× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Like Your Face / Мне просто нравится твоё лицо: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Вэньянь прижала к себе пиджак и сказала:

— На улице я была одета, а здесь, в помещении, включили отопление — вот и сняла.

— Аэропорт тебе подиумом показался?

Аэропорт — не мой подиум. Ты — мой подиум.

Это платье я подбирала с особым тщанием. Сексуальнее некуда! Ради твоего вкуса я столько мучений вынесла!

Шэн Вэньянь добавила:

— Мы же едем в горячие источники… Так давно не выезжала, захотелось хоть раз надеть что-то красивое для отдыха.

— Тебе не для отдыха, — холодно отрезал Шэнь Цзай. — Несколько дней там ты проведёшь, составляя отчёт об опыте пребывания.

— …

— Чего застыла?

Лицо Шэн Вэньянь тут же вытянулось:

— Поняла, босс. Что вам заказать? Сейчас принесу.

— Кофе.

— Один.

— …

Шэн Вэньянь развернулась и направилась к стойке с напитками, а взгляды окружающих последовали за её фигурой.

Бровь Шэнь Цзая слегка дёрнулась, и вдруг он почувствовал раздражение:

— Шэн Вэньянь.

Она остановилась и обернулась. Шэнь Цзай уже поднялся и несколькими длинными шагами подошёл к ней.

— Хочешь что-то другое? — спросила она.

— Садись на место и надень пиджак.

Шэн Вэньянь растерялась:

— А?

Шэнь Цзай смотрел на неё сверху вниз, бесстрастно:

— Садись. Надень пиджак.

Ещё два с лишним часа в самолёте. По прилёте их, как обычно, встречали представители компании Цайшэн, и возглавляла группу Чжу Линъюнь.

Однако Шэн Вэньянь сейчас было не до «взглядов, полных негласных признаний» в сторону Чжу Линъюнь. Она куталась в пиджак и дрожала от холода.

Чёрт… Вчера в прогнозе погоды ведь не говорили, что здесь на три-четыре градуса холоднее, чем там, откуда они прилетели.

Её платьишко было сплошной сеткой, и даже длинный пиджак не спасал от ледяного ветра, задувавшего снизу вверх.

— Это наш автомобиль? — спросил Шэнь Цзай, прекрасно понимая, что молчание позади вызвано просто зубовным лязгом от холода. Он пропустил все обычные вежливости и сразу перешёл к делу.

Чжу Линъюнь, у которой на языке вертелась целая тирада приветствий, запнулась:

— А? Да-да-да, это он.

— Спасибо, — Шэнь Цзай открыл дверцу и обернулся к Шэн Вэньянь: — Ну что стоишь? Садись.

Шэн Вэньянь закивала, будто заводная кукла, и метнулась на заднее сиденье. Шэнь Цзай последовал за ней.

Чжу Линъюнь на улице замерла на пару секунд, фыркнула и неохотно уселась на переднее пассажирское место.

Двери захлопнулись, в салоне заработал кондиционер, и Шэн Вэньянь наконец перевела дух.

Шэнь Цзай наблюдал за переменой в её выражении лица и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Продолжим показ мод?

Шэн Вэньянь:

— …

Не хочу разговаривать.

Шэнь Цзай:

— В следующий раз смотри погоду, а не только на красоту.

Шэн Вэньянь повернулась к нему. Её зубы всё ещё стучали:

— Значит, красиво получилось?

Шэнь Цзай:

— …

Не хочу разговаривать.

Когда они прибыли в отель при горячих источниках, уже стемнело. Цайшэн устроил им ужин. После еды Шэн Вэньянь вернулась в свой номер и немного отдохнула.

Основная цель этой поездки — вместе с Шэнь Цзаем спокойно и с удовольствием искупаться в горячих источниках. Отдохнув и набравшись сил, она достала тщательно подобранный купальник.

Чёрный, с необычным вырезом на груди, излучающий лёгкую сексуальность, и с глубоким U-образным вырезом на спине, подчёркивающим изгибы тела.

Шэн Вэньянь примерила его, с удовлетворением покрутилась перед зеркалом и накинула халат.

Источники располагались за отелем, в горах. Там было множество бассейнов с разными функциями.

Поскольку отель ещё находился на стадии пробного запуска, в этом районе было мало людей — только специально приглашённые гости или друзья и родственники сотрудников.

У входа Шэн Вэньянь спросила у персонала, какой источник выбрать.

Сотрудники знали, что она из компании IZ, и, увидев её, с энтузиазмом рассказали о свойствах разных бассейнов, порекомендовав ей зону 03.

— То есть тот, что вы упомянули, действительно для отбеливания и ухода за кожей?

— Да, госпожа Шэн.

— Отлично, — Шэн Вэньянь будто между делом добавила: — Наш директор Шэнь тоже обожает уход за кожей. Он уже пошёл?

Сотрудник ответил:

— Директор Шэнь не в той зоне. Для него специально выделили отдельную. Сегодня он в зоне 02, там никого нет.

— А… понятно, — улыбнулась Шэн Вэньянь. — Спасибо, пойду.

Женщина перед ним была в белом халате, но собранные в пучок волосы и изящная шея и так выглядели соблазнительно.

От её улыбки сотрудник покраснел:

— А, да-да, не за что! Желаю вам приятного купания…

— Хм.

Шэн Вэньянь направилась к источникам. На дорожках висели указатели с названиями бассейнов. Она увидела зону 03, которую рекомендовали, но лишь мельком взглянула на неё и свернула в сторону зоны 02.

Тропинка извивалась среди искусно подстриженных деревьев и кустарников, создавая особую атмосферу. Это напомнило ей ресторан «Тинланьгэ», принадлежащий Шэнь Цзаю — стиль был похож, только один удовлетворял чревоугодие, а другой — плотские удовольствия.

Чем дальше она шла, тем гуще становился туман. Пар от горячих источников окутывал всё вокруг, и кожа уже начинала раскрываться от тепла. Но Шэн Вэньянь обошла всю зону и так никого не нашла.

Неужели уже ушёл?

Разочарование охватило её. Так старалась выглядеть сексуально — и всё зря?

Ладно, ещё два дня впереди. Найду подходящий момент…

Утешая себя, она направилась к месту для хранения вещей. Раз уж пришла, всё равно искупается.

В зоне хранения она сняла халат и тапочки, оставшись в одном купальнике, и босиком вышла наружу.

Ранее сотрудник сказал, что зона 02 вечером выделена исключительно для Шэнь Цзая и других там не будет, поэтому Шэн Вэньянь даже не подумала, что может кого-то встретить.

Среди клубов пара вдруг из соседней раздевалки вышел человек. Она испугалась и тихонько вскрикнула.

Тот тоже вздрогнул и резко обернулся.

Шэн Вэньянь была в ужасе, но когда он повернулся, её страх мгновенно сменился изумлением, а затем — радостью.

Перед ней стоял высокий мужчина с длинными ногами, бледной кожей и чётко очерченной мускулатурой… На нём были только чёрные свободные шорты, и всё его тело было на виду.

Для неё это было неожиданностью, но как только её взгляд упал на это спокойное, почти бесчувственное лицо, знакомое ощущение накрыло её с головой.

Шэнь Цзай… Он не ушёл.

И, судя по всему, только начал.

Сердце Шэн Вэньянь заколотилось. Она невольно отводила глаза, но тут же снова косилась на него.

От этого взгляда её лицо покраснело до корней волос.

— Ты здесь как оказалась? — раздался холодный, словно напоённый паром, голос.

Даже у неё, с её наглостью, сейчас пальцы ног свело от смущения:

— А… Сотрудник сказал, что здесь лечебный источник. У меня последние дни спина болит… Вот и решила. Директор Шэнь, вы ещё здесь?

Говоря это, она опустила голову, и прядь незакреплённых волос упала ей на грудь.

Чёрные волосы подчёркивали белизну кожи, а купальник и без того был с откровенным вырезом — получилось чисто, но соблазнительно, будто специально для того, чтобы привлечь взгляд.

Шэнь Цзай машинально проследил за падающей прядью, на секунду задержался взглядом, а затем резко отвёл глаза.

— А, — коротко ответил он и больше ничего не сказал, развернувшись и направившись в другую сторону.

Шэн Вэньянь несколько секунд стояла, ошеломлённая. Она уже готова была умереть от стыда, а он… будто бы вообще не обратил внимания.

И вообще, он даже не посмотрел на неё?

— Директор Шэнь! — окликнула она и поспешила за ним. — Вы в какой бассейн?

Шэнь Цзай, не глядя на неё, дошёл до одного из источников и вошёл в воду.

Шэн Вэньянь наклонилась и потрогала воду. Лекарственный источник, с лёгким ароматом трав — от одного запаха становилось спокойно и умиротворённо. Он действительно умеет выбирать.

— Этот, кажется, отлично лечит тело. Директор Шэнь, вы изучали рекомендации? Попробую и я.

Шэнь Цзай, конечно, никаких рекомендаций не читал — просто выбрал первый попавшийся. Но увидев, что Шэн Вэньянь собирается войти в воду, он тут же остановил её:

— Тебе сюда нельзя.

Шэн Вэньянь замерла:

— Почему?

— Ты же сказала, что спина болит? — Шэнь Цзай опустил глаза, видя лишь силуэт рядом. — Иди в тот, что позади.

Шэн Вэньянь обернулась в указанном направлении:

— …А тот что лечит?

— Именно то, что тебе нужно от боли в спине.

— …

Через мгновение Шэнь Цзай услышал, как она ушла. Лёгкие шаги, затем — всплеск воды.

Он откинулся на каменную стенку бассейна и наконец поднял глаза. В клубах пара он почти незаметно выдохнул.

Они сидели спиной друг к другу, но, оказавшись в воде, Шэн Вэньянь не удержалась и оглянулась.

Между бассейнами была лишь узкая дорожка, но казалось, что они в совершенно разных мирах.

Шэн Вэньянь обиженно отвернулась. Боли в спине… Он всерьёз запомнил её выдумку!

Хотя… вода и правда приятная.

Она погрузилась чуть глубже и перешла в болтливый режим:

— Директор Шэнь, вы раньше бывали в горячих источниках?

— Да.

— Я тоже. Несколько раз с друзьями ездила в Хоккайдо. Там тоже очень приятно, особенно зимой — ощущение льда и огня одновременно.

Шэнь Цзай:

— Неплохо.

— Вы тоже там бывали? Мне очень понравилось. Правда, сначала было неловко — там ведь совсем без одежды, абсолютно голыми. Но потом привыкаешь, ведь мужчины и женщины раздельно… Ах да, в нескольких отелях источники просто великолепны, как их звали… О, вспомнила!

Позади снова начался поток слов, но за всё это время Шэнь Цзай уже привык.

К тому же сегодня не на работе, и редкий момент отдыха — он не стал её прерывать, позволяя болтать.

Позже, видя, что он почти не отвечает, она сама устала и замолчала.

В горячих источниках долго не сидят — при более низкой температуре рекомендуется 20–30 минут.

Через двадцать минут с лишним Шэнь Цзай вышел из воды. За ним, в другом бассейне, всё ещё сидела Шэн Вэньянь. Он прошёл мимо и, глядя вперёд, сказал:

— Не засиживайся. Пора идти.

Шэн Вэньянь только этого и ждала — она уже чуть не обессилела от долгого купания.

— Ага, хорошо… — начала она подниматься по ступенькам, но вдруг голова закружилась, и она не удержалась — упала на колени в воду.

Колени глухо стукнулись о камни, но всплеск от падения был громким.

Шэнь Цзай обернулся, увидел, как она рухнула в воду, и двумя шагами подскочил, вытаскивая её.

— Что случилось?

Шэн Вэньянь ухватилась за его руки. Вода стекала по её лицу, капли медленно скатывались по щекам.

— Мне… мне голова закружилась…

Шэнь Цзай нахмурился и поднял глаза на табличку у бассейна. Оказалось, температура здесь выше, чем в его, и на табличке чётко указано: рекомендуемое время купания — пятнадцать минут.

А она пробыла здесь больше двадцати.

Он тут же вытащил её из воды и строго сказал:

— Ты не смотрела на время? Зачем так долго сидеть?

Шэн Вэньянь обмякла и прижалась к нему:

— Я… ждала, пока вы не выйдете…

— Я не как ты!

— А…

От долгого пребывания в горячей воде её кожа порозовела.

Шэнь Цзай не смотрел вниз, лишь поддерживал её за талию, чтобы устояла на ногах. Но даже так он ощущал нежность и мягкость её кожи под ладонью…

Она была вся мягкая, тёплая, будто без костей.

— Шэн Вэньянь, — голос его стал хриплым от близости. — Ты можешь идти сама?

Шэн Вэньянь клялась: она сейчас вовсе не пытается прижаться к нему нарочно. Но ноги и так подкашивались, а теперь, чувствуя его жар так близко… она и вовсе не могла стоять.

http://bllate.org/book/7652/715836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода