× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Might Not Love You / Я, возможно, не полюблю тебя: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Способна решить такие сложные математические задачи, но не можешь написать простой реферат? — холодно и спокойно произнёс Лянпинь. Его тон в этот момент напоминал строгого старосту, который наставляет непослушную ученицу, и резко контрастировал с замешательством Юй Суй.

Юй Суй была известна по всей школе своей крайней односторонней подготовкой: самые запутанные математические задачи для неё не представляли никакой сложности, зато по литературе её оценки падали ниже некуда. Она была настоящей «технаркой» до мозга костей.

— М-м…

— Чем помочь?

— Можно у тебя одолжить конспекты по прочитанным книгам? Ты же староста, наверняка много читаешь дополнительно и делаешь заметки. Можно?

На самом деле — нет. Лянпинь поправил очки. Он был отличником, но это вовсе не означало, что он записывал свои впечатления даже от художественной литературы.

— Можно.

— Ура! — воскликнула Юй Суй с облегчением. — Я знала, что если обратиться к старосте, всё будет в порядке! Значит, завтра жду твои записи, ладно?

— Хорошо.

— Спасибо, староста! Ну, пока!

Положив трубку, Юй Суй прижала к себе кошку и тихо засмеялась. «Что ж, школьное задание для клуба я поручаю тебе, Лянпинь-кун… Наверное, это будет приятная ноша?»

Убедившись, что Юй Суй уже повесила трубку, Лянпинь медленно вернул телефон на базу и прикрыл ладонью грудь, глубоко дыша. Его уши так зудели, будто она говорила ему прямо в ухо через трубку — ощущение было почти невыносимым. Ему едва удавалось скрыть своё смущение.

Он весь покалывал от этого…

Внезапно он услышал насмешливое фырканье.

Лянпинь обернулся и увидел, что Тору, когда именно вошёл, уже сидит, поджав ноги, на его кровати и с явной издёвкой смотрит на него.

— Ты разве не полицейский? Откуда у тебя столько свободного времени?

— Ну что поделаешь, — невозмутимо пожал плечами Тору. — Уровень преступности в нашем городе очень низкий, а в последнее время вообще полный штиль — дел просто нет. — Он понизил голос, наполнив комнату игривой двусмысленностью: — Это твоя милая одноклассница звонила?

— Не лезь не в своё дело. Мне нужно работать. Выходи.

— Ладно-ладно, выхожу. Я, твой старший брат, буду поддерживать тебя мысленно из своей комнаты. — Тору встал и, качая головой, вышел, вздыхая о юности. Пусть Лянпинь и отлично умеет прятать чувства, но ведь он, Тору, прошёл специальную подготовку! Такая непрямота в ухаживаниях за девушкой точно сыграет с ним злую шутку. Цок-цок.

Когда Тору ушёл, Лянпинь убрал свои учебники и достал с полки две прочитанные художественные книги. Раскрыв блокнот, он начал составлять подробные конспекты по ним.

Это задание не давал учитель и вряд ли пригодится ему в будущем, но Лянпинь выполнял его с большей тщательностью, чем любую контрольную работу. Каждый штрих, каждая строчка были продуманы до мелочей; даже одна опечатка вызывала у него беспокойство. Представив, как завтра этот блокнот окажется в её руках, как её пальцы будут перелистывать страницы, как она положит его в сумку и унесёт домой, он почувствовал радость… и внезапную ревность.

«Ах… Ты безнадёжен».

Был ясный день, утренний ветерок дарил прохладу и свежесть, но всё внутри Кияно было переполнено негативом. По дороге в школу она беспрестанно ворчала:

— Всё идёт наперекосяк! Эти мерзкие угрозы от какого-то психа, провал на собеседовании в кафе горничных, полное безразличие милого Лянпиня-сэмпа, а вчера вечером ещё и та сука, которая когда-то увела моего парня, позволила себе надо мной насмехаться! Может, на меня наложили проклятие? Или это водное ретроградное влияние?

— Почему же тебя не приняли на работу? — спросила Юй Суй. Кияно была очень красива и обладала соблазнительной фигурой; многие мальчики в Старшей школе Линсай считали её своей мечтой. Получить работу в кафе горничных казалось ей делом решённым, но, оказывается, отказали?

— Сказали, что я не похожа на человека, который будет добросовестно трудиться, — фыркнула Кияно. Она ещё помнила презрение в голосе менеджера, совсем не похожее на то, с каким он общался с ней на собеседовании. Наверняка кто-то специально подставил её.

— Конечно, это тот самый псих! Раз следит за мной, знает, куда я хожу. Другие мужчины могут спокойно прийти в кафе, где я мило называю их «хозяин», любуются мной в горничной форме… А он, если осмелится показаться там, сразу получит от меня по первое число. Вот и завидует, наверное, позвонил менеджеру и наговорил всякого. Даже если тот и не поверил, всё равно отказал бы, чтобы не навлекать на заведение неприятностей.

— …Да, вполне возможно, — осторожно согласилась Юй Суй. Во всех отношениях старшекурсница Кияно поражала своей уверенностью.

— Когда твой отец переведёт тебе деньги? Я обязательно верну.

— Поняла.

Кияно, кажется, немного расстроилась. Юй Суй смотрела ей вслед, как та направлялась к корпусу выпускников. Но скоро всё закончится. Ещё немного терпения… Всего семь дней осталось.


— Если не хочешь давать — так и скажи прямо! Не надо выдумывать такие жалкие отговорки! — Кияно с силой швырнула книгу на стол и сердито нахмурилась.

— Да ладно тебе, зачем так злиться? Может, у Юй Суй правда нет денег? — Рёко, поправляя помаду перед зеркалом, не отрывалась от своего отражения.

— Ха! Не было денег ни раньше, ни позже — как раз тогда, когда я попросила! Она же явно не бедствует: живёт в красивом особняке, содержит дорогого питомца… Такая девочка из богатой семьи в любой момент может решить финансовые вопросы одним звонком!

Негатив Кияно накапливался последние дни, и теперь любая мелочь выводила её из себя. Даже обычно любимая младшая подруга сейчас вызывала раздражение.

— Что? Юй Суй живёт одна в особняке? Почему ты раньше не сказала? Давайте устроим у неё вечеринку! — Рёко тут же обернулась с возбуждённым лицом, но лишь после гневного взгляда Кияно немного успокоилась.

— Разве это не странно? Ты же отлично с ней ладишь, часто вместе ходите в школу, рассказываешь ей то, чего не говоришь нам… Например, про собеседование в кафе — мы только сейчас узнали! Если вы так близки и она из обеспеченной семьи, почему отказала тебе в помощи? Ведь ты же не на развлечения просишь, а на установку камер из-за угроз и преследования! Это же вопрос безопасности! Такой человек, как она, точно помог бы, будь у неё средства. Может, у неё самих проблем полно, просто никто не знает?

Слова Рёко немного остудили пыл Кияно, но семя сомнения уже пустило корни.

— Но мне всё равно кажется, что она просто не хочет мне помогать…

— Если, как ты говоришь, она нарочно отказывает тебе, значит, не хочет, чтобы ты вычислила того психа?

Кияно нахмурилась. Действительно, если Юй Суй специально не даёт ей денег на камеры, значит, хочет, чтобы преследование продолжалось. Но зачем? Какой у неё мотив? Ведь Кияно никогда её не обижала.

Неужели она слишком много додумывает?

— Ладно, давай соберём деньги все вместе, купим тебе камеры. Ты же сама говорила, что боишься только тех трусов, которые пишут анонимные угрозы, а на деле ничего не могут сделать.

— Не рассчитываю на вас. У вас и своих карманных денег не хватает — всё развлечение оплачивают парни. Хотя они и рады покупать вам подарки и угощать, но прямые переводы на ваши счета делать не станут.

Те парни, которых она заводит ради достижения цели «сотни побед», вряд ли станут вести себя как настоящие женихи и давать ей деньги просто так.


Лянпинь с облегчением выдохнул: в последнюю секунду до закрытия ворот он всё-таки успел в школу.

Из-за составления конспектов он лёг спать почти в четыре утра и, конечно, проспал. К счастью, не опоздал — иначе не смог бы вовремя передать блокнот Юй Суй.

Он как раз об этом думал, когда сзади раздался топот и чей-то вскрик. Инстинктивно обернувшись, он не успел ничего разглядеть — в следующее мгновение в него врезалась девушка, словно пушечное ядро. От удара Лянпинь упал на землю, а сверху на него навалилась незнакомка.

«Ай… Больно», — поморщился он.

— Ай… Больно… — раздался игривый голосок. Из-под него поднялась голова — короткие волосы, милое личико, глаза полны испуга. Она встретилась взглядом с Лянпинем, замерла на две секунды, а затем в панике начала судорожно отползать: — Простите! Простите! Я не хотела! Вы не ранены?

Вот тебе и неприятность! Он-то как раз успевал, а теперь звенит звонок на урок. Поднимаясь с земли, Лянпинь заметил рядом лежащий скейтборд. Подобрав портфель, он холодно бросил:

— Если нет навыков — не стоит этим заниматься.

Лицо Тики мгновенно покраснело. Она низко поклонилась несколько раз подряд:

— Искренне извиняюсь!

Лянпинь уже направлялся к учебному корпусу.

Тика с досадой подняла портфель и скейт и тоже пошла в корпус второго курса. Они шли один за другим, и, хотя в первый же день в новой школе опоздание предвещало беду, она не осмеливалась обогнать его. Осторожно поглядывая на высокую фигуру впереди, она подумала: «Какой он высокий… Не из баскетбольной команды ли?»

Юй Суй, сидя за партой, наблюдала за происходящим внизу.

«Всё плохо…»

Когда Лянпинь вернулся на место под взглядами учителя и всего класса, он открыл портфель и сразу понял: «Всё пропало». На полу валялись конфеты — это не его портфель. Все школьные сумки и форма одинаковые, поэтому, видимо, они случайно перепутали их.

Тем временем в классе 2-Б Тика, закончив представление и заняв указанное учителем место, тоже обнаружила подмену. Доставая учебник английского, она удивилась: страницы аккуратные, записи чёткие, почерк прекрасный.

— Ого… Как здорово! — прошептала она и вытащила из портфеля Лянпиня блокнот. Увидев два подробных конспекта, написанных специально для Юй Суй ночью напролёт, она широко раскрыла глаза: — Невероятно! «Нечестивая жизнь» и «Сто лет одиночества»… Какие интересные мысли! Так детально… И…

Ей показалось или в этих строках чувствовалась необычная мягкость? От них исходило такое тёплое ощущение…

«Неужели тот, кто сказал такие жёсткие слова — „Если нет навыков, не стоит этим заниматься“, на самом деле добрый и чуткий человек?»

«Здравствуйте, я Тика, жена Лянпиня», — никогда не забудет Юй Суй, как, преодолев сотни преград и истекая кровью, она наконец постучалась в ту дверь, и женщина в чёрном костюме, явно опасная личность, улыбнулась и сказала именно это. Каково было её чувство в тот миг?

Юй Суй глубоко вдохнула. Скучный урок математики продолжался, и учитель, как обычно, вызвал её к доске решать задачу, которую ещё даже не объяснил. Под всеобщим вниманием она взяла мел и, слегка отвлекаясь, начала писать решение. Повернувшись к классу, её взгляд скользнул по месту Лянпиня. Тот сосредоточенно читал книгу. Кто бы мог подумать, что в обычные моменты он смотрит на неё так пристально и жарко?

Юй Суй прижала ладонь ко лбу. «Ведь осталось всего семь дней… Почему именно сейчас она появилась? Теперь я не сдержусь. Я обязательно заставлю её поплатиться».

В её глазах застыл ледяной холод.

На первой перемене Лянпинь уже собирался идти к Тике, чтобы поменять портфели, но та опередила его.

— Очень извиняюсь! Надеюсь, вы не сердитесь, — сказала Тика в коридоре у класса 1-А, протягивая ему его сумку.

Лянпинь принял свою сумку и отдал ей её. Открыв портфель, он начал проверять содержимое.

Тика с любопытством смотрела на него:

— Меня зовут Тика…

— Ты трогала вещи в моём портфеле? — перебил он.

http://bllate.org/book/7658/716204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода