× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Might Have Married by Mistake / Кажется, я вышла замуж по ошибке: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Мэн тоже чувствовала себя крайне неловко: лицо её пылало, и она до смерти желала, чтобы Гу Цзяньнянь поскорее ушёл. Но нельзя! Ведь именно для этого она всё затеяла — соблазнить его! Такую боль она вытерпела ради этого шанса, и упускать его было бы преступлением!

— Я… я не могу встать… — тихо прошептала Лу Мэн. Это была не притворка: она и вправду не могла подняться. Поясница и ноги болели так сильно, что самой ей было не под силу встать.

Гу Цзяньнянь молчал. Он подошёл, наклонился и поднял её на руки.

Полотенце прикрывало лишь переднюю часть тела, а спина Лу Мэн оставалась полностью обнажённой — за исключением нескольких тонких ремешков.

Одной рукой он поддерживал её за поясницу, другой — под бедро. Его ладони были горячими и крепкими, и сердце Лу Мэн заколотилось, будто барабан: «Бум-бум-бум!»

Лу Мэн знала, что сейчас нужно кокетливо обвить руками его шею и жалобно застонать от боли, но ей было так стыдно, что она просто не могла этого сделать!

Всё тело её окаменело, руки судорожно сжимали полотенце, и она не смела взглянуть на Гу Цзяньняня. От него исходил жар, и, возможно, ей это только мерещилось, но ей показалось, что его дыхание стало прерывистым…

Прямо перед глазами Лу Мэн был аккуратный воротник его рубашки, а чуть выше — мужской, соблазнительный кадык.

Сердце её заколотилось ещё сильнее, и она зажмурилась. Его аромат окружал её — чистый, свежий, с лёгким оттенком вина, такой, что от него можно забеременеть.

Как же хотелось, чтобы путь от ванной до спальни был подлиннее! Хотелось, чтобы время остановилось и Гу Цзяньнянь нёс её вот так вечно…

Но путь от ванной до спальни занял всего десяток шагов.

Гу Цзяньнянь положил Лу Мэн на кровать. В тот миг, когда он наклонялся, ей так захотелось обхватить его шею руками! Она мечтала прижаться к нему, почувствовать его близость, слиться с ним сердцами.

Но шанс мелькнул и исчез. Она колебалась всего секунду — и Гу Цзяньнянь уже выпрямился, попутно натянув на неё одеяло.

— Как себя чувствуешь? — спросил он, глядя ей в лицо. На этот раз он не отводил взгляда.

— Поясница очень болит, — обеспокоенно спросила Лу Мэн. — Не сломала ли я позвоночник?

Гу Цзяньнянь усмехнулся:

— Не так всё серьёзно. Скорее всего, просто растяжение. Сейчас принесу мазь — сначала попробуешь её. Если через полчаса боль не утихнет, отвезу тебя в приёмный покой.

— Хорошо, — с восхищением посмотрела на него Лу Мэн.

Вот он, её муж! Настоящий гений! Как же он спокоен в стрессовой ситуации и насколько научно и разумно всё решает!

Гу Цзяньнянь пошёл за мазью, а Лу Мэн, лёжа на кровати, вдруг почувствовала, что поясница уже не так сильно болит, и снова начала мечтать: а не попросить ли его помочь ей намазать мазь?

Не трусь, Лу Мэн! Если струсить сейчас, шанс ускользнёт навсегда!

Она мысленно подбадривала себя.

Гу Цзяньнянь вернулся с мазью и протянул ей тюбики:

— Сначала распыли белый аэрозоль, потом нанеси красную мазь.

Лу Мэн, решившись и подпитавшись остатками храбрости от вина, подняла на него глаза и спросила:

— А ты мне не поможешь намазать?

Гу Цзяньнянь молча смотрел на неё, и его взгляд постепенно темнел.

Лу Мэн слышала, как стучит её сердце: «Бум… бум… бум…» — тяжело и напряжённо.

Но она всё равно не отводила взгляда, упрямо и настойчиво глядя ему в глаза.

Только что царившая между ними нежность и томность мгновенно испарились. Теперь они смотрели друг на друга, как два полководца перед битвой, пытаясь разгадать замыслы противника.

— Это всё специально? — спросил Гу Цзяньнянь.

Он догадался… Он всё понял…

Лу Мэн собралась с духом и решила признаться:

— Да. Это всё было намеренно. Я, Лу Мэн, не стану скрывать: сегодняшний «несчастный случай» — мой замысел.

Она ожидала, что он разозлится или хотя бы нахмурится, но он лишь внимательно посмотрел на неё и вдруг улыбнулся:

— А одежда? Тоже специально надела для меня?

Какая одежда? Разве она вообще что-то надела?

Лу Мэн на секунду опешила, но тут же поняла, что он имеет в виду те самые «ремешки и лоскутки».

Лицо её вспыхнуло, но она всё равно упрямо смотрела ему в глаза:

— Да. Сегодня вечером я собиралась тебя соблазнить.

Гу Цзяньнянь усмехнулся:

— Смелость достойна восхищения.

Лу Мэн: «…»

Он её хвалит или насмехается? Она уже не понимала.

Гу Цзяньнянь помолчал, потом вздохнул и серьёзно посмотрел на неё:

— Лу Мэн, тебе так сильно хочется меня?

— Да! — зубы стиснулись, и Лу Мэн, решив, что «дело — не мелочиться», бросилась на него. — Сегодня я тебя соблазню! Воспользуюсь своим законным правом!

Она была уверена в своей коже и фигуре. Неужели мужчина, перед которым такая красивая и сексуальная женщина буквально бросается в объятия, останется равнодушным?

Лицо Гу Цзяньняня покраснело. Он раздражённо схватил одеяло и накинул ей на голову, полностью укрыв от макушки до пят:

— Лу Мэн, разве можно быть такой нахалкой?

Лу Мэн, прячась под одеялом, старалась говорить уверенно:

— Я смело иду навстречу своему счастью! Что в этом плохого? Я имею полное право спать с тобой!

Гу Цзяньнянь: «…»

На это он не знал, что ответить. Помолчав, он решил сменить тему:

— Ты точно сама сможешь намазать мазь?

— Конечно! — решительно заявила Лу Мэн. — Да что мазь! Дай мне меч — и я пойду рубить японцев!

— Ха! — рассмеялся Гу Цзяньнянь. — Если понадобится помощь — скажи. Если через полчаса боль не пройдёт, поедем в больницу.

— Господин, счастливо оставаться~~ — Лу Мэн высунула из-под одеяла голову и радостно помахала ему.

Как только Гу Цзяньнянь вышел, её улыбка тут же исчезла. Она снова зарылась лицом в одеяло и так расстроилась, что захотелось себя порезать.

Она сделала всё возможное, пожертвовала всем — и гордостью, и достоинством, ей оставалось только насильно раздеть его и изнасиловать! А в ответ — лишь: «Разве можно быть такой нахалкой?»

Телефон лежал на тумбочке рядом с кроватью. Она схватила его и набрала Юй Мяомяо.

— Ого! Ты ещё звонишь? — удивлённо воскликнула Юй Мяомяо. — Что случилось? Уже с победой звонишь?

Лу Мэн безучастно смотрела в потолок. Поясница болела, ноги болели, а сердце болело ещё сильнее.

— Мяомяо, ты была права. Если между людьми нет искры — её не будет. Какой бы ты ни была красивой, сексуальной, в каком бы ни была белье и насколько ни была бы нагла — если человеку всё равно, то всё равно.

Юй Мяомяо растерялась:

— Значит, отшвырнули? Но как такое возможно? Я лично подбирала тебе это сексуальное бельё! Оно должно было сработать! Лу Мэн, неужели мы допустили фатальную ошибку?

— Фатальную ошибку? Какую ошибку? — Лу Мэн не поняла этого высокопарного выражения.

— Может, Гу Цзяньнянь… ну, ты понимаешь… импотент или преждевременная эякуляция? — начала анализировать Юй Мяомяо. — Нормальный мужчина просто не смог бы устоять перед таким соблазном!

Лу Мэн скрипнула зубами:

— Катись!

— Ха-ха! Такое тоже возможно! — рассмеялась Юй Мяомяо. — Посоветую тебе при случае внимательно понаблюдать. Если это правда — лучше заранее готовиться к разводу.

Лу Мэн: «…»

— Кстати, не забудьте завтра на встречу выпускников! Напомни Гу-гению, чтобы обязательно пришёл. Ни в коем случае не должен подвести!

Завтра должна была состояться встреча выпускников, и Юй Мяомяо, как организатор, очень переживала.

— Поняла, — уныло ответила Лу Мэн и повесила трубку.

Встреча выпускников проходила в банкетном зале пятизвёздочного отеля.

Собрались только те, кто добился успеха: все были одеты элегантно и выглядели как настоящие преуспевающие люди.

А Гу Цзяньнянь был среди них самым ярким.

Пять лет назад он отказался от предложения транснациональной корпорации и, начав с нуля, основал собственную компанию. Через пять лет она уже вышла на биржу NASDAQ.

В рейтинге самых успешных технологов страны моложе сорока лет Гу Цзяньнянь занимал седьмое место.

Наблюдая, как толпа окружает Гу Цзяньняня, наперебой здороваясь и заговаривая с ним, Лу Мэн сказала Юй Мяомяо:

— Мяомяо, я просто восхищаюсь бывшей девушкой Гу Цзяньняня! Как можно было бросить такого замечательного мужчину? Она, наверное, совсем ослепла?

Юй Мяомяо закатила глаза:

— По-моему, это ты ослепла! Сколько мужчин на свете, а ты упрямо лезешь именно к Гу Цзяньняню? Вы уже женаты несколько месяцев, а ты всё ещё девственница! Да это же трагедия!

Лу Мэн: «…» Ладно, Юй Мяомяо всегда права — тут не поспоришь.

Лу Мэн повернулась, чтобы взять бокал шампанского, и вдруг увидела у входа пару. Мужчину она узнала — это был школьный задира Е Гуанлин, в студенческие годы славившийся драками и хулиганством.

Девушка рядом с ним была стройной и нежной, с длинными распущенными волосами и белоснежной кожей. На ней было белое платье, и она напоминала свежий жасмин после дождя — чистая и изящная. Выглядела вполне приятно.

— Е Гуанлин? Он тоже пришёл? Его тоже пригласили? — удивилась Лу Мэн, обращаясь к Мяомяо.

На самом деле Е Гуанлин был довольно симпатичным, но от него веяло какой-то неуловимой грубостью и агрессией — сразу было видно, что с ним лучше не связываться.

— Я точно его не приглашала, — удивилась Мяомяо. — Девушка рядом с ним, наверное, его подружка? Какая же она красивая! Как такая чистая девушка угодила в лапы Е Гуанлину?

— Думаю, она его не любит, — сказала Лу Мэн, внимательно глядя на девушку. — Видишь, он обнимает её за талию, а её тело явно отклоняется в другую сторону. Она явно психологически сопротивляется ему.

Юй Мяомяо кивнула:

— Похоже, ты права.

— Конечно! Я же Скорпион — умею читать людей, — самодовольно подняла бровь Лу Мэн.

Она обернулась — и увидела стоящего неподалёку Гу Цзяньняня.

Странно… Что с ним? Почему он так пристально смотрит?

Он держал бокал шампанского, и рука его дрожала — вино уже пролилось на ковёр, но он этого даже не замечал.

Лу Мэн проследила за его взглядом и поняла: он смотрел на одну женщину — на ту самую девушку в белом, подругу Е Гуанлина, чистую, как жасмин.

Сердце Лу Мэн наполнилось кислой завистью. Да, девушка красива, но не настолько, чтобы Гу Цзяньнянь так терял самообладание! Неужели он тоже не устоял перед её красотой?

Лу Мэн подошла к Гу Цзяньняню, чтобы спросить, знаком ли он с этой «жасминовой» девушкой, но в этот момент Е Гуанлин уже подвёл её к ним.

— Лу Мэн, неплохо! — сказал Е Гуанлин. — Несколько лет гонялась за Гу-гением, и наконец поймала!

Этот мерзавец! Зачем он вспоминает это при всех? Лу Мэн злилась, но на лице у неё играла улыбка:

— Да. Упорство и искренность творят чудеса! Ха-ха-ха!

Как же она теперь жалела, что когда-то была слишком откровенна — теперь весь университет знал, как она за ним бегала.

Пока она разговаривала с Е Гуанлином, заметила, что «жасминовая» девушка пристально разглядывает её — от волос до лица, от одежды до обуви, будто не желая упустить ни одной детали.

Её взгляд был наполнен какой-то необъяснимой грустью и потерей.

— Гу-гений, — лениво улыбнулся Е Гуанлин и похлопал Гу Цзяньняня по плечу, указывая на девушку, — познакомься: это Чжоу Сюэцинь, моя подружка.

Улыбка Гу Цзяньняня была официальной и холодной. Его взгляд был равнодушным, голос — отстранённым:

— Госпожа Чжоу, рад познакомиться.

Он явно не проявлял к ней интереса.

Лу Мэн мысленно выдохнула с облегчением. Видимо, она просто была слишком чувствительной. Красивых женщин все любят смотреть — даже Гу Цзяньнянь не исключение.

Чжоу Сюэцинь молча опустила голову, будто не услышала его слов.

Е Гуанлин бросил на Гу Цзяньняня взгляд и фамильярно сжал ягодицу девушки:

— Сюэцинь, не стесняйся, поздоровайся со всеми.

Лицо Чжоу Сюэцинь мгновенно покраснело.

Лу Мэн была в шоке. Что за тип этот Е Гуанлин? Как он может так обращаться со своей девушкой! Это же полное неуважение — он явно считает её игрушкой!

http://bllate.org/book/7657/716130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода