× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Might Have Married by Mistake / Кажется, я вышла замуж по ошибке: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Гу Цзяньнянь вернулся домой, Лу Мэн спокойно сидела за обеденным столом и завтракала.

Муж не пришёл ночевать — ну и что? Жизнь всё равно идёт своим чередом. Завтракать ведь надо: без него здоровье подорвёшь, а жизнь так прекрасна, что хочется прожить целых сто лет.

Увидев Лу Мэн, Гу Цзяньнянь на мгновение замер.

Она только что отпила глоток молока, и по краю её губ осталась белая пенка — точь-в-точь как у того котёнка, которого он держал в детстве.

Сейчас этот «котёнок» смотрел на него широко раскрытыми глазами. Выражение лица было спокойным, настроение — уравновешенным, и ни малейшего намёка на то, чтобы устроить допрос с пристрастием.

Гу Цзяньняню вдруг стало тяжело на душе. Он же всю ночь не вернулся — разве она не собирается спросить, где он был?

Ведь раньше, стоило ему случайно встретиться с Чжоу Сюэцинь на встрече выпускников, как Лу Мэн тут же начинала плакать и устраивала сцены, будто он ей изменил.

А теперь он пропал на целую ночь, она даже телефон отключила — и всё равно сидит здесь невозмутимо, будто его вовсе не существует.

Гу Цзяньнянь вздохнул про себя. Где же та Лу Мэн, что всегда бегала за ним следом? Где та, что внимательно следила за каждым его движением и так чутко реагировала на его настроение? Почему она исчезла?

Но Гу Цзяньнянь считал себя разумным человеком. Пусть холодность Лу Мэн и раздражала его, он всё же решил объясниться.

Он сел напротив неё, перехватил её стакан с молоком и одним глотком выпил всё до дна.

— Вчера я провёл всю ночь в больнице вместе с Чжоу Сюэцинь, — сказал он.

После этих слов он сделал паузу, ожидая, что Лу Мэн тут же начнёт расспрашивать: зачем он там остался на всю ночь? Неужели хочет возобновить старые отношения? Тогда он сможет ответить ударом на удар: почему она выключила телефон? Разве она не понимает, как это бесит?

Как только она признает вину, он потребует компенсацию — пусть поцелует его. А потом он поцелует её так, что она покраснеет вся, задохнётся и начнёт умолять его о пощаде!

Однако…

— Ага, — Лу Мэн даже бровью не повела и продолжила с наслаждением есть торт.

Она даже не ревнует!

Как такое вообще возможно? Как можно так относиться к мужу, который вернулся домой после целой ночи отсутствия? Гу Цзяньняню захотелось вырвать у неё торт и засунуть себе в рот целиком. Ешь, ешь — только и умеешь!

Но в конце концов разум взял верх над раздражением. Гу Цзяньнянь вздохнул. Ладно, с её хромотой и ссадинами ей нелегко — пусть хоть поест вдоволь.

— У Чжоу Сюэцинь была операция. Во время неё возникли осложнения, и я переживал, что с ней что-то случится. Поэтому остался до утра, пока не убедился, что всё в порядке, — объяснил он. — Я звонил тебе несколько раз, но твой телефон был выключен.

Я ведь хотел предупредить, что не вернусь, но не мог тебя найти!

Лу Мэн думала, что уже справилась со своими эмоциями, что всё это в прошлом и больше не задевает её. Но, услышав слова Гу Цзяньняня, ярость вспыхнула в ней мгновенно.

Какие ещё могут быть осложнения при обычном аборте, чтобы он провёл рядом с ней всю ночь? Думает, она никогда не делала аборт и не знает, как это бывает?

— Бах! — Лу Мэн со всей силы швырнула вилку на тарелку и направилась в спальню. Так злилась, что даже в груди заболело!

— Мэн! — Гу Цзяньнянь бросился за ней, чтобы поддержать, но она резко оттолкнула его. — Отстань! Не трогай меня!

Хромая, она шла так быстро, что Гу Цзяньнянь мог только смотреть ей вслед, чувствуя странную растерянность, смешанную с облегчением.

Значит, она всё-таки злится… Значит, ей не всё равно! Она ревнует! Но теперь, когда она в таком бешенстве, как её утешать? Раньше он никогда не утешал девушек — задачка оказалась непростой.

Если бы она устроила сцену, как в прошлый раз, он бы хотя бы мог объясниться, привести доводы и разъяснить ситуацию. Но молча развернуться и уйти — с этим он не знал, что делать. Не мог же он просто лезть ей в душу, несмотря ни на что…

Он почти не спал всю ночь, утром срочно примчался домой, а тут ещё и холодный приём жены, да и в компании куча проблем. Гу Цзяньнянь потер переносицу и решил сначала принять душ. А потом, может, сделает вид, что не может найти рубашку, и заведёт с ней разговор.

Как только заговорит — тогда и подойдёт поближе, даже если придётся терпеть унижение. Другого выхода всё равно нет.

Лу Мэн вернулась в спальню и злилась всё больше. Ещё больше её разозлило то, что Гу Цзяньнянь пошёл принимать душ! Неужели не понимает, что она злится? Почему не пришёл утешать?

Развод! Завтра же подаю на развод!

Злость требовала выхода. Лу Мэн схватила телефон, чтобы позвонить Юй Мяомяо. Как только она включила его, тот тут же завибрировал — поступил звонок с неизвестного номера.

— Алло, это Лу Мэн. Кто это? — вежливо ответила она.

— Это Е Гуанлин, — раздался из трубки мрачный голос. — Я сейчас в командировке. Вчера Юй Мяомяо звонила мне и сказала, что Сюэцинь была с твоим мужем. Ты в курсе? Что, чёрт возьми, происходит?

Лу Мэн: «…»

Эта импульсивная Юй Мяомяо действительно позвонила Е Гуанлину.

— Почему молчишь? Онемела, что ли? Вот и получай за то, что сама лезла замуж! Не можешь даже своего мужа приструнить! Гу Цзяньнянь, наверное, вообще тебя не слушает? — язвительно бросил Е Гуанлин.

Лу Мэн аж задрожала от злости, голос дрожал:

— Е Гуанлин, ты-то чего так задрал нос? Думаешь, я не знаю, как ты заполучил Чжоу Сюэцинь? Ты сфотографировал, как её мать изменяла мужу, и шантажом заставил Сюэцинь быть с тобой! Какое ты имеешь право насмехаться надо мной? Да, я сама за ним ухаживала. И что с того? Мы с Гу Цзяньнянем женились честно, по обоюдному согласию. А ты — только подлыми методами!

— Откуда ты это знаешь? — удивился Е Гуанлин.

Лу Мэн холодно рассмеялась:

— Не важно, откуда я узнала. Главное — ты сам всё прекрасно понимаешь. Каждое моё слово — правда, ни капли лжи!

Она яростно завершила разговор и обернулась — и тут же увидела Гу Цзяньняня, стоящего в дверях спальни в одном полотенце. Волосы у него были мокрыми, вода стекала по плечам.

Это был первый раз, когда она видела Гу Цзяньняня совсем без одежды. Фигура у него была отличная: красивые грудные мышцы, подтянутый живот, плотный и мускулистый, но не перекачанный.

Но сейчас Лу Мэн было не до оценки его телосложения. Её напугало выражение его лица.

Гу Цзяньнянь смотрел на неё пристально, очень пристально. В его глазах мелькали разочарование, шок, недоумение и нечто невыразимое, похожее на боль. Постепенно все эти чувства исчезли, оставив лишь одно — глубокое, густое, как смола, разочарование.

Губы Лу Мэн дрогнули, она сделала шаг вперёд. Хотелось подойти, объясниться. Да, она поступила эгоистично — не должна была молча смотреть, как Чжоу Сюэцинь подвергается шантажу и унижениям.

Но ведь это же Чжоу Сюэцинь! Если бы на её месте была любая другая женщина, Лу Мэн непременно вмешалась бы!

Тем не менее она так и не подошла, не стала ничего объяснять. Опустила голову и больше не смела смотреть в глаза Гу Цзяньняню.

Ей было стыдно.

— Ты всё это время знала? — тихо спросил Гу Цзяньнянь. Голос оставался мягким, как всегда.

Он никогда не терял контроля над эмоциями. Но Лу Мэн знала: внутри он, наверное, презирает её.

Она крепко сжала губы. В голове пронеслись сотни лжи, но в итоге она просто кивнула:

— Да.

Наступило молчание. Тяжёлое, неловкое, гробовое.

— Лу Мэн, я всегда думал, что ты человек с прямыми принципами, — наконец произнёс Гу Цзяньнянь.

После его ухода Лу Мэн долго сидела на краю кровати.

В комнате царила тишина. Солнечный свет, проходя сквозь тюль, ложился на гладкий паркет. На ковре у кровати был выткан бледный узор розового сада, а среди роз сидел красивый чёрный кот.

Это был её дом. После свадьбы с Гу Цзяньнянем она переехала сюда и обустроила все комнаты по своему вкусу.

Она не очень умела готовить, но дом содержала в идеальном порядке — каждый уголок был чистым и уютным. Она хотела, чтобы Гу Цзяньнянь, уходя, чувствовал тоску по дому, а возвращаясь — с нетерпением ждал встречи. Этот дом был единственной нитью, связывавшей их.

Слёзы потекли по щекам Лу Мэн. Она хромая подошла к гардеробной и начала собирать вещи. Да, пришло время уходить. Всё это было лишь миражем — иллюзией, которая не могла длиться вечно.

Когда она убирала туалетные принадлежности в ванной, в зеркале мелькнула её шея — и на ней висела колье в виде розы.

Абстрактные, изящные лепестки, нежно-розовый оттенок, словно последний отблеск заката. Колье действительно было красивым и очень ей шло.

В ту ночь Гу Цзяньнянь поцеловал её. На террасе, усыпанной цветами, под звёздами и ароматом цветущих растений, он целовал её с такой страстью. Она до сих пор помнила его длинные ресницы, трепетавшие от волнения и робости.

Была ли в том поцелуе хоть капля искренности?

Лу Мэн глубоко вдохнула и закрыла глаза. Нет, она не будет плакать. Уходя, нужно улыбаться.

Она ещё раз взглянула на своё отражение в зеркале. Потом вернулась в спальню, нашла коробочку для колье, аккуратно положила украшение обратно и поставила шкатулку ровно по центру туалетного столика.

Юй Мяомяо вскоре подъехала. Увидев Лу Мэн с большим чемоданом у подъезда, она крепко обняла подругу. Обнимала долго, потом похлопала её по плечу:

— Поехали! Сначала как следует пообедаем! Я сегодня взяла выходной. По приезду устрою тебе комнату — теперь мы будем держаться друг за друга. Развод с Гу Цзяньнянем? Ну и ладно! Какая разница! Мэн, соберись! Вперёд — навстречу новой жизни!

«Навстречу новой жизни». Лу Мэн сидела в машине и снова и снова повторяла про себя эти девять слов.

Да, навстречу новой жизни. И ей, и Гу Цзяньняню — пора начинать свою новую жизнь…

Юй Мяомяо повела Лу Мэн в маленькое кафе, куда они часто ходили ещё в студенческие годы.

В кафе почти одни студенты — милые девушки, солнечные юноши, в воздухе витает аромат еды.

Здесь нет ни одного грустного лица. Все глаза полны жизни и надежды.

Юй Мяомяо налила Лу Мэн полный бокал пива. Белая пена некоторое время бурлила, потом медленно осела по стенкам и исчезла в светло-жёлтой жидкости, оставив после себя лишь воспоминание.

Лу Мэн вдруг вспомнила стихотворение:

«Тогда у нас были мечты —

о литературе, о любви,

о путешествиях сквозь миры.

А ныне, когда мы пьём ночью,

звон бокалов — это звук

разбитых мечт».

Теперь не нужно ждать ночи — достаточно одного бокала пива перед глазами, чтобы услышать, как рушатся мечты.

— Не хмурься! Давай выпьем! — Юй Мяомяо подняла бокал и ослепительно улыбнулась Лу Мэн. — За юность! За мечты!

Лу Мэн посмотрела на подругу, и на её лице тоже медленно расцвела улыбка. Она становилась всё шире, всё ярче, пока в глазах Лу Мэн не засиял огонь. Она высоко подняла бокал и звонко чокнулась с Юй Мяомяо:

— За юность! За мечты!

Выпей этот бокал до дна — за юность, за мечты!

Жизнь ещё так длинна. Она восемь лет училась любить — и всё равно не сдала экзамен. Но разве это важно?

Выпив это пиво, она снова станет сильной. Без Гу Цзяньняня она сможет полюбить кого-то другого. А если и любви не будет — ничего страшного. Она и одна проживёт прекрасно.

Холодная жидкость медленно стекала по горлу. В шумном кафе, среди молодых лиц и весёлого гомона, Лу Мэн вдруг почувствовала облегчение.

Да, именно облегчение.

Больше не нужно униженно ждать. Больше не нужно цепляться за то, что давно мертво. Как с акциями: зная, что вложения безвозвратны, всё равно не решаешься продать, пока не падаешь ещё ниже. Теперь настало время рубить по живому.

Пока Лу Мэн в кафе наедалась и строила планы на будущее, Гу Цзяньнянь в компании метался от одного кризиса к другому.

Новый продукт обвинили в нарушении патентных прав — производственная линия временно остановлена; руководитель филиала в Чэнду, тщательно отобранный партнёр, вдруг подал в отставку; после публикации квартального отчёта акции резко упали, и совет директоров требует созыва заседания для разбора полётов…

Хорошие новости тоже были, но на фоне всех этих бед они казались почти ничтожными.

http://bllate.org/book/7657/716158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода