× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Might Have Married by Mistake / Кажется, я вышла замуж по ошибке: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Менеджер Сун? Ему от меня что нужно? — Лу Мэн растерялась. Этот самый Сун Е, или, как его теперь звали, Сун Минлан, давно работал в компании, но большинство коллег — включая её саму — знали его лишь по слухам и ни разу не видели вживую. Неужели столь высокопоставленный начальник вдруг решил вызвать её, перепрыгнув через несколько ступеней иерархии?

Ся Илинь кивнула:

— Да, я только что отнесла документы в кабинет Цзинь-цзе, и она сказала.

Она понизила голос, глядя на подругу с завистью:

— Может, тебя повысят, Мэнмэн!

— Хе-хе, если повысят — угощу тебя шикарным ужином, — подмигнула Лу Мэн.

Ся Илинь тихо рассмеялась:

— Забудь про ужин. Лучше достань мне его личный вичат. Я тебя сама угощу!

— Слишком сложно. Лучше я уж сама угощу.

Лу Мэн вошла в кабинет менеджера, лелея мечты о повышении и прибавке к зарплате. Через секунду её рот раскрылся в форме буквы «О», а лицо полностью утратило контроль над мимикой.

За столом сидел Сун Минлан.

Сун Минлан сидел за столом и лениво крутил в пальцах ручку. Увидев Лу Мэн, он улыбнулся:

— Лу Мэн, мы снова встретились.

Лу Мэн смотрела на его улыбающееся лицо и невольно запнулась:

— Так это… это ты и есть Сун Е?

Она прекрасно понимала: сейчас нужно держаться с достоинством, холодно и величественно — бывший парень вдруг стал твоим начальником, и даже если ты проиграла, не стоит терять лицо. Но скрыть удивление ей было не под силу.

— Да, я сменил имя, — кивнул Сун Минлан. — Знаешь, почему?

Голос Лу Мэн прозвучал сухо:

— Потому что «Сун Е» — два иероглифа, а «Сун Минлан» — три. Писать короче — удобнее.

— Ха-ха… — расхохотался Сун Минлан. — Лу Мэн, у тебя по-прежнему фантазия зашкаливает. Ничуть не изменилась.

Лу Мэн не знала, что на это ответить. Сейчас он, наверное, начнёт вспоминать прошлое? Вспоминать, как она безжалостно бросила его и нанесла ему глубокую душевную рану?

Ей очень хотелось вздохнуть.

И действительно, после короткой паузы Сун Минлан бросил взгляд на её безымянный палец и с сарказмом произнёс:

— Как так? Всё ещё не замужем? Гу Сюэчан всё ещё не сумел тебя добиться? Уж не семь ли лет прошло? Восемь? Целую вечность гоняется за женщиной и всё без толку. Лу Мэн, тебе явно не везёт.

Лу Мэн молчала, терпеливо выслушивая его насмешки.

Да, это была её вина. Когда-то она согласилась встречаться с ним в основном потому, что хотела забыть Гу Цзяньняня. Она думала, что почти преуспела. Но когда Сун Минлан захотел представить её своим родителям, она поняла: она так и не полюбила его. Человек, с которым она хотела провести всю жизнь, по-прежнему был Гу Цзяньнянь.

Тогда она поступила по-глупому: честно рассказала Сун Минлану обо всём. Извинилась, сказала, что до сих пор не может забыть Гу Цзяньняня, что очень старалась полюбить его, но не смогла — не может обмануть собственное сердце.

Глупая, она и не подумала придумать безобидную ложь, чтобы сохранить ему лицо.

В то время она считала искренность величайшей добродетелью. Думала, что честность — лучший способ выразить уважение.

Она до сих пор помнила выражение его лица — будто его только что пощёчина ударила: гнев и унижение. Уходя, он хлопнул дверью и, тыча в неё пальцем, крикнул: «Лу Мэн, ты просто шлюха!»

Лу Мэн закрыла глаза, не желая вспоминать. Кто в жизни не встречал пару мерзавцев? Возможно, именно она и была тем самым мерзавцем в его жизни.

Она всегда чувствовала перед ним вину, и поэтому эта личная беседа причиняла ей невыносимое страдание. Ведь никто не хочет видеть перед собой кредитора.

Лу Мэн стояла, опустив голову, ожидая новых колкостей. Но Сун Минлан вдруг встал, подошёл к ней и, взяв за подбородок, заставил посмотреть ему в глаза.

Его взгляд был острым, полным сомнений и, возможно, боли. Лу Мэн окончательно растерялась. Что за чёрт с ним происходит?

Она уже собиралась вырваться, но Сун Минлан отпустил её, молча вернулся за стол, оперся руками на поверхность и, уставившись в столешницу, через несколько секунд произнёс:

— Можешь идти.

Хотя его голос звучал ледяным и безжалостным, Лу Мэн невольно выдохнула с облегчением.

После её ухода Сун Минлан ещё несколько минут стоял у стола, прежде чем сесть. Затем он позвонил своему лучшему другу Сюй Цзинчуаню.

— Цзинчуань, угадай, кого я сегодня увидел?

Сюй Цзинчуань только что сошёл с операционного стола и отдыхал в кресле. Он не проявлял особого интереса к болтовне друга:

— Говори быстрее, через полчаса у меня ещё одна операция.

— Я увидел Лу Мэн, — горько усмехнулся Сун Минлан. — Она тоже перешла в «Коммерческий еженедельник». Теперь она моя подчинённая.

Сюй Цзинчуань заинтересовался:

— Что, возобновите старые отношения?

Он просто поддразнил друга, но Сун Минлан замялся и запнулся:

— Не знаю… Похоже, чувства ещё остались. Она похудела, немного подкрасилась — стала ещё красивее, чем раньше.

— Да ты что, Сун Минлан, совсем дурак?! — приглушённо заорал Сюй Цзинчуань. — Тебя использовали как запасной вариант и потом бросили, как ненужную тряпку! Теперь, увидев её, ты не плюнул бы ей в лицо, а всё ещё испытываешь чувства?

— А разве я могу это контролировать?! — раздражённо схватился Сун Минлан за волосы. — Она до сих пор одна. Может, стоит перевести её в другое отделение? А то мозги пудрить будет.

Сюй Цзинчуань фыркнул:

— Да ты хочешь затащить её в постель! Всё ещё не забыл, как в прошлый раз изо всех сил пытался, но так и не добился успеха. Стало настоящей навязчивой идеей.

Сун Минлан на секунду замер, затем сквозь зубы выдавил:

— Пошёл вон!

Он сердито повесил трубку и сел за стол, чувствуя раздражение. Утром в лифте, увидев Лу Мэн, он ничего не почувствовал — просто хотел продемонстрировать, что теперь у него всё отлично, и вернуть себе хоть каплю утраченного достоинства.

Но когда она стояла перед ним, опустив голову, готовая терпеть всё, что он скажет, он вдруг не смог продолжать. Где-то глубоко внутри снова дрогнула струна.

В зоне прилёта внутренних рейсов аэропорта Шоуду Юй Мяомяо тащила чемодан и звонила Лу Мэн:

— Мэнмэн, родная, я вернулась из командировки! Давай сегодня вечером поужинаем с твоим братиком? Хочу поблагодарить его за то, что присматривал за моей кошкой.

Лу Мэн вяло ответила:

— Не надо. Он два дня у тебя пожил, чтобы спрятаться от маминой болтовни. Присмотр за кошкой — дело пустяковое.

— Да я благодарю не тебя, а Сяо Бо! Ты просто за компанию. Ты у него нахлебница!

Лу Мэн и без слов поняла, что Юй Мяомяо сейчас закатывает глаза, и улыбнулась:

— Тогда зачем мне звонишь? Если хочешь поблагодарить Сяо Бо, просто поужинай с ним. Мне сегодня не до светских раутов — настроение никудышное.

— Почему?

Лу Мэн в двух словах рассказала о встрече с Сун Минланом и вздохнула:

— Похоже, он до сих пор меня ненавидит. Боюсь, начнёт подставлять.

Юй Мяомяо, как всегда, была практична:

— Тогда уволься. Чего бояться?

Потом она вдруг спросила:

— Кстати, я не могу дозвониться до Сяо Бо. Ничего не случилось?

— Не волнуйся, всё в порядке. Двадцать минут назад он писал мне вичат: спрашивал, когда ты вернёшься. Я сказала — завтра утром. А разве твоя конференция не завершается только сегодня вечером? Почему уже прилетела?

— Наш босс поехал сам. Мне не нужно было ехать. Поэтому вернулась раньше.

Юй Мяомяо снова вернулась к теме ужина:

— Точно не пойдёшь? Без тебя мне с твоим братцем о чём разговаривать? Он же ещё мальчишка!

— Просто ешьте молча. Потом прогони его домой. Не чужие же — не надо формальностей.

После звонка Юй Мяомяо села в такси и поехала домой.

Она видела младшего брата Лу Мэн, Лу Бо, ещё много лет назад — тогда он учился в старшей школе: высокий, худощавый, как росток бобов, с двумя ямочками на щеках. Стоило ей его поддразнить — он тут же краснел. Юй Мяомяо хорошо его помнила: тихий, послушный мальчик.

Открыв дверь, Юй Мяомяо увидела тишину и чистоту. Всё было убрано даже лучше, чем до её отъезда. Журналы и книги, которые она оставила на диване, теперь аккуратно стояли на книжной полке.

«Отлично, младший брат подруги — надёжный парень», — подумала она с удовлетворением.

— Мяу! Мяу! — кошка Цюйцюй подбежала к ней и встала на задние лапы, упираясь передними в лодыжки, требуя, чтобы её взяли на руки.

— Милая, соскучилась? — Юй Мяомяо поставила чемодан у двери и подняла кошку, поцеловав её.

— Мяу-у, — довольная кошка свернулась у неё на руках, вытягивая шею, чтобы получше насладиться почёсыванием за ушком, и прищуривая глаза.

Странно, в квартире никого нет. Где Сяо Бо? Из соседней комнаты доносится музыка. Может, смотрит фильм?

Юй Мяомяо на цыпочках подошла к двери гостевой комнаты, намереваясь резко распахнуть её и напугать Лу Бо — она с детства любила такие шутки.

Распахнув дверь, она уже собиралась закричать, но перед глазами предстала картина, от которой у неё перехватило дыхание: на кровати лежал молодой человек — совершенно голый! Одеяло беспорядочно обвивалось вокруг его ног, но всё самое важное оставалось на виду!

— А-а-а! — завизжала Юй Мяомяо, роняя кошку на пол. Та тоже испугалась и, жалобно мяукнув, умчалась прочь.

Лу Бо вздрогнул от крика и резко открыл глаза.

— Лу Бо! Ты что, с ума сошёл?! Спишь голышом?! Какая гадость! — заорала Юй Мяомяо из гостиной.

Чёрт! Сестра подруги вернулась! Ведь сказали, что приедет завтра! Почему сегодня? Лу Бо покраснел до корней волос и судорожно стал натягивать одежду.

Оделся он, опустив голову, и вышел в гостиную:

— Сестра Мяомяо, ты вернулась?

Футболка была надета наизнанку — бирка болталась сбоку, волосы торчали во все стороны, лицо и шея пылали. Юй Мяомяо махнула рукой:

— Футболку наизнанку надел…

Лу Бо вернулся в комнату переодеваться, а Юй Мяомяо запрокинула голову к потолку, размышляя о жизни.

Когда он вышел её поприветствовать, она чуть не не узнала его. Лу Бо вырос, стал шире в плечах, спина у него окрепла — уже не то тощее подростковое «бобовое растение», а настоящий статный юноша, не хуже популярных идолов.

Просто их первая встреча после долгой разлуки получилась слишком внезапной и неловкой…

Магазин интимных товаров «Персик» выглядел скромно: его фасад затерялся среди обычных магазинчиков и кофеен, ничем не выделяясь. На вывеске был изображён абстрактный персик — или, возможно, не персик вовсе, а две округлые ягодицы. Послеобеденное солнце, уже пожелтевшее, освещало вывеску, придавая этому пухлому, сочному фрукту (или ягодицам) весьма двусмысленный оттенок.

Сюй Яньцина стояла на противоположной стороне улицы, держа в руке пакет с фруктами, и с тревогой разглядывала вывеску.

Можно ли верить статьям в вичат-аккаунтах? Правда ли, что в таких магазинах продаются подобные вещи? Надёжно ли это? Не навредит ли здоровью?

Недавно ей прислали статью в одном из подписанных аккаунтов, где рассказывалось о различных товарах для укрепления супружеских отношений. Последние дни она сильно переживала из-за дочери и Гу Цзяньняня, и вдруг вспомнила эту статью. Решила заглянуть в магазин интимных товаров.

Других вариантов у неё просто не было. Гу Цзяньнянь в эти дни был невероятно занят: часто ужинал вне дома, и дома появлялся всё реже. Конечно, она могла бы готовить ему блюда, повышающие мужскую силу — лук-порей, устрицы, почки, — но он ведь не ест их!

Продавец-мужчина явно удивился, увидев Сюй Яньцину. Такой возрастной покупатель в их магазине был впервые.

— Чем могу помочь, тётя? — вежливо спросил он, указывая на застеклённую витрину за спиной, где стояли всевозможные товары. — У нас магазинчик небольшой, но ассортимент полный. Посмотрите, что вам нужно.

Сюй Яньцина бегло окинула взглядом витрину и облегчённо выдохнула. Всё не так уж и страшно, как она представляла. Просто разные коробочки и несколько комплектов довольно вызывающего нижнего белья, развешанного на вешалках.

http://bllate.org/book/7657/716145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода