× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Might Be a Fake Wingman [Quick Transmigration] / Похоже, я фальшивый помощник [Быстрое переселение]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вокруг сновали люди, работали операторы, но Пэй И всё равно чувствовала себя одинокой. Она растерянно смотрела вдаль, туда, куда ушёл Ли Минь, и сердце её будто наполнилось водой — стоило лишь слегка сжать, как она расплакалась бы.

Даже несмотря на то, что лицо Пэй И редко вызывало жалость, сейчас ей невозможно было не сочувствовать.

Вскоре Ли Минь запыхавшись вернулась и протянула Пэй И розовое мороженое. Она присела на корточки, подняла глаза и искренне извинилась:

— Прости, Ии, не следовало мне так капризничать и тащить тебя туда… Я не думала, что ты…

— Кто сказал, что я боюсь привидений?! — Пэй И взяла мороженое, фыркнула и, убедившись, что Ли Минь не бросила её и не сбежала, немного успокоилась. Глаза её всё ещё были красными. — Не выдумывай!

— Я неправильно тебя поняла. Ии просто создала мне возможность, — с готовностью согласилась Ли Минь.

— Раз поняла — так и знай! — Пэй И снова фыркнула, машинально ответив, но тут же почувствовала, что что-то не так.

Пэй И поняла: её только что разыграла Ли Минь.

От этого она растерялась.

В сценарии такого не было!

Они только начали съёмки, должны были пройти через несколько событий, прежде чем дойдёт дело до признания в чувствах.

А теперь, после всего лишь одной сцены, почти прямое признание буквально оглушило её.

Пэй И никогда не умела импровизировать на ходу. Более того, хотя она прекрасно знала, что всё это — игра, внутри у неё всё заполнилось тёплым, мягким ощущением, будто она плыла по весенней воде. И, к своему удивлению, она не испытывала отвращения.

Ведь они знакомы совсем недавно, да и на съёмочной площадке почти не общались.

Неужели она такая… лёгкая?

Пэй И краем глаза взглянула на Ли Минь, которая радостно улыбалась, и опустила взгляд на розовое мороженое в своей руке. Она откусила кусочек — прохлада разогнала зной, но вкус остался сладким.

Всё равно это всего лишь игра, а не настоящие отношения. Зачем же она так много думает?

Ну призналась — и ладно. Всё равно потом голову ломать не ей, а продюсерам.

Как и предполагала Пэй И, продюсерская группа действительно была в отчаянии. Их шоу строилось на взаимной тайной симпатии: пусть даже очень сладкой, но без прямого признания до самого финала — только тогда всё становилось по-настоящему идеальным.

А Ли Минь в первый же день пробила эту заветную прозрачную стену, и теперь команда не знала, как развивать сюжет дальше.

Может, перенести эту сцену в самый конец и снять оставшиеся дни вперёд?

Режиссёр отверг этот вариант.

Взгляд человека, тайно влюблённого, и взгляд того, кто уже открыто признался, — совершенно разные. Теперь они уже не смогут сыграть ту самую неуверенность и трепет.

К тому же, хоть формально всё и шло по сценарию, на самом деле именно Ли Минь сама предложила участие в этом шоу. Без её связей продюсеры вряд ли смогли бы собрать такой звёздный состав.

Таким образом, перед командой висел огромный долг перед Ли Минь. Кроме того, сценарий, который они получили, содержал лишь описание характеров героев, а развитие событий оставалось на усмотрение участников. Поэтому режиссёр решил просто следовать за Ли Минь — вдруг это станет прорывом? Ведь рейтинги их шоу давно застряли на одном уровне.

Да и с таким составом даже если эта пара провалится, зрители всё равно будут смотреть.

Более того, Ли Минь сама инициировала участие в программе, что уже можно было считать публичным шагом. Просто режиссёр не ожидал, что она так быстро не выдержит! Ведь прошёл всего один день!

Ли Минь не обращала внимания на чужое мнение. Она посмотрела на Пэй И и спросила:

— Мы идём домой или ещё погуляем?

— Как хочешь, — ответила Пэй И, продолжая есть приторное мороженое, и добавила: — Но домой я пока не хочу.

Как будто у неё и вправду был выбор!

Ли Минь улыбнулась и, взяв Пэй И за руку, повела дальше гулять. Решили задержаться до обеда, а потом отправиться куда-нибудь ещё.

Пэй И тайком поглядывала на Ли Минь. Она знала, что всё это — лишь игра, но всё равно не могла удержаться от того, чтобы не погрузиться в неё с головой.

Видимо, потому что никогда раньше не испытывала такого чувства — будто кто-то действительно заботится о ней.

Поэтому ей и не хотелось возвращаться домой: как только она снимет этот образ, её накроет ощущение пустоты, к которому она ещё не готова. Хотя она понимала, что это всё равно что пить яд, чтобы утолить жажду, но не могла остановиться.

Хоть бы полночь Золушки наступила как можно позже.

На этот раз Ли Минь не вела её на экстремальные аттракционы, а выбрала что-то спокойное — например, карусель.

Пэй И, хоть и явно хотела прокатиться, всё равно делала вид, будто соглашается лишь из-за настойчивых просьб Ли Минь. Ли Минь нашла в этом новое развлечение.

Пэй И не умела выражать чувства. Перед камерой она автоматически надевала маску холодности, но рядом с Ли Минь эта маска постоянно сползала — уголки губ предательски тянулись вверх, и она никак не могла их опустить.

Они веселились до самого обеда, а потом зашли в ближайшую китайскую столовую.

Подавали домашние блюда. Заметив, что Пэй И берёт только овощи, Ли Минь начала класть ей на тарелку мясо.

— А-а-а…

— … — Пэй И взглянула на неё, машинально напряглась — жест казался слишком нежным, особенно при съёмке и прилюдно. Ей стало неловко.

Она на секунду замялась, чуть приоткрыла рот и взяла кусочек мяса. Щёки её вспыхнули.

Ли Минь положила ещё несколько кусочков и придвинула тарелку с мясом поближе, прежде чем заняться своим обедом. В следующий момент к её тарелке протянулись палочки.

Она подняла глаза и увидела, как Пэй И, стараясь выглядеть невозмутимой, хмуро заявила:

— Ии, я не ем горькую дыню.

— … — Пэй И на мгновение замолчала, а потом твёрдо произнесла: — От горькой дыни жар спадает. Ешь!

Ли Минь поморщилась, будто проглотила что-то невыносимое, и Пэй И тут же пожалела, что выбрала именно это блюдо.

Но, заметив капельки пота на носу Ли Минь, Пэй И молча наколола ещё кусочек горькой дыни и протянула ей.

Ли Минь: «…»

Чёрт! Так дальше жить невозможно!

Она хотела было отказаться от «подачки», но увидела, как Пэй И невозмутимо отправила кусочек себе в рот.

Пэй И хорошо переносила жару — в такой одежде другие давно бы получили тепловой удар. Горький вкус дыни для неё был привычен, да и «горькое лекарство лечит лучше», поэтому она и любила это блюдо.

Ли Минь скривилась, посмотрела на горькую дыню в своей тарелке и всё же, поморщившись, проглотила.

Пэй И заметила: Ли Минь явно любит блюда с кисло-сладким и острым вкусом — почти такой же, как у неё самой.

От этого она почувствовала странное удовольствие, но не хотела вникать, откуда оно взялось. Она сделала глоток сока и вытерла рот салфеткой.

Пэй И была одной из немногих звёзд, кто почти не носил макияж. Не то чтобы она не хотела — она ведь тоже любила красоту. Просто Дань Маньжоу всегда презрительно относилась к этому. Однажды Пэй И тайком надела яркое платье — и её обозвали развратницей. С тех пор она больше не прикасалась к таким вещам.

Она не понимала: почему мать сама всегда наряжается, когда выходит из дома, и даже посылает к ней стилистов, когда нужно куда-то пойти вместе, но стоит ей самой захотеть одеться красиво — как получает нагоняй?

Возможно, она вовсе не родная дочь…

Пэй И даже надеялась, что это правда: так ей было бы легче принять такое отвратительное отношение. Ведь если бы она была родной, разве мать так с ней обращалась бы?

Ей хотелось жить обычной жизнью. Даже за один день она полюбила это ощущение и мечтала не быть знаменитой актрисой, а просто Пэй И из сценария — офисным менеджером.

Правда, такие мысли возможны только во сне.

Пэй И прекрасно понимала: это невозможно.

Даже без макияжа она оставалась прекрасной. После обеда Ли Минь оплатила счёт и повела Пэй И в аркаду.

Это место, куда любят ходить школьники и старшеклассники. Там было множество игр: баскетбольный автомат, танцевальный симулятор, джаз-барабаны, тир, краны с плюшками, тайко-норимон, стрельба, гонки, мотогонки…

О некоторых играх Пэй И слышала, другие были ей совершенно незнакомы. Ли Минь сначала повела её на мотогонки. Высокая и стройная Пэй И на мотоцикле выглядела одновременно красиво и круто.

Возможно, из-за долгого подавления эмоций ей очень понравилось это ощущение адреналина. Хотя она понимала, что всё это — лишь игра, ей было по-настоящему весело.

Ли Минь водила её по всем аттракционам подряд. В отличие от начала дня, когда Пэй И ещё старалась сохранять имидж, теперь она полностью раскрепостилась — сияющая, живая, с яркой улыбкой, притягивающей взгляды.

Последней игрой стал кран с плюшками. Пэй И с надеждой посмотрела на Ли Минь. Та уверенно бросила монетку и…

После нескольких неудачных попыток лицо Ли Минь покраснело от досады.

Это явно ловушка недобросовестного продавца! Наверняка он ослабил захват крана, чтобы никто не мог ничего выиграть!

— Первые разы были просто разминкой! — заявила Ли Минь с серьёзным видом, почти сама себе поверила. — Сейчас я покажу настоящее мастерство!

Пэй И доверчиво кивнула.

Ведь в дорамах герой всегда выигрывает с первой попытки. Ли Минь же такая способная — наверняка справится!

У Пэй И была к ней слепая вера.

Ли Минь бросила ещё одну монетку и прошептала внутренне: «Сяо Сысы, когда я опущу кран, ты подставься снизу и не дай игрушке упасть!»

404 осуждающе посмотрела на неё:

— Я, 404, скорее умру, чем буду жульничать!.. Ладно, хозяин, какую именно игрушку ты хочешь? Я сама схожу за ней!

Под угрозой разобрать батарейку 404 трусливо нырнула внутрь автомата, чтобы помочь Ли Минь обмануть систему и порадовать Пэй И.

В глазах Пэй И Ли Минь вдруг стала настоящим мастером: каждая монетка приносила победу, и плюшек стало так много, что Пэй И не могла их удержать — её лицо исчезло среди мягких игрушек.

Такое мастерство тут же привлекло толпу зевак. Когда 404 совсем выдохлась и почти разрядилась, Ли Минь наконец удовлетворённо объявила:

— Пойдём домой!

Пэй И, обнимая кучу плюшек, кивнула. От жары щёки её порозовели, и она прекрасно гармонировала с игрушками — будто среди множества милых зверушек затесалась одна огромная и невероятно милая.

Ли Минь хотела помочь ей донести часть игрушек — Пэй И с ними еле передвигалась. Но та крепко прижала плюшки к себе и не дала их тронуть.

Ли Минь только улыбнулась — ну и ладно.

Она просто шла рядом, чтобы Пэй И не споткнулась, ведь та вообще не видела дороги.

Маска давно сползла на подбородок от жары, но в аркаде все были поглощены играми, а козырёк Пэй И был низко опущен — так что её никто не узнал.

Ли Минь подняла маску обратно на лицо. Хотя среди игрушек Пэй И вряд ли можно было узнать знаменитую актрису, всё же лучше перестраховаться.

Пальцы Ли Минь были прохладными, и прикосновение к раскалённым щекам Пэй И оказалось неожиданно приятным. Та смущённо прикусила губу и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Ли Минь улыбнулась.

Их и так было заметно из-за съёмочной группы, а теперь ещё и Пэй И с кучей плюшек — взгляды прохожих неизбежны.

Как раз наступило время обеденного перерыва, и улицы были заполнены людьми. Ли Минь поняла, что их рано или поздно узнают, и потянула Пэй И в большой супермаркет, чтобы купить плетёную сумку для игрушек.

Но Пэй И упрямо не отпускала плюшки. Ли Минь пришлось уговаривать её, как ребёнка, стараясь выглядеть максимально безобидно:

— Давай сложим игрушки в сумку? Сначала пообедаем, а потом обязательно купим тебе огромного плюшевого мишку — такого же высокого, как ты!

Пэй И на секунду задумалась:

— Правда?

— Честнее честного!

Пэй И с тяжёлым сердцем протянула игрушки.

Ли Минь быстро запихнула их в сумку, боясь, что Пэй И передумает.

Она уже смирилась: Пэй И явно обожает эти милые вещицы, но не ожидала такой привязанности. Если даже к неживым игрушкам она так привязывается, что будет, если появится живое существо? Уж точно никто больше не попадёт ей в поле зрения!

Пэй И с тоской смотрела на сумку.

Ей и правда очень нравились такие игрушки. Ещё в детстве она их обожала, но Дань Маньжоу всегда презрительно называла их безвкусицей и не позволяла ей даже прикасаться.

http://bllate.org/book/7655/716005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода