь Дан и Дуань Чжао, как раз возвращавшиеся домой.

Дуань Чжао, домашний советник Шэнь Дана и его друг детства, резко захлопнул веер и, глядя на изящную фигуру, исчезающую за поворотом, удивлённо спросил:

— Маркиз, это та самая девушка, которую мы подобрали на дороге?

Он помнил, как тогда её слуги были перебиты разбойниками, а она, истекая кровью, лежала в канаве, еле дыша. Как жалко она выглядела! А теперь — в ярких одеждах, полная сил. Он несколько месяцев был в отъезде и всё переживал за неё.

— М-да, — Шэнь Дан, хоть и считался «лучшей партией Шаньцзина», никогда не проявлял интереса к женщинам. Он еле вспомнил её лицо и имя и равнодушно кивнул.

— Странно, разве она не должна быть в саду Фу Жун? Куда она идёт?.. — тихо пробормотала горничная, ведущая их. Увидев вопросительный взгляд Шэнь Дана, она тут же замолчала.

— Почему она должна быть в саду? — Дуань Чжао оживился. — Расскажи!

Узнав от горничной, он уже собрался потащить Шэнь Дана посмотреть, как там Инълю, как вдруг услышал гневный возглас:

— Бесстыдник!

Дуань Чжао обернулся. Из-за конюшни бежал Тан Бао — уродливый, с приплюснутым носом и выпученными глазами. Он загородил путь Инълю и пытался схватить её за руку. Та, побледнев, отступила, изо всех сил уворачиваясь.

На солнце её кожа казалась фарфоровой, брови — лёгким дымком, глаза — сияющими, а губы — алыми без помады. Стройная, изящная, она выглядела так хрупко и прекрасно, что даже её гневный окрик звучал трогательно.

— Чёрт возьми! У этого мерзавца хватило наглости приставать к девушке прямо в доме маркиза! — Дуань Чжао не терпел, когда слуги издевались над слабыми за спиной хозяев. Он засучил рукава, чтобы вмешаться, но Шэнь Дан остановил его взглядом.

— Подожди.

Дуань Чжао уставился на Инълю.

— Посмотрим сначала.

В самом деле, если Инълю и Тан Бао втайне сговорились, а они вмешаются, будет неловко.

Тем временем Тан Бао, вместо того чтобы разозлиться, ухмыльнулся и отпустил её руку, но глаза его жадно впились в её тело, будто пытаясь просверлить одежду.

— Ладно, не трону.

Инълю на самом деле шла именно к нему, но не ожидала встретить его так внезапно и ужаснулась его пошлому виду. Решила говорить прямо:

— Я не выйду за тебя. Если сам скажешь старшей госпоже, что отказываешься от свадьбы, весь этот мешочек серебра твой. Этого хватит, чтобы взять трёх жён. Выгодная сделка, не так ли?

Для такого простака, как Тан Бао, три жены — лучше, чем одна. Но красота Инълю стоила трёх жён и ещё десяти! Он зарычал и снова потянулся к ней:

— Ты, безродная девчонка, смеешь отказываться от меня?!

Но на этот раз Инълю была готова. Она быстро спрятала мешочек и ловко увернулась.

Тан Бао промахнулся и, обернувшись, увидел, что она стоит за его спиной, гордо подняв голову, с насмешливой улыбкой:

— И что с того, что я тебя презираю? Я служу при маркизе и стану его наложницей. Старшая госпожа предложила тебе меня лишь потому, что злится на маркиза за то, что он меня жалует. Это просто слова сгоряча! А даже если она и выдаст меня за тебя тайком от маркиза… ты осмелишься взять меня в жёны?

Лицо Тан Бао побледнело.

Это и Дуань Чжао насторожило.

Теперь он понял: Инълю не хочет выходить за Тан Бао и пытается договориться с ним за спиной у старшей госпожи.

Во всём Шаньцзине все знали: Шэнь Дан слишком высокомерен, чтобы брать в дом безродную девушку. Её слова — лишь уловка для простака вроде Тан Бао. Но уловка действенная.

Такому слуге и в голову не придёт трогать женщину маркиза.

Дуань Чжао бросил взгляд на Шэнь Дана. Тот нахмурился, но выражение лица осталось безучастным.

Тем временем Тан Бао, красный от злости, всё же не решался:

— Не думаешь ли ты, что я поверю в эту чушь про маркиза?

Инълю резко откинула рукав, мельком показав запястье, и тут же прикрыла его:

— Если не веришь — женись. Посмотришь, что будет.

Тан Бао даже не посмел заглянуть под рукав.

Инълю холодно развернулась и ушла.

http://bllate.org/book/7660/716318

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода