× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Might Be a Fake Wingman [Quick Transmigration] / Похоже, я фальшивый помощник [Быстрое переселение]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом с режиссёром сидел ещё один человек — высокий и стройный, главный мужской актёр фильма Ли Минь. Казалось, он заметил взгляд Пэй И и слегка улыбнулся в ответ.

Пэй И едва заметно приподняла уголки губ в знак приветствия, после чего снова перевела взгляд на режиссёра Лю.

Ощутив, как на него устремились два взгляда, режиссёр Лю невольно потрогал свою гладко выбритую голову и, улыбаясь, обратился к Пэй И:

— Сяо И, у продюсеров есть одна просьба к тебе по поводу продвижения фильма.

Пэй И была не новичком в индустрии — она прекрасно понимала, что обычно подразумевают под «сотрудничеством» в рамках рекламной кампании. Брови её чуть нахмурились:

— …Нам в этом проекте, кажется, это ни к чему?

Она выразилась деликатно, но смысл был ясен: она не желала участвовать в подобном.

Фильм уже предвещал оглушительный успех — ведь в нём играли обладатели «Золотого лотоса», и одних только фанатов было достаточно, чтобы полностью окупить бюджет.

Следовательно, искусственный ажиотаж вроде романтических слухов был совершенно излишен.

К тому же подобные сплетни почти всегда оборачивались худшим образом именно для актрисы.

— Ты же знаешь, какой у нас финал, — вздохнул режиссёр Лю, запрокинув голову под углом сорок пять градусов к небу с меланхоличным выражением лица.

Этот фильм снимался по невероятно популярному роману, который фанаты считали священным текстом. В оригинале финал всё же можно было назвать «утешительным» хэппи-эндом, но сценарий, написанный самой авторкой, завершался полной и безоговорочной трагедией.

Издревле трагедии получали больше наград, чем комедии, но учитывая бешеную популярность романа в сети, риски были слишком велики.

Когда автор впервые опубликовала тот самый мрачный финал, фанаты устроили настоящий бунт: её адрес выложили в открытый доступ, а дом облили томатным соусом и красной краской, а также прислали лезвия.

А теперь, написав этот окончательный сценарий с трагическим финалом, автор немедленно сбежала за границу, заранее приготовившись «умереть» для публики. Очевидно, она прекрасно понимала, чего стоит гнев её читателей.

Но если автор может скрыться, то съёмочной группе деваться некуда. Бывали случаи, когда фанаты с ножами врывались к режиссёрам и актёрам, требуя изменить концовку. Хотя в итоге их уводила полиция, режиссёры и актёры получали психологическую травму и уходили из профессии.

А у этого романа фанатов ещё больше — и среди них куда больше неадекватных. Поэтому инвесторы, желая снизить риски, предложили организовать небольшой пиар: пусть в фильме всё и заканчивается трагедией, зато в реальности пара может «подслащивать» жизнь поклонникам. Это должно утихомирить их ярость.

Проблема, однако, заключалась в том, что главных актёров выбирали по голосованию фанатов, и оба они были из тех, кто предпочитает просто работать, не участвуя в шумных пиар-акциях. Убедить их было непросто.

Ли Миня, в принципе, можно было уговорить — он обычно шёл навстречу продюсерам. Но Пэй И была совсем другого склада: за всю карьеру она ни разу не афишировала личную жизнь. Даже намёки со стороны коллег на возможный роман немедленно удалялись из соцсетей — ясно было, что за ней стоит влиятельная поддержка.

Поэтому уговорить её участвовать в подобном — задача почти невыполнимая.

— Сяо И, не переживай, — поспешил заверить режиссёр Лю, — это всего лишь реалити-шоу. Зрители прекрасно понимают, что всё идёт по сценарию, и это никоим образом не повредит твоей репутации.

Пэй И не отказалась сразу. Она уже догадалась, о какой программе идёт речь, и с лёгким колебанием спросила:

— Какое именно шоу?

Есть надежда!

В глазах режиссёра Лю вспыхнула радость, и он быстро ответил:

— «Дорогой мой» на «Фруктовом канале».

Как и говорил режиссёр, это действительно было довольно невинное реалити-шоу о романтике. С самого начала продюсеры подчеркивали: участники — не пара в реальной жизни. Однако сценарные задания были настолько пропитаны девичьими мечтами, что даже зная об условности отношений, зрительницы не могли удержаться от восторга.

Пэй И была одной из таких поклонниц.

Из-за семейных обстоятельств она не только никогда не была влюблена, но даже редко разговаривала с мужчинами. Во всех интимных сценах в её фильмах использовались дублёры. И всё же её постоянно осуждали и насмехались над ней.

Без каких-либо перемен Пэй И, скорее всего, продолжила бы покорно принимать всё, что угодно. Университет расширил её кругозор, но не дал ей смелости сопротивляться.

Однако благодаря своей внешности ей постоянно доставались роли дерзких, независимых и спорных героинь, которым наплевать на чужое мнение.

Можно сказать, она слишком глубоко входила в роль, но именно эти образы постепенно дарили ей каплю смелости — пусть и крошечную по меркам других, но для неё — огромную.

Сейчас Пэй И находилась в состоянии, когда хотела восстать, но не знала, как именно это сделать. А предложение режиссёра Лю дало ей возможность, от которой невозможно отказаться.

В оригинальной сюжетной линии эта идея провалилась бы: Пэй И была слишком приучена подчиняться и колебалась между желанием сопротивляться и страхом перед последствиями. К тому же изначально продюсеры не рассматривали именно это шоу — все считали, что Пэй И, с её сдержанной натурой, вряд ли заинтересуется подобной «девичьей» программой.

Но на самом деле она обожала именно такие шоу.

Теперь же, благодаря вмешательству Ли Миня, выбор пал именно на её любимое реалити. Пэй И на мгновение задумалась — и согласилась.

Когда она покидала кабинет, ладони её были мокрыми от пота.

Она действительно нервничала — даже больше, она была взволнована. Её «бунт» против Дань Маньжоу до сих пор ограничивался лишь тем, что она иногда намеренно не брала трубку, позволяя звонку звенеть до второго или третьего раза, прежде чем отвечать: «Простите, не услышала».

Иногда она задерживалась на съёмках на несколько дней дольше положенного.

На этот раз она решилась именно потому, что последние два месяца съёмки проходили в закрытом режиме, и она не возвращалась домой. Это дало её подавленным желаниям шанс прорасти из глубин подсознания.

Если бы она могла просто не встречаться с Дань Маньжоу, возможно, со временем зажила бы сама. Но это было почти невозможно: мать постоянно держала её в эмоциональной зависимости, и одного лишь звука её голоса хватало, чтобы Пэй И теряла всякое желание сопротивляться.

Теперь же она решила действовать решительно: сначала подпишет контракт и начнёт съёмки, а потом, когда эпизоды уже выйдут в эфир, будет поздно что-либо менять. Даже Дань Маньжоу не сможет её остановить.

Что касается последствий — Пэй И сознательно избегала об этом думать.

Потому что знала: последствия будут невыносимыми.

Но ей так сильно хотелось хоть раз по-настоящему почувствовать свободу.

*

— Хозяйка, зачем участвовать в романтическом реалити-шоу? — 404, наклонив голову, наблюдал, как Ли Минь собирает чемодан.

В данный момент Пэй И явно не готова к романтике — ей нужно сначала разобраться со своими внутренними оковами.

— Надо разлучить её с Дань Маньжоу, — ответил Ли Минь, опуская вещи в сумку. — Эмоциональный контроль со стороны матери длится слишком долго — дошло до того, что у Пэй И выработался условный рефлекс. Первый шаг — разорвать их связь.

Конечно, можно было бы использовать для этого сценарий, но найти подходящую пьесу, которая заставит Пэй И задуматься, сложно. Лучше сначала посадить в её душе семя.

Ещё одна причина — отстранить её от Бай Янвэня. Если она сначала испытает романтику в духе девичьих мечтаний, то в будущем станет устойчивее к подобным манипуляциям и не поддастся соблазну так легко.

— Понятно, — 404 уселся на чемодан Ли Миня, опершись подбородком на ладонь. — Как такое вообще возможно? Чтобы родители так обращались со своими детьми?

— Потому что для того, чтобы стать родителем, не требуется никакого сертификата, — холодно усмехнулся Ли Минь.

Многие профессии требуют лицензий: учителя, врачи, медсёстры, юристы, даосские жрецы, водители…

Сертификат подтверждает, что человек компетентен в своей области. Без него допуск к работе был бы безответственностью по отношению к клиентам и самому себе.

И даже среди обладателей лицензий встречаются негодяи — что уж говорить о тех, чья «профессия» не требует никаких проверок?

Это по-настоящему страшно.

Многие родители не воспринимают детей как отдельных личностей. Они считают: раз дали жизнь — ребёнок обязан быть благодарным и беспрекословно слушаться. Иначе — неблагодарная «белая ворона».

Они кричат, бьют — «ради твоего же блага». Если ребёнок злится — значит, не понимает их «жертвенной любви», значит, «неблагодарный». «Лучше бы тогда придушили в колыбели, чем мучай нас сейчас!»

Подобные мысли — чистейший абсурд.

Во времена Ли Миня для получения разрешения на ребёнка родителям приходилось проходить специальный тест: он выявлял склонность к насилию, психические отклонения и прочие риски. Только пройдя его, можно было стать родителем.

И даже тогда среди них встречались уроды.

Что уж говорить о нынешней эпохе?

Правда, Ли Миню, воплощавшемуся всегда в мужских телах, ни в древности, ни в современности не доводилось сталкиваться с подобным пренебрежением со стороны родителей. Поэтому он особенно остро ощущал отвращение к таким людям.

Их, как правило, уже не исправить. Но у следующего поколения ещё есть шанс.

Современное общество стало гораздо терпимее к женщинам. Многие, вырвавшись из патриархальных семей, полностью разрывают отношения с родными.

Но ситуация Пэй И сложнее.

С детства её мать часто запирала её в тёмной комнате — и только она же могла выпустить. Со временем страх и надежда переплелись в её душе, породив сложный психологический комплекс, близкий к синдрому Стокгольма.

Она понимала, что поступки матери неправильны, но уже была «приручена» — её сопротивление сводилось к пустым словам.

Многие старшие сёстры из семей, где поощряется рождение мальчиков, не могут разорвать связь с «кровососущими» родителями. Их с детства программируют, не давая ощутить настоящей доброты. Любая жалость со стороны семьи кажется им проявлением любви. Вкупе с постоянной промывкой мозгов они становятся «служанками брата» — добровольно жертвуют собой ради семьи.

Пэй И не имела брата, но Дань Маньжоу воспитывала её по тому же принципу.

Как правило, таких «булочек» пробуждает только серьёзная травма. Даже столкнувшись с ней, некоторые так и не приходят в себя.

Пэй И повезло немного больше: хотя старшие её не любили, отец, осознав собственные ошибки, пытался наладить с ней отношения. Благодаря этому она не считала мать единственным источником любви.

Правда, между ними постоянно вставала мать-манипуляторша, и отношения с отцом так и не наладились.

По иронии судьбы, в детстве Дань Маньжоу всячески поощряла близость между дочерью и отцом — надеялась вернуть его таким образом. Но когда Пэй И повзрослела и её черты лица раскрылись, мать почувствовала тревогу.

Особенно когда отец стал проявлять к дочери больше тепла, чем к ней самой.

Та ослепительная, почти вызывающе прекрасная внешность дочери казалась ей опасной.

«Ещё маленькая, а уже соблазняет собственного отца! Неужели так не хватает мужчин? Не могла бы держаться подальше? Белая ворона, неблагодарная!» — думала она.

Хотя такие мысли и были ужасны, Дань Маньжоу сохраняла видимость благоразумия и никогда прямо не говорила дочери: «Не соблазняй отца». Вместо этого она нашептывала ей двусмысленные фразы, чтобы та сама держалась в стороне.

— Такое подлое поведение говорит само за себя, — подумал Ли Минь, глядя, как Пэй И, отправляясь в путь, полностью закуталась в одежду.

И в самом деле: на улице стояла жара под тридцать градусов, но Пэй И не оголила даже лодыжки. На ней была белоснежная рубашка с застёгнутыми до самого верха пуговицами и светло-голубые джинсы, подчёркивающие стройность ног.

Весной или осенью такой наряд был бы уместен, но сейчас, в разгар лета, Ли Минь замечал мельчайшие капельки пота на её переносице.

И всё же она не расстёгивала ни одной пуговицы.

Но даже такая скромность не могла скрыть её прекрасную фигуру: облегающая рубашка лишь подчёркивала пышность груди, вызывая завистливые и похотливые взгляды.

Ли Минь разглядывал Пэй И — и та, в свою очередь, смотрела на него. Вне съёмочной площадки Ли Минь не носил длинных париков. Его причёска — короткий ёжик, резкие брови, глубокие тёмные глаза и чёткие черты лица составляли поразительно мужественный и привлекательный облик.

http://bllate.org/book/7655/716001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода