× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Might Have Married by Mistake / Кажется, я вышла замуж по ошибке: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рука Гу Цзяньняня была тёплой и сухой — он крепко сжимал её ладонь. Его голос звучал бархатисто и приятно, а представляя её знакомым, он невольно добавлял в интонацию ту самую сдержанную нежность, с какой отец говорит о своём своенравном щенке: «Это моя маленькая дурочка».

Сердце Лу Мэн сладко заныло, и ей вдруг захотелось расправить пальцы, чтобы переплести их с его. Но, поколебавшись несколько секунд, она всё же отказалась от этой мысли — слишком робкой себя чувствовала, не осмелилась.

Мать Чжоу Сюэцинь улыбнулась и похвалила Лу Мэн:

— Действительно, вы словно сошлись судьбами: талантливый муж и прекрасная жена. Цзяньнянь, тебе повезло. Твоя супруга не только красива, но и обладает изысканной грацией.

Лу Мэн скромно и спокойно улыбнулась в ответ. Однако она заметила лёгкое сожаление на лице тёти Чжэн. Оно было адресовано её дочери? Неужели тётя Чжэн сожалела, что такой замечательный мужчина — умный, красивый и надёжный — ускользнул из рук её дочери и достался чужой?

Чжоу Сюэцинь всё это время молчала, и даже её улыбка выглядела натянутой. Лу Мэн так за неё нервничала, будто сама стояла на краю пропасти.

Поболтав ещё немного, Чжоу Сюэцинь, видимо, больше не выдержала и, улыбаясь, подтолкнула мать:

— Мам, Цзяньнянь с Лу Мэн ещё не ели. Не будем их задерживать.

— Ладно, тогда поговорим позже, Цзяньнянь! — тётя Чжэн извиняюще улыбнулась и помахала Гу Цзяньняню с Лу Мэн. — Идите скорее обедать. До свидания!

Попрощавшись с матерью и дочерью Чжоу, Гу Цзяньнянь всё ещё держал руку Лу Мэн.

Сердце Лу Мэн заколотилось, и она не смела пошевелить пальцем — боялась, что малейшее движение разбудит его, и он вдруг осознает, что до сих пор держит её за руку. А осознав, непременно отпустит — ведь им больше не нужно изображать любящую пару.

Лу Мэн украдкой взглянула на Гу Цзяньняня и удивилась: его лицо было спокойным, губы не сжаты в тонкую линию, черты расслаблены, брови не нахмурены.

Странно… Почему он не выглядит подавленным или опечаленным при встрече с бывшей возлюбленной? Неужели он так хорошо играет — или действительно начал отпускать прошлое?

Пока Лу Мэн предавалась размышлениям, Чжоу Сюэцинь выслушивала упрёки своей матери, Чжэн Цзяйин:

— Не пойму, чем ты ослеплена! Цзяньнянь — такой замечательный парень, а ты не сумела его удержать! Вы ведь выросли вместе, знаете друг друга с детства — разве он не лучше того разбойника Е Гуанлина?

Чжоу Сюэцинь опустила голову, её голос стал хриплым:

— Мам, хватит, пожалуйста.

— Почему хватит? Ты же с детства влюблена в Цзяньняня! В шестом классе писала в дневнике, что хочешь выйти замуж за соседского мальчика, в средней школе даже призналась ему в чувствах — думаешь, я не знала? — Чжэн Цзяйин говорила всё горестнее. — Я всегда видела, что из Цзяньняня вырастет человек, и никогда не возражала против твоих чувств — даже помогала вам встречаться! А потом, когда вы наконец поженились…

— Перестань! Я сказала — перестань! — Чжоу Сюэцинь вдруг закричала, зажала уши ладонями и разрыдалась.

Она не могла больше сдерживаться. Вся её несчастная судьба — дело рук этой женщины, которая сейчас с таким праведным гневом её осуждает! Эта женщина разрушила её счастье, а теперь ещё и упрекает! И всё, что оставалось Чжоу Сюэцинь, — проглотить эту горькую пилюлю, не сказав ни слова.

Ещё больнее было видеть взгляд Гу Цзяньняня, когда он представлял Лу Мэн своей матери. В его глазах читалось: «Это моя глупышка, не обижайте её».

Он уже полюбил её, верно? Когда мужчина влюблён, в его глазах загорается особый свет — его невозможно скрыть.

Лу Мэн втроём поднялись на лифте с парковки прямо на второй этаж отеля и вошли в тайский ресторан. Интерьер заведения был наполнен экзотикой: у входа стояли две милые каменные слонихи с поднятыми хоботами, а вдоль стен журчал искусственный ручей, ведущий гостей к их столику.

Лу Тинъэнь уже ждал их за столом и помахал, увидев их.

Когда они уселись, Сюй Яньцина окликнула дочь:

— Мэнмэн, мама хочет сходить в туалет. Пойдёшь со мной?

Лу Мэн уже собралась отказаться, но тут же заметила, как мать многозначительно подмигнула ей.

В туалете, как и ожидала Лу Мэн, Сюй Яньцина сразу перешла к делу:

— Мэнмэн, кто были те две женщины? Я заметила, между той девочкой и Цзяньнянем что-то не так.

Лу Мэн: «??»

Действительно, старые волки видят дальше молодых. Она даже хотела спросить мать, откуда та всё это уловила.

— Неужели у Цзяньняня кто-то на стороне? — подозрительно нахмурилась Сюй Яньцина. — Может, эта девчонка — его содержанка?

Лу Мэн: «…»

— Слушай, Мэнмэн, такие дела надо рубить сразу! Как только заметишь — сразу решай. Цзяньнянь красив, богат, добрый — таких мужчин сколько угодно хотят заполучить! А у вас ещё нет детей, брак неустойчив…

— Мам, ты же всё время спрашивала, почему мы вдруг поженились с Цзяньнянем? — Лу Мэн глубоко вздохнула и решила выложить всё как есть.

Раньше, когда мать расспрашивала, она отделывалась отговорками, мол, они тайно встречались и вдруг решили пожениться.

Теперь же пришло время сказать правду.

Выслушав дочь, Сюй Яньцина чуть не вытаращила глаза. Она сжала зубы, хотела что-то сказать, но в последний момент сдержалась, только топнула ногой. Так повторилось раза три-четыре, прежде чем сквозь стиснутые зубы вырвалось:

— Лу Мэн! Разве ты не знаешь, что женщина, которая сама бросается на шею мужчине, теряет всякую цену!

Лу Мэн: «…»

Да, ей это уже не раз говорили. Но она не верила. Если отдать всё сердце — разве оно может быть дешёвым?

— Вот почему в тот раз, когда ты напилась и заставила Цзяньняня купать тебя, он выглядел так недовольно! — Сюй Яньцина нахмурилась ещё сильнее. — Признавайся честно: вы не хотите детей — это его решение?

Лу Мэн, раздражённая допросом, выпалила:

— Нет! Мы вообще не обсуждали детей!

— Тогда почему до сих пор не беременна? Ты что, всё время предохраняешься?

Лу Мэн не понимала, зачем мать лезет в такие деликатные темы, и, не подумав, выкрикнула:

— Да откуда мне беременеть! Я ведь ещё девственница!

Услышав ответ дочери, Сюй Яньцина побледнела:

— Что… что ты сказала?

Полгода в браке — и дочь всё ещё девственница? Нет, наверное, она ослышалась. Это же абсурд!

Лу Мэн испугалась тона матери и поняла, что сболтнула лишнего. Она запнулась, пытаясь что-то выдумать, но ничего не пришло в голову. Щёки её залились румянцем от смущения и досады.

Увидев замешательство дочери, Сюй Яньцина почувствовала, как сердце её сжалось. Пусть она и любила сына чуть больше, но Лу Мэн — тоже её родная дочь, которую она вырастила с любовью и заботой. А теперь, когда та стала взрослой девушкой, её будто бросили и унижают!

Сюй Яньцина тяжело дышала, стиснув зубы так, что они скрипели. Ей хотелось бросить дочери: «Разводись! Двуногих петухов мало, а мужчин и вовсе полно!»

Но потом она вспомнила: таких, как Гу Цзяньнянь, действительно не сыскать. Богатый, красивый, успешный — разве не все родственники завидуют до слёз? Разве не все говорят, как ей повезло с зятем?

Лицо Сюй Яньцины то бледнело, то краснело. Долго колебавшись, она наконец тяжко вздохнула:

— Без брачной ночи брак не брак! Только дети делают семью настоящей. Без кровной связи ваш союз не устоит!

Она посмотрела на дочь и снова начала ворчать:

— Да что на тебе надето! Сколько раз просила надеть каблуки — а ты в этих кроссовках! Даже старшеклассницы так не ходят! И одежда — выглядишь старше меня! Какой мужчина захочет такую?

Лу Мэн: «…»

Будь это не её родная мать с больным сердцем, она бы ответила сотней колких фраз. Но пришлось молчать.

Сюй Яньцина ещё долго причитала, пока наконец не успокоилась:

— Ладно, ты же девушка — не пойдёшь же сама к нему в постель? Эх… Я сама разберусь. Без брачной ночи какая семья?

Лу Мэн испугалась:

— Мам, только не вмешивайся! Я сама всё улажу.

Неужели мать пойдёт к Гу Цзяньняню и потребует, чтобы он «выполнил супружеский долг»? Это будет ужасно неловко!

Сюй Яньцина сердито фыркнула:

— Хорошо, сама так сама! Если до Нового года не забеременеешь — не приходи домой!

С этими словами она хлопнула дверью и вышла.

Лу Мэн осталась в туалете, ей захотелось плакать. Разве это её вина? Разве она не мечтала родить от Гу Цзяньняня ребёнка и жить с ним в любви и согласии? Просто он сам не хочет! Он её не любит, не желает прикасаться к ней — что она может поделать?

Она даже пыталась быть инициативной: надела то откровенное платье, как учила Мяомяо, кокетливо заигрывала с ним — и всё без толку.

Её уверенность в себе давно превратилась в прах…

Глядя в зеркало на своё унылое отражение, Лу Мэн вдруг подумала: может, пора сдаться? Так больше не выдержать…

Когда она вернулась в ресторан, мать уже весело болтала с Гу Цзяньнянем, ласково называя его «зятёк» и улыбаясь, как распустившийся хризантемовый цветок.

Лу Мэн: «…»

Мамин талант к актёрской игре поражал. Пришлось признать.

Вернувшись домой после обеда, Лу Мэн переоделась в домашнюю одежду и сразу почувствовала неладное. Заглянув в туалет, она убедилась: месячные начались на день раньше.

И без того подавленное настроение окончательно испортилось. Лу Мэн без сил постирала испачканную одежду, приняла душ и сразу легла в постель. От холода в животе каждый раз болело во время месячных — ночь обещала быть мучительной.

Сюй Яньцина с Лу Тинъэнем смотрели телевизор в гостиной, но глаза матери постоянно следили за дочерью и зятем.

Увидев, что Лу Мэн сразу легла спать, Сюй Яньцина даже обрадовалась: мол, наконец-то дочь поняла, что всё решается в постели.

Гу Цзяньнянь вернулся и сразу ушёл в кабинет работать. Сюй Яньцина подумала немного и принесла ему стакан молока:

— Цзяньнянь, пора спать. Работа не кончится, отдыхать тоже надо. Мэнмэн уже легла.

Рука Гу Цзяньняня дрогнула, принимая стакан. Фраза «Мэнмэн уже легла» прозвучала странно — в ней явно сквозил намёк…

Вспомнив, как за обедом Сюй Яньцина всё время намекала на внуков, Гу Цзяньнянь покраснел до ушей.

Теперь он понял, чего от него хотят.

— Э-э… Сейчас приду, — пробормотал он, стараясь сохранить спокойствие. — Мам, вы с папой тоже ложитесь пораньше.

Когда Сюй Яньцина ушла, Гу Цзяньнянь сел за стол, но сосредоточиться не мог. В груди будто завёлся маленький кролик: как только он его прижимал, тот тут же выскакивал в другом месте, не давая покоя.

В почте ещё куча непрочитанных писем, но Гу Цзяньнянь смотрел на них с раздражением. Он не мог понять, откуда это беспокойство. Раньше работа приносила радость, а теперь… будто что-то другое звало его.

С детства он был отличником, а став взрослым — трудоголиком. В его жизни было только два занятия: учиться и работать.

Он знал: только это давало ему опору. Если бы не учился усердно, не получил бы стипендию, пришлось бы дольше стоять в ларьке с чаем, а бабушка — собирать бутылки из мусорных баков.

Если бы не работал не покладая рук, его бы снова накрыла тьма — и он снова стал бы тем беспомощным мальчишкой, которого по ночам будят кошмары, и который может только свернуться клубком в углу.

Его жизнь всегда была в режиме «тяжело».

Появление Чжоу Сюэцинь не сильно потрясло его спокойное существование. Когда она вернулась, ему как раз нужно было жениться — чтобы создать образ зрелого, надёжного технологического магната и отбить назойливых поклонниц.

Он женился на Лу Мэн, потому что она появилась в нужное время.

Но сейчас всё перевернулось. Работать больше не получалось. Гу Цзяньнянь тяжело вздохнул и сдался: пошёл умываться и ложиться спать.

http://bllate.org/book/7657/716143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода