× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Like Your Face / Мне просто нравится твоё лицо: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Чжао Шуньци стояла у кухонной стойки и уже собиралась разрезать торт, но, увидев входящего Шэнь Цзая, отложила нож:

— Вернулся.

— Ага.

Госпожа Чжао бросила на него раздражённый взгляд:

— Если пару раз не отругать — так и не вернёшься, ясное дело.

Шэнь Цзай спокойно ответил:

— А Сюн Вэньянь здесь откуда?

— Кто же ещё, как не я её позвала? Разве вы с ней стали бы помогать мне печь торт?

— У неё и так дел невпроворот. Зачем ты её каждый день сюда таскаешь?

— Какое «невпроворот»? — вспылила госпожа Чжао. — Ты, что ли, совсем замучил бедную девочку? Опять навалил кучу работы?

— Когда это я…

— Ты же взрослый мужчина! Не мучай ребёнка!

Бровь Шэнь Цзая чуть приподнялась:

— Так она тебе пожаловалась?

Госпожа Чжао тут же шлёпнула его по руке:

— Да она только хорошее о тебе говорит! Никаких жалоб! Ты уж больно подозрительный…

Шэнь Цзай фыркнул:

— Ты к ней прямо как к родной внучке привязалась.

— Ещё бы! Вэньянь — золото, а не девочка, — госпожа Чжао бросила взгляд в сторону гостиной и весело добавила: — Я даже надеюсь, что она станет моей внучкой по мужу. Посмотри, как они подходят друг другу!

Лицо Шэнь Цзая слегка похолодело.

— Ну что ж, надейся на здоровье. Я пойду наверх. Зови к ужину.

— Эй ты! А торт не попробуешь?

— Не надо.

После возвращения Шэнь Цзай задержался внизу всего на несколько минут, а потом поднялся по лестнице. Шэн Вэньянь видела, как он появился перед ней — и так же легко исчез.

Теперь у неё и аппетит пропал. Съев пару кусочков, она спросила:

— А Шэнь Цзай не будет есть?

— Он не любит сладкое.

— Но торт же вкусный! — сказала Шэн Вэньянь. — Может, я отнесу ему кусочек? Пусть попробует.

Шэнь Шуяй, державший вилку, на секунду замер, но не поднял глаз.

Госпожа Чжао с нежностью посмотрела на Шэн Вэньянь:

— Ах, какая ты заботливая… Но не надо его баловать. Он ведь каждый день на работе тебя мучает — зачем ещё и еду нести?

— Ничего страшного! — пошутила Шэн Вэньянь. — Надо же как-то ублажать начальника!

Госпожа Чжао погладила её по голове:

— Ха-ха-ха, ладно, иди.

— Угу!

Шэн Вэньянь взяла тарелку с тортом и осторожно направилась наверх.

Шэнь Цзай в это время был в кабинете. Она подошла к двери и постучала.

— Входи.

Получив разрешение, Шэн Вэньянь вошла:

— Госпожа Чжао велела принести вам кусочек торта…

Лицо Шэнь Цзая оставалось холодным:

— Не хочу. Отнеси вниз.

Но Шэн Вэньянь не собиралась уходить. Она подошла к столу и поставила перед ним тарелку:

— Очень вкусный. Я сама его испекла.

— Не надо. Я не люблю сладкое.

В комнате горел яркий свет, но лицо его было ледяным.

Шэн Вэньянь смотрела, как он одно за другим выдаёт отказы, и в груди у неё щемящей болью поднималась обида.

Шэнь Цзай, заметив, что она всё ещё здесь, нахмурился:

— Что ещё?

Шэн Вэньянь подошла ближе, взяла его за рукав и с грустью сказала:

— Шэнь Цзай, я уже всё поняла. Больше никогда не буду тебе врать. Не злись на меня, ладно?

У Шэн Вэньянь были удивительные глаза: когда она улыбалась — в них играла нежность и кокетство, от которых невозможно было отвести взгляд; а когда расстраивалась — становилась такой трогательной и беззащитной, будто любое грубое слово в её адрес было бы преступлением.

Шэнь Цзай на мгновение замер, затем незаметно отвёл глаза.

— Забавно тебе было, да? Врать насчёт дипломной работы?

Шэн Вэньянь энергично замотала головой:

— Нет! Совсем не забавно!

— Тогда зачем это делала?

— Просто… у меня не было шанса провести с тобой время, — после этих слов Шэнь Цзай бросил на неё ледяной взгляд, и она прикусила губу, но всё же добавила: — Правда! Я просто хотела немного пожалеться, чтобы ты со мной поужинал. Кто знал, что ты… что ты реально возьмёшься за мою работу!

Шэнь Цзай рассмеялся, но в смехе слышалась злость:

— То есть получается, это я виноват?

— Конечно, нет! — Шэн Вэньянь потянула его за рукав. — Я просто не ожидала, что тебе так важно моё дипломное задание. Мне даже трогательно стало! Я глубоко осознала свою вину — я просто чудовище, заслуживаю всяческих наказаний! Шэнь Цзай, давай считать, что я тебе обязана?

Шэнь Цзай бросил на неё короткий взгляд:

— Похоже, ты совсем перестала меня уважать.

Шэн Вэньянь моргнула, потом поняла и быстро поправилась:

— Ой… Шэнь Цзай, босс! Давайте я вас угощу ужином в знак извинения?

Её намерения были прозрачны.

Шэнь Цзай откинулся на спинку кресла, в его позе чувствовались и лень, и власть:

— Извиняться не нужно. Просто хорошо работай и меньше занимайся этими глупостями.

— Я буду хорошо работать.

Но глупости… я ещё постараюсь! И ещё посмею!

Шэн Вэньянь приняла самый послушный вид:

— Тогда… ты больше не злишься на меня?

— Выходи.

— Ты не злишься?

Шэнь Цзай покачал головой:

— Ладно, не злюсь. Теперь можешь идти.

— О, хорошо! — лицо Шэн Вэньянь сразу озарилось улыбкой. — Тогда, Шэнь Цзай, как-нибудь поужинаем вместе! Не буду мешать, иду вниз.

Как-нибудь поужинаем вместе?

Разве сегодня вечером они не будут ужинать за одним столом?

Шэнь Цзай искренне не понимал логику этой девчонки.

Дверь закрылась. Когда Шэн Вэньянь ушла, в кабинете воцарилась тишина.

Шэнь Цзай собрался продолжить работу, но заметил, что торт, который она принесла, так и остался на столе — красный, с яркой клубникой посередине, выглядел очень мило.

Сладкий аромат крема едва уловимо витал в воздухе. Шэнь Цзай некоторое время смотрел на него, потом придвинул тарелку к себе.

«Я сама его испекла».

Слова Шэн Вэньянь ещё звучали в голове. Он взял вилку и отрезал кусочек.

Сладкий, мягкий вкус растаял на языке, мгновенно заполнив все рецепторы…

Но, как он и предполагал, это действительно не его вкус.

Благодаря присутствию Шэн Вэньянь госпожа Чжао Шуньци велела кухне приготовить ещё несколько блюд, учитывая её предпочтения.

После ужина Шэн Вэньянь осталась в гостиной, болтая с госпожой Чжао. Только около восьми вечера она попрощалась и собралась домой.

— Ты же не на машине приехала? — спросила госпожа Чжао.

— Нет, сейчас живу не дома и машину не беру.

— Тогда я пошлю кого-нибудь проводить тебя.

— Не надо, я на попутке поеду. Шэнь Цзай же…

— Точно! Попутка, — госпожа Чжао тут же подмигнула Шэнь Шуяю. — Шуяй тоже уезжает, он тебя и отвезёт.

Шэн Вэньянь опешила:

— А? Нет-нет, не надо. Шэнь Цзай как раз едет, я с ним поеду.

Шэнь Цзай уже собирался что-то сказать, но госпожа Чжао его остановила, слегка потянув за рукав. Он посмотрел на неё, и она тут же заявила:

— Мне нужно кое-что обсудить с Шэнь Цзаем. Не жди его. Шуяй, вези Вэньянь.

— И что за срочное дело?

Госпожа Чжао незаметно бросила на него сердитый взгляд:

— Очень важное!

Шэн Вэньянь почесала нос:

— Ладно, тогда я просто вызову такси. Не стоит беспокоиться.

— Какое беспокойство! Здесь же не поймаешь такси, да и Шуяй всё равно уезжает. Вы ведь по пути. Шуяй, давай, заводи машину.

Шэнь Шуяй опустил глаза, в его взгляде скрывалась глубокая тень:

— Хорошо.

— Правда, не надо…

— Пойдём.

Ночь уже полностью опустилась. На парковке особняка Шэней горел яркий свет, вокруг стояли дорогие автомобили.

Машина Шэнь Цзая была припаркована рядом с машиной Шэнь Шуяя — матово-чёрная, словно спящий хищник, таинственный и опасный.

Шэн Вэньянь сидела на пассажирском сиденье и смотрела в окно на ту машину. В душе она тихо вздохнула — её надежды снова растаяли.

— Пристегнись, — Шэнь Шуяй видел, как она с тоской смотрит на чужую машину, как её взгляд, полный ожидания, переключился с него на кого-то другого. Внутри у него всё почернело от злости.

Шэн Вэньянь кивнула и пристегнулась:

— Спасибо, что везёшь.

Шэнь Шуяй коротко ответил:

— Ничего.

Белоснежный спортивный автомобиль завёлся с лёгким рёвом и плавно выехал из двора.

Шэн Вэньянь смотрела в зеркало заднего вида на удаляющийся особняк и незаметно выдохнула с облегчением.

Но Шэнь Шуяй всё замечал. Он чувствовал каждое её движение. Увидев её уныние, он сжал руль и не выдержал:

— Он тебя не полюбит.

Шэн Вэньянь была погружена в свои мысли и не сразу поняла:

— Что?

— Шэн Вэньянь, мой дядя… он тебя не полюбит.

Шэн Вэньянь как раз была в приподнятом настроении, и такие слова были для неё хуже всего. Её лицо сразу похолодело:

— Что ты имеешь в виду?

— Мой дядя… он совсем из другого мира, — голос Шэнь Шуяя стал тише, и он сам не знал, убеждает ли он её или себя: — Ты же моя однокурсница, да и моложе его на целое поколение. Для него ты просто ребёнок.

— И что с того, что мы однокурсники? Или что я моложе? Я взрослая женщина, он — взрослый мужчина. Ничего незаконного в этом нет.

— Но почему именно он? — спросил Шэнь Шуяй. — Я не хочу тебя обидеть, просто не понимаю: почему именно дядя? Только потому что красив? Таких полно…

Шэн Вэньянь твёрдо ответила:

— Он самый добрый ко мне человек из всех, кого я встречала.

— …

— Поэтому я и хочу именно его.

На самом деле, Шэн Вэньянь сама задавала себе этот вопрос.

Почему именно Шэнь Цзай? Её идеал всегда был типичным университетским красавцем — чистым, искренним, немного наивным. Даже если не Шэнь Шуяй, вокруг всегда найдутся милые, красивые и талантливые парни её возраста, а не такой циничный офисный хищник, как Шэнь Цзай…

Так почему же именно он?

Она думала: потому что всё, что он для неё делает, невозможно отпустить.

После того как она вызвала гнев Шэнь Цзая, Шэн Вэньянь некоторое время вела себя тихо и прилежно исполняла свои обязанности.

В середине месяца пришло уведомление от Цайшэна: термальный курорт-отель был полностью построен и на следующей неделе начинал пробную эксплуатацию. Поэтому приглашали Шэнь Цзая приехать и провести финальную проверку.

В прошлый раз термальные источники ещё не работали, так что настоящего удовольствия от них не получили. Узнав, что снова едут в курорт на три дня, Шэн Вэньянь обрадовалась и тут же собрала чемодан.

Ведь это же термальные источники!.. Это не командировка, а настоящий медовый месяц.

Самолёт вылетал в три часа дня. Шэн Вэньянь вышла из дома заранее и приехала в аэропорт.

Шэнь Цзай появился полчаса спустя. Шэн Вэньянь увидела, как он вошёл в зал ожидания для вип-пассажиров, и тут же встала, замахав ему рукой.

Шэнь Цзай как раз разговаривал по телефону, но, заметив её, на пару секунд замолчал.

— Шэнь Цзай, сюда, сюда! — Шэн Вэньянь отодвинула для него стул.

Шэнь Цзай нахмурился и сказал в телефон:

— …Ничего, потом обсудим… Ладно, остальное решай сам. Всё, кладу трубку.

Когда он положил телефон, Шэн Вэньянь весело спросила:

— Что выпить? Я принесу.

Шэнь Цзай поднял на неё холодный взгляд:

— Во что ты одета?

— В платье… платье же.

Сегодня на ней было белоснежное платье из шелковистой ткани с лёгкой вуалью. Платье на бретельках, обнажавших тонкие руки и изящную линию ключиц. Но самое эффектное — высокий разрез: не вызывающий, но позволяющий мельком увидеть длинные ноги, что выглядело очень соблазнительно.

Из-за такого наряда несколько мужчин рядом не могли отвести от неё глаз, но она этого будто не замечала — или просто не обращала внимания. Она вертелась, как кокетливая бабочка, оставляющая за собой след внимания.

Шэнь Цзай бросил ей на колени свою куртку:

— Тебя посылают в командировку, а ты в таком виде?!

В компании никогда не ограничивали стиль одежды. Что плохого в том, чтобы надеть платье?

— Красиво? — Шэн Вэньянь слегка приподняла подол и беззаботно спросила.

Шэнь Цзай ответил с сарказмом:

— Сегодня на улице шестнадцать градусов. Хочешь простудиться и получить компенсацию от компании?

http://bllate.org/book/7652/715835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода