× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Might Have Married by Mistake / Кажется, я вышла замуж по ошибке: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзяньнянь долго уговаривал Чжоу Сюэцинь, и та наконец неохотно пробормотала:

— Ладно… Я подожду тебя. Сначала встречусь с адвокатом.

— Хорошо. Постарайся собрать все имеющиеся у тебя доказательства — голосовые угрозы, переписку, всё подобное, — сказал Гу Цзяньнянь и уже собирался положить трубку, но Чжоу Сюэцинь тихо добавила:

— Цзяньнянь, спасибо. Прошу тебя, держи всё это в строжайшей тайне.

— Не волнуйся, — ответил он и отключился, чувствуя невероятную усталость.

Телефон Лу Мэн по-прежнему молчал. Похоже, она решила устроить ему холодную войну до самого конца. Гу Цзяньнянь ещё не ужинал, и живот громко урчал от голода. Он достал из холодильника яблоко, быстро сполоснул его и съел, после чего отправил Лу Мэн сообщение в WeChat:

«Раз ты не хочешь со мной разговаривать, давай поговорим, когда тебе станет легче. Подождём до моего возвращения из Шанхая. В компании куча дел, и я сейчас просто вымотан».

Юй Мяомяо ушла на работу, а Лу Мэн включила свой ноутбук и приступила к делам. Только она вошла в корпоративную сеть, как Сун Минлан прислал ей сообщение с запросом пароля к одному из внутренних хранилищ документов.

Лу Мэн отправила ему пароль, и тут же пришло новое сообщение:

«Опухоль на лице спала?»

Лу Мэн кратко ответила:

«Почти».

«А нога? Недельного отпуска хватит, чтобы полностью восстановиться?»

Сун Минлан снова начал интересоваться её ногой.

Лу Мэн поспешила заверить:

«Да, этого достаточно. Растяжение несерьёзное. Через неделю я точно выйду на работу и не подведу проект».

Она боялась, что Сун Минлан специально дожидается повода прижать её и уволить — как же она осмелится брать длительный отпуск!

Сун Минлан замолчал, и Лу Мэн уже облегчённо вздохнула, собираясь вернуться к работе, как на её телефон пришёл звонок с неизвестного номера.

Едва она ответила, как услышала голос Сун Минлана:

— Лу Мэн, ты вообще способна быть ещё глупее?

Лу Мэн растерялась. Что за чушь? Даже начальник не имеет права так оскорблять подчинённую — это же прямое унижение личности!

Она уже готова была ответить ему в мыслях, как вдруг Сун Минлан раздражённо крикнул:

— Ты оглохла?! Говори!

Лу Мэн стиснула зубы. Что за чёрт с ним происходит? Почему он так груб? Словно проглотил порох!

Ей очень хотелось крикнуть: «Сун Минлан, ты совсем с ума сошёл?!» Но, подумав о карьере, она решила сдержаться и официально, с холодной вежливостью произнесла:

— Сунь менеджер, ваш тон вызывает вопросы. Я понимаю, что вы мой руководитель, но…

— Да брось ты эту комедию! — перебил он нетерпеливо. — Сейчас не на работе, так что не надо «Сунь менеджер» да «Сунь менеджер»!

Лу Мэн глубоко вдохнула. Её терпение тоже не безгранично!

— Хорошо, тогда я буду звать тебя Сун Минлан. Сун Минлан, если я когда-то причинила тебе боль, я ещё раз приношу свои извинения.

Сун Минлан аж зубы стиснул от злости:

— Извинения?! Да они ничего не стоят! Лу Мэн, ты никогда не сможешь вернуть мне то, что у тебя забрала!

Он яростно ткнул пальцем в экран и сбросил звонок. Подняв глаза, он увидел в спящем экране своё разгневанное лицо.

Сун Минлан долго смотрел на своё отражение, затем обессиленно откинулся на спинку кресла.

«Всего лишь замужняя женщина… И всё же лезет из кожи вон!» — подумал он с горечью. — «Завтра же пойду на свидание! Найду себе девушку моложе и красивее её!»

Раздосадованный, он швырнул телефон на стол, но через мгновение снова взял его и написал Сюй Цзинчуаню:

«Быстро подкинь мне пару медсестёр! Хочу влюбиться!»

Через десять минут Сюй Цзинчуань ответил:

[С доброй улыбкой] Опять получил по морде от бывшей? Бедняжка, она тебя игнорирует, да?

Сун Минлан отправил эмодзи с воплем:

«Быстро знакомь меня! Иначе я стану геем и начну с тобой!»

Сюй Цзинчуань прислал испуганное лицо:

«Ой, какая злюка эта Сяо Мэнмэн! Даже заставила тебя подумать о геях! Минлан, мне так за тебя больно».

Сун Минлан разозлился ещё больше:

«Если уж гей, то первый делом с тобой!»

Сюй Цзинчуань ответил, покачивая ногой:

«Не надо. Иди лучше будь любовником у чужой жены. Я — благородный и изящный, тебе меня не достать».

Сун Минлан долго молчал. Сюй Цзинчуань выкурил сигарету и вернулся к телефону — там уже ждало новое сообщение:

«Какая же у меня судьба… Почему я никак не могу забыть Лу Мэн?»

Сюй Цзинчуань ответил четырьмя иероглифами:

«Это и есть любовь».

Лу Мэн признавала: пари Юй Мяомяо всё же повлияло на неё.

Она ждала Гу Цзяньняня три дня.

Но за всё это время от него не пришло ни одного звонка, ни одного сообщения.

Кроме той самой ночи, когда он написал: «Раз ты не хочешь со мной разговаривать, давай поговорим, когда тебе станет легче», — больше ни слова.

Последняя надежда в её сердце угасала, как угли в остывающей печи: сначала тусклый свет, потом холод, и наконец — пепел.

Юй Мяомяо уже начала подыскивать ей мужчин. Днём она звонила Лу Мэн больше получаса и подробно рассказала о трёх холостяках из своего круга общения — А, Б и В — и спросила, интересуют ли они её.

Поэтому, когда вечером зазвонил телефон, Лу Мэн подумала, что это снова Юй Мяомяо со своими сватовствами, и, даже не глядя на экран, сказала:

— Ладно-ладно, всех троих — А, Б и В — ставь в очередь! Как только нога заживёт, я их всех по очереди «побалую»!

На другом конце провода раздалось молчание.

«Побалует» троих мужчин? Ха! Всего несколько дней без него — и уже готова надеть ему рога? Амбиций у неё хоть отбавляй! Интересно, выдержит ли её хрупкое тельце такой «героический» план?

Гу Цзяньнянь молчал.

Лу Мэн, не дождавшись ответа, не придала этому значения — она как раз варила суп, зажав телефон между плечом и ухом, и ловко нарезала ингредиенты.

Только она разрезала кукурузу, как вдруг в ухе прозвучал ледяной голос:

— Лу Мэн, ты устроила весь этот цирк с разводом и переехала к Юй Мяомяо только ради этого?

Голос Гу Цзяньняня!

Сердце Лу Мэн дрогнуло, и она чуть не выронила нож. Быстро вытерев руки о фартук, она крепко схватила телефон.

— Когда у тебя будет время? Пойдём в управление по делам брака, — сказала она, стараясь говорить спокойно и сдержанно.

Гу Цзяньнянь снова молчал.

Развод? Чтобы потом броситься к своим А, Б и В? Как она себе это представляет!

— Ты давно этого ждала, да? — продолжала Лу Мэн, не давая ему вставить слово. — Я всё понимаю. Не буду мешать вам. Жизнь коротка — пусть ваши чувства найдут своё счастье. Я искренне желаю вам всего наилучшего.

«Ваши чувства»? О ком она? О нём и Чжоу Сюэцинь? И ещё «искренне желает»? Да у неё совести нет!

Гу Цзяньнянь то злился, то смеялся от бессилия — лицо его перекосило от смешанных эмоций.

— Пришли мне адрес Юй Мяомяо. Я сейчас приеду, — сказал он, с трудом сдерживая раздражение.

— Поздно уже, неудобно, — ответила Лу Мэн всё так же официально. — Давай завтра в десять утра встретимся прямо в управлении.

Гу Цзяньнянь чуть не разбил телефон от злости. Семь вечера — это «поздно»? Ещё и солнце не село! Ему хотелось вломиться к ней и посмотреть, есть ли у неё вообще мозги! Как она вообще дожила до двадцати семи лет с таким интеллектом!

— Лу Мэн, веди себя нормально! Между нами недоразумение, и мы обязаны всё выяснить лично. Пришли локацию, я сейчас приеду.

— Но я не хочу тебя видеть, — твёрдо сказала Лу Мэн. — Завтра в десять. В управлении.

Она повесила трубку. Зачем встречаться? Она и так знает, что он скажет: «Прости, я причинил тебе боль, но не могу контролировать свои чувства. Я люблю Чжоу Сюэцинь. Ты замечательная, просто не моя. Ты обязательно найдёшь кого-то лучше меня».

Такие слова она могла выдать даже пальцем вверх. Зачем их слушать? Только сердце рвать.

Пусть лучше сразу в управлении всё решат. Ведь впереди её ждут три элитных мужчины — у неё теперь есть запасные варианты!

Гу Цзяньнянь, которому только что сбросили звонок, с трудом сдерживался, чтобы не швырнуть телефон об пол. Гнев в нём разгорался всё сильнее. Нет, сегодня вечером он обязательно увидит эту ненавистную женщину! Какого чёрта он вообще женился на ней?!

В далёкой провинции Хунань Лу Бо получил звонок от зятя Гу Цзяньняня.

— Как твои дела, Сяо Бо? Скоро ведь начнётся учёба? Как здоровье твоих родителей? Хорошо едят?

После долгих вежливых формальностей Лу Бо услышал вопрос, от которого у него участился пульс:

— Сяо Бо, ты знаешь адрес Юй Мяомяо?

Имя «Юй Мяомяо» ударило в его сознание, словно метеорит. Лу Бо запнулся:

— Э-э… знаю. Но… зять, зачем тебе?

Гу Цзяньнянь произнёс первую в своей жизни ложь:

— У меня к ней дело. Она сказала, что будет дома и ждёт меня, а я забыл адрес.

Наивный Лу Бо не заметил дыру в этой нелепой отговорке и охотно продиктовал адрес.

Гу Цзяньнянь небрежно похвалил:

— У тебя отличная память. Раз запомнил — и держишь в голове.

Лу Бо покраснел:

— Ну… не так уж и хорошо… Просто случайно запомнилось.

«Неужели зять что-то заподозрил?» — забеспокоился он, но Гу Цзяньнянь лишь поблагодарил и положил трубку.

В доме Юй Мяомяо майские деньки подходили к концу, и погода становилась всё жарче. Лу Мэн как раз закончила варить суп и сидела на диване, листая телефон и дожидаясь, когда подруга вернётся на ужин.

Внезапно пришло сообщение от Юй Мяомяо:

«Прости, родная, ешь без меня. Работа не отпускает, ещё немного задержусь».

Сообщение сопровождалось эмодзи плачущей и бьющейся головой о стену — видимо, Юй Мяомяо была в отчаянии.

Лу Мэн вздохнула. Жизнь действительно непроста. Хотя они обе работают в офисе, и Юй Мяомяо даже средний менеджер, но что с того? Перед лицом капитала они — ничем не лучше заводских работниц, простые винтики в огромной машине.

Хромая, Лу Мэн сняла с плиты кастрюлю с супом и поставила её остывать, а сама снова открыла ноутбук и занялась работой.

Когда суп, по её расчётам, уже должен был остыть, раздался звонок в дверь.

«Юй Мяомяо вернулась раньше? Отлично, успеем поужинать вместе!» — обрадовалась Лу Мэн и, прихрамывая, поспешила открывать.

Дверь распахнулась — и Лу Мэн окаменела.

За порогом стоял не Юй Мяомяо, а мрачный Гу Цзяньнянь. За несколько дней он заметно похудел, глаза запали, лицо выглядело измождённым.

Но всё ещё чертовски привлекательным.

— Ты… как ты сюда попал? — спросила она, стараясь сохранять спокойствие.

Гу Цзяньнянь пристально смотрел ей в глаза, и в его голосе звучала горькая ирония:

— Пришёл посмотреть на твоих троих мужчин — А, Б и В.

Лу Мэн не понимала: как он вообще смеет так говорить, после того как несколько дней пропадал с Чжоу Сюэцинь?

Она пожала плечами:

— Они уже выстроились в очередь. Как только разведусь — сразу начнётся «вступление в должность».

Она говорила с вызовом, с высокомерием, с вызывающей дерзостью.

Гу Цзяньнянь собирался сохранять хладнокровие, но при виде её лица сдержаться не смог. Кровь прилила к голове.

— Из-за какой-то ерунды устраиваешь развод! Лу Мэн, тебя дверью прищемило?! — он схватил её за руку. — Ты думаешь, брак — это игра в куклы? Сказал «развод» — и всё?!

Лу Мэн упрямо смотрела ему в глаза:

— Ты же сам обещал: если я захочу развестись, ты не будешь мешать! Гу Цзяньнянь, неужели ты забыл своё слово?

— Я… — он запнулся.

Нет, что-то не так. Он позволил ей сбить себя с толку. Нужно вернуться к сути.

Гу Цзяньнянь быстро взял себя в руки:

— Ладно. Тогда скажи честно: почему ты хочешь развестись?

http://bllate.org/book/7657/716160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода