× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Like Your Face / Мне просто нравится твоё лицо: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цзай опустил глаза. Его взгляд упал на её глаза, но в памяти вновь всплыли слова Шэнь Ханя.

Он заставит её чувства сбиться с пути.

Она, возможно, влюбится в него.

Шэнь Цзай инстинктивно отверг эту мысль:

— Разница во времени невелика, да и я здесь никогда не жил.

— Тогда я останусь одна… — Шэн Вэньянь на секунду задумалась и тут же выдумала: — Мне страшно!

— …

— В таком огромном доме совсем одна — разве не жутко? — жалобно протянула она.

— Здесь отличная система безопасности.

— Дело не в этом. Ты ведь сам здесь не жил, и… немного жутковато. Я боюсь привидений.

Шэнь Цзай на миг опешил:

— Привидений?

— Да, очень боюсь. Боюсь темноты и привидений. Если останусь одна, мне станет совсем плохо. — Глаза Шэн Вэньянь покраснели. — Возьми меня к себе домой, пожалуйста… Не хочу оставаться одна…

Она ухватилась за его руку и не отпускала, глядя на него с такой жалостью, будто он совершал нечто по-настоящему неправильное, бросая её здесь.

— Возьми меня домой, прошу!

— Нет.

— …

— Иди внутрь и хорошо отдохни.

— Но…

— За твоими ранами пришлют тётю — она обработает их. А сейчас заходи. — Голос Шэнь Цзая стал строже. — Не заставляй меня повторять.

Вэньянь всё же побаивалась его. Увидев, что он стал серьёзен, она неохотно разжала пальцы.

Забившись в дверной проём, она всё ещё выглядывала сквозь щель:

— У тебя дома точно нет привидений?

Шэнь Цзай:

— …Нет.

— А.

Она замолчала, но продолжала смотреть на него.

Взгляд Шэнь Цзая дрогнул. Почувствовав, как в груди начинает зарождаться нечто неконтролируемое, он быстро развернулся и направился к лифту.

Цифры на табло лифта медленно поднимались этаж за этажом. Шэнь Цзай услышал, как за спиной закрылась дверь — неохотно и с явным сожалением.

Динь!

Двери лифта распахнулись, и он вошёл внутрь.

Он прекрасно знал: она притворяется.

Но он также понимал, что должен уйти немедленно. Когда он опустил глаза и увидел её — на грани слёз, — сердце его сжалось.

На миг ему даже показалось, будто он действительно готов взять её с собой.

Шэн Вэньянь прожила в этой новой квартире два дня. Каждый день к ней приходила тётя, чтобы обрабатывать раны.

За это время заглянул и Шэн Тяньхэ. Узнав от Шэнь Цзая, что она переехала, он привёз ей множество её вещей, включая самый необходимый предмет — ноутбук.

Шэн Тяньхэ чувствовал вину, поэтому, приехав, необычно долго уговаривал и утешал её.

Но Вэньянь всё ещё злилась. Видя отца, она не хотела с ним разговаривать, сидела на диване, делая вид, что его нет, пока он что-то лепетал.

В конце концов Шэн Тяньхэ понял, что ничего не добьётся, и уехал.

Поскольку на работу ходить не требовалось, за эти два дня Шэн Вэньянь так и не увидела Шэнь Цзая.

А затем наступили выходные.

В субботу, когда она как раз обедала, зазвонил телефон — звонила госпожа Чжао Шуньци.

Увидев имя в списке вызовов, Вэньянь тут же ответила:

— Алло, госпожа!

— Вэньянь, как ты? — раздался тёплый и заботливый голос Чжао Шуньци.

— Спасибо, что беспокоитесь, всё отлично!

— Уже так давно тебя не видела, соскучилась. Решила позвонить. Надеюсь, не помешала?

— Нет-нет, сегодня выходной, мне как раз скучно.

— Отлично! Тогда я предлагаю тебе сегодня составить мне компанию за покупками. Есть время?

Шэн Вэньянь очень любила госпожу Чжао и с радостью согласилась:

— Конечно! Куда вам ехать? Я сейчас приеду.

— Правда? Как замечательно! Адрес пришлю.

— Хорошо!

Ранее Вэньянь уже обещала сопровождать госпожу Чжао по магазинам, но всё не находилось времени. Теперь, когда та сама заговорила об этом, Вэньянь с готовностью откликнулась.

Оделась, накрасилась и сразу же вызвала такси до торгового центра.

Но, приехав, обнаружила не только госпожу Чжао, но и Шэнь Шуяя.

Тот, увидев её, не удивился, лишь слегка смутился:

— Не хотел оставлять бабушку одну… Поэтому сопровождаю.

Госпожа Чжао весело засмеялась:

— Да, старею, видно. Они теперь не дают мне никуда ходить без присмотра.

Шэн Вэньянь, хоть и удивилась, ничего не заподозрила:

— Это правильно. Безопасность госпожи — превыше всего. Куда хотите заглянуть? Я помогу выбрать.

— Прекрасно! У меня полно мальчишек, а толку от них — ноль. Шуяй хоть и со мной, но я и не надеюсь, что он что-то выберет.

Шэнь Шуяй мягко улыбнулся:

— Бабушка, мои вкусы уж так плохи?

— А ты сам как думаешь?

Шуяй только покачал головой:

— Ладно, ладно… Мои вкусы действительно никудышные.

Шэн Вэньянь, смеясь, взяла под руку госпожу Чжао:

— Ничего, зато я здесь! В следующий раз, когда захотите походить по магазинам, просто зовите меня.

Чжао Шуньци кивнула и похлопала её по руке:

— Знаешь, может, хватит называть меня «госпожой»? Ты же ровесница Шуяя — зови меня бабушкой.

Шэнь Шуяй слегка вздрогнул, уши покраснели, и он поспешно отвёл взгляд.

Вэньянь в этот момент даже не заметила его реакции. Услышав предложение госпожи Чжао, первая мысль, мелькнувшая у неё в голове: «Да как же так! Ведь тогда я окажусь в родстве с Шэнь Цзаем!»

— А… мне как-то неловко будет, — пробормотала она. — Лучше останусь при «госпоже».

— Да что там неловкого! «Бабушка» — так гораздо теплее.

«Ни за что! Раньше, может, и рада была бы, но сейчас… Лучше уж назови меня мамой!» — подумала Вэньянь, но вслух лишь натянуто улыбнулась:

— Ой! Вспомнила — сегодня как раз выходит новая коллекция сумок! Мне даже сообщение прислали. Пойдёмте посмотрим!

Как и следовало ожидать, женщины любого возраста не устоят перед упоминанием сумок. Госпожа Чжао тут же оживилась:

— Правда? Тогда вперёд!

— Отлично!

В магазине знакомая продавщица тут же приветливо подбежала к ним и вынесла специально подготовленные модели для VIP-клиентов. Вэньянь внимательно подбирала сумки, подходящие госпоже Чжао.

— Вэньянь, а тебе самой что нравится? Раз уж ты составила мне компанию, выбирай — купим тебе в подарок.

— Нет-нет, я ведь ещё ничего вам не подарила. Не положено мне первым получать подарки.

— Ерунда! Сегодня всё оплатит Шуяй. Нам с ним нечего стесняться. Вот этот цвет тебе отлично подойдёт.


В итоге продавщица спасла Вэньянь, уведя госпожу Чжао к зеркалу примерять сумку. Иначе та бы навязала ей полдюжины моделей.

— Какая тебе нравится? — спросил Шэнь Шуяй, подойдя к ней, пока бабушка выбирала.

Вэньянь махнула рукой:

— Только не слушай бабушку — не надо мне сумок дарить.

— Ничего… Просто спасибо, что составила ей компанию.

— Я с радостью! Если начнёшь благодарить сумками, в следующий раз не поеду.

Шэнь Шуяй посмотрел на неё:

— Бабушка тебя очень любит. Даже с Юньни так не общается.

— Правда? Значит, я особенно нравлюсь старшему поколению!

Шуяй улыбнулся:

— Ты умеешь располагать к себе людей.

Брови Вэньянь чуть приподнялись:

— Ну, не всегда. Ты ведь раньше меня не выносил.

Она всегда говорила прямо. То, что можно вспоминать без боли, значит, уже не важно.

Но Шэнь Шуяй при этих словах побледнел. Он бросил на неё растерянный взгляд:

— Я не…

— Вэньянь, а как тебе этот цвет? — вдруг спросила госпожа Чжао, прерывая разговор.

Вэньянь тут же отреагировала и подошла к ней:

— Вы прямо как я! Я тоже, проходя мимо, подумала — именно этот цвет вам к лицу!

— Ах, ты, девочка… Какая благородная аура…

Они снова заговорили, а Шэнь Шуяй смотрел на спину Вэньянь и с досадой нахмурился.

Он не понимал, зачем так торопился оправдываться. Ведь она права — раньше он действительно её недолюбливал.

Но теперь… Он и сам не знал, как это объяснить. Просто теперь всё иначе.

Покинув магазин, они ещё долго гуляли по торговому центру, купив множество вещей. Затем все трое сели в машину и отправились ужинать.

— Сегодня поедем в «Тинланьгэ», — объявила госпожа Чжао.

— «Тинланьгэ»? — удивилась Вэньянь. — Слышала, но ни разу не была. Говорят, там очень вкусно.

— Да уж! Этот мальчишка Шэнь Цзай всё делает на совесть. — Госпожа Чжао улыбнулась. — Раньше сказал, что ему понравилась кухня одного пекинского шефа из пятизвёздочного отеля, и специально переманил его сюда.

Вэньянь не ожидала, что владельцем «Тинланьгэ» окажется Шэнь Цзай. Ранее Ян Шэн упоминал, что однажды там обедал — похвалил и атмосферу, и еду. Она запомнила, но так и не выбралась.

— Столько времени работаю с Шэнь Цзаем, а ни разу не видела, чтобы он сюда приходил, — сказала она.

Шэнь Шуяй пояснил:

— Дядя обычно приходит сюда с семьёй или друзьями, но деловые ужины здесь не устраивает.

— Понятно.

Придя в «Тинланьгэ», Вэньянь сразу поняла, почему Шэнь Цзай не приводит сюда на деловые встречи.

От входа вела извилистая дорожка, окружённая изящным садом в стиле классической китайской архитектуры. Внутри не было общего зала — только отдельные кабинки, и их было немного. Очевидно, ресторан открывался не ради прибыли.

Это место, пропитанное духом уединённой классики, совершенно не подходило для деловых переговоров, отягощённых «запахом денег».

— Госпожа, вы пришли! — служащий, хорошо знакомый с семьёй Шэнь, сразу же проводил их в самую дальнюю кабинку.

— Сегодня господин Шэнь тоже здесь, — сообщил он, усаживая гостей.

— Шэнь Цзай сегодня обедает здесь? — уточнила госпожа Чжао.

— Да, с друзьями. Сообщить ему, что вы пришли?

— Да, скажи.

— Хорошо.

Шэн Вэньянь смиренно сидела в сторонке, но сердце её забилось быстрее: Шэнь Цзай здесь! Она думала, что увидит его только в понедельник на работе, а тут — такая удача!

— Вэньянь, тебе, наверное, нелегко работать рядом с Шэнь Цзаем? — спросила госпожа Чжао.

— Всё нормально. Иногда бывает занятно, но я многое узнаю — это того стоит.

— Какая ты трудолюбивая девочка.

Вэньянь смущённо улыбнулась:

— Да нет же…

Через несколько минут дверь кабинки открылась, и вошёл Шэнь Цзай.

Он сразу заметил Вэньянь, но не стал ничего спрашивать — лишь бросил взгляд и сел рядом с госпожой Чжао.

— Дядя, — вежливо поздоровался Шэнь Шуяй.

Шэнь Цзай кивнул:

— Почему не предупредили, что придёте сюда сегодня?

Госпожа Чжао фыркнула:

— Ты всё время пропадаешь — с кем мне говорить?

Шэнь Цзай промолчал.

— Сегодня я попросила Шуяя и Вэньянь составить мне компанию за покупками, а потом решили поужинать здесь, — пояснила она.

Под столом она тайком дёрнула рукав Шэнь Цзая и многозначительно кивнула на молодую пару напротив.

Шэнь Цзай проследил за её взглядом и сразу понял намёк. Ранее мать уже намекала, что неплохо бы их сблизить.

Скучно.

Он выдернул рукав и, слегка нахмурившись, сделал вид, что не заметил.

— Господин Шэнь, оказывается, этот ресторан ваш! Давно слышала от друзей, но ни разу не была, — сказала Вэньянь, не сводя глаз с Шэнь Цзая с самого его появления.

— Да, — коротко ответил он.

http://bllate.org/book/7652/715826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода