× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Like Your Face / Мне просто нравится твоё лицо: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цзай на мгновение замер, взгляд его быстро скользнул с её ног и отвёлся в сторону:

— Шэн Вэньянь.

Шэн Вэньянь как раз возилась с завтраком и, услышав его голос, тут же обернулась:

— Ты проснулся! Я готовлю завтрак — сейчас будет готово.

Шэнь Цзай вспомнил тот самый первый завтрак, который она ему подавала, и нахмурился:

— Зачем мучаешься? Я же сказал: завтрак можно просто купить.

— Так нельзя… Я хочу лично приготовить, чтобы отблагодарить тебя.

— И тебе спасибо, но не утруждайся.

Шэн Вэньянь выложила говядину из сковороды:

— Не волнуйся, на этот раз точно вкусно, клянусь!

С этими словами она выключила огонь, подошла к Шэнь Цзаю и с особой заботливостью отодвинула для него стул у обеденного стола:

— Уважаемый господин Шэнь, огромное спасибо, что приютили меня на ночь. Скромный завтрак — ничтожная благодарность.

Шэнь Цзай сел и пронзительно посмотрел на неё, будто пытаясь разглядеть насквозь:

— Если хочешь что-то сказать — говори прямо. Не надо этих театральных штучек.

Шэн Вэньянь одной рукой оперлась на стол, слегка наклонилась и, опустив глаза на него, произнесла:

— Господин Шэнь, я слышала, что ваша новая ассистентка не справилась и вы её уволили.

Шэнь Цзай невозмутимо сидел, ожидая продолжения.

— Раз у вас снова вакансия, позвольте мне занять это место. Иначе Чэнь-ассистенту одному не справиться.

Шэнь Цзай протянул:

— Ох, как ты заботишься о моей жизни.

— Да-да! Так что… — Шэн Вэньянь шмыгнула носом, и в её глазах заблестели слёзы. — Не могли бы вы оставить меня ещё на несколько дней? Пожалуйста, позвольте мне как следует позаботиться о вас.

Шэнь Цзай прекрасно знал, насколько искусно Шэн Вэньянь умеет разыгрывать спектакли. Сейчас она даже сумела выдавить пару слёз, явно пытаясь вызвать у него жалость.

Он всё понимал, но разоблачать её не собирался — напротив, ему захотелось её подразнить:

— Под заботой ты имеешь в виду готовку?

— Конечно! Я отлично с этим справляюсь! Сегодня я заказала доставку и привезла кучу ингредиентов.

С этими словами Шэн Вэньянь поспешила на кухню и вынесла ему завтрак:

— Попробуйте это, а обед я начну готовить чуть позже.

На тарелке лежал целый кусок жареной говядины. Шэнь Цзай бросил на него взгляд и вздохнул с досадой.

Кто вообще ест говядину на завтрак?

— Может, помочь вам нарезать? — Шэн Вэньянь уже потянулась за ножом и вилкой.

Шэнь Цзай остановил её:

— Не надо.

— Хорошо! — Шэн Вэньянь сложила руки перед собой и, подражая официантке из дорогого ресторана, произнесла: — Тогда, господин Шэнь, приятного аппетита! Я пойду приберусь.

Шэнь Цзай взглянул на неё, и в его глазах мелькнула лёгкая усмешка:

— Хм.

Он не питал никаких иллюзий насчёт её кулинарных способностей и с трудом съел половину говядины, когда раздался срочный звонок. Ему пришлось срочно уйти в кабинет по делам.

Когда он закончил работу и вышел, то почувствовал из кухни странный запах. Только тогда он вспомнил, что недавно она упоминала об обеде.

Шэнь Цзай быстро подошёл к кухне и распахнул неплотно закрытую дверь. Изнутри хлынул густой дым.

Он нахмурился и сразу включил вытяжку:

— Не умеешь готовить — зачем лезешь?!

Шэн Вэньянь в этот момент была полностью поглощена рыбой и, услышав его за спиной, даже не обернулась:

— Я умею! Уже одно блюдо готово, сейчас начну тушить рыбу.

— Это называется «умеешь» — когда вся кухня в масле?

— …Просто не заметила, — Шэн Вэньянь наконец обернулась. — Босс, выходите пока, скоро обед будет на столе, не переживайте.

Повернувшись, она не заметила, что у неё на правой щеке чёрная клякса.

Раньше Шэнь Цзай раздражался, видя, как она устраивает на кухне хаос, но теперь ему стало забавно.

Эта девушка ради того, чтобы остаться и угодить ему, готова на всё.

— Пока не клади, — остановил он её.

Шэн Вэньянь, держащая за хвост рыбу, удивлённо обернулась:

— Почему?

Шэнь Цзай подошёл и забрал у неё рыбу:

— Отойди подальше.

Шэн Вэньянь послушно отступила на шаг, не понимая, что происходит.

Сегодня на нём была простая белая футболка и серые брюки — высокий, стройный, элегантный, но совершенно не похожий на того холодного и неприступного руководителя из IZ.

И всё же сейчас, когда он стоял на кухне, одной рукой держа рыбу, а другой — ручку кастрюли, Шэн Вэньянь замерла в изумлении.

Это выглядело нелепо… но в то же время как-то по-домашнему уютно.

Пока она невольно наблюдала за ним, в поле зрения вдруг вспыхнул огонь — рыба коснулась масла, и пламя взметнулось вверх!

— Ааа! — вскрикнула она и отпрыгнула назад.

Шэнь Цзай спокойно перевернул рыбу и полил сверху водой.

Он заранее знал, что рыба вспыхнет, и понимал: если бы здесь стояла Шэн Вэньянь, она бы испугалась и испортила всё блюдо.

Закрыв крышку, он повернулся к ней:

— Выходи. Я сам закончу.

Шэн Вэньянь с восхищением посмотрела на него:

— Господин Шэнь, вы умеете готовить?

Шэнь Цзай холодно усмехнулся:

— Лучше тебя.

— …

Шэн Вэньянь вспомнила свою реакцию на огонь и смущённо потёрла нос:

— Вы, конечно, великолепны, глава IZ… Так, ладно, я пока овощи помою. После рыбы ещё одно блюдо нужно.

Шэнь Цзай не хотел больше видеть, как она уничтожает его кухню, и уже собирался выставить её за дверь, но в этот момент из коридора донёсся удивлённый возглас:

— Ого! Вы что тут делаете?

Шэн Вэньянь не ожидала гостей в этот час, да ещё таких — Шэнь Ханя и Шэнь Шуяя.

Судя по всему, и Шэнь Цзай тоже не ожидал их визита и слегка удивился:

— Вы как сюда попали?

Шэнь Хань всё ещё не мог прийти в себя:

— Мы с Шуяем просто проходили мимо и решили заглянуть… Звонили в дверь, но никто не открывал, так что я вошёл по коду.

Его взгляд снова переместился на Шэн Вэньянь.

Девушка была без макияжа, волосы собраны в небрежный хвост, и на ней явно была не её одежда — мужская рубашка… Его брата?!

Шэнь Шуяй был ещё более ошеломлён.

Он никогда не видел Шэн Вэньянь в таком виде. Раньше, когда она появлялась перед ним, всегда была безупречно одета и накрашена, а теперь… в доме его дяди, в таком домашнем образе.

Что между ними происходит?

— Ты знаешь, что делать дальше с рыбой? — спросил Шэнь Цзай, игнорируя ошеломлённые лица у двери.

Шэн Вэньянь кивнула:

— Просто тушить, а в конце добавить специи.

— Хорошо, тогда закончи это, — сказал Шэнь Цзай. — И больше ничего не готовь. И… соль на этот раз не сыпь целую горсть.

— Ладно…

Шэнь Цзай вышел в гостиную:

— Проходите.

Шэнь Хань указал на Шэн Вэньянь:

— Эта девушка…

— Временно живёт здесь.

— А?

Шэнь Цзай не стал вдаваться в подробности и спокойно уселся в гостиной:

— Дома что-то случилось?

Шэнь Хань, всё ещё под впечатлением, сел рядом:

— Нет, просто зашли проведать тебя. Но кто бы мог подумать, что ты держишь у себя девушку!

Лицо Шэнь Шуяя стало напряжённым.

Шэнь Цзай бросил на брата взгляд:

— Она поссорилась с семьёй и ушла. Шэн Тяньхэ бросил её здесь и не хочет вмешиваться.

Шэнь Хань знал об отношениях Шэнь Цзая с семьёй Шэней и, услышав такое объяснение, немного успокоился.

— И всё?

Шэнь Цзай налил ему воды:

— А ты как думал?

Шэнь Хань знал характер брата: тот никогда бы не привёл к себе молодую ассистентку ради интимных утех.

Просто картинка на кухне была слишком шокирующей:

— Фух… Ты меня напугал. Конечно, ты бы такого не сделал.

Шэнь Цзай равнодушно ответил:

— Если дел нет — можете идти.

— Эй, мы только пришли! К тому же вы же готовили обед… Мы с Шуяем останемся поесть!

Шэнь Цзай на секунду замер:

— Ты уверен?

— Конечно! Почему бы и нет?

Шэнь Цзай лёгкой усмешкой:

— Ладно, как хочешь.

Затем он повернулся к Шэнь Шуяю:

— Как у отца дела?

Шэнь Шуяй наконец пришёл в себя:

— Нормально.

— Чаще навещай бабушку. Она скучает.

— Хорошо… И вы тоже, дядя.

— Она снова жалуется, что я редко навещаю?

Шэнь Шуяй кивнул:

— Да. И сказала… что не видит вас и Шэн Вэньянь.

Брови Шэнь Цзая чуть приподнялись.

Шэнь Шуяй помолчал и не выдержал:

— Дядя, правда, что Шэн Вэньянь поссорилась с семьёй? Она уехала? Что теперь будет?

Шэнь Цзай посмотрел на него с лёгкой настороженностью, будто оценивая.

Шэнь Шуяй опустил глаза:

— Просто интересно…

Шэнь Цзай отвёл взгляд:

— Её дела — её забота. Я ей не опекун.

— Понятно…

Пока Шэнь Цзай разговаривал с братом, Шэнь Шуяй встал и пошёл на кухню помочь.

Там Шэн Вэньянь аккуратно резала цветную капусту.

Хотя Шэнь Цзай велел не готовить больше, она решила, что двух блюд недостаточно, и добавила овощное блюдо для баланса.

— Чем помочь? — спросил Шэнь Шуяй, глядя на беспорядок.

Увидев его, Шэн Вэньянь на секунду замерла, но тут же вернулась к нарезке:

— Ничем. Выходи.

— Давай я нарежу, а ты следи за рыбой.

Шэн Вэньянь не стала спорить:

— Ладно, только мелко режь.

— Хорошо.

Рыбный суп булькал на плите, и Шэн Вэньянь сосредоточенно следила за ним, думая только о том, получится ли вкусно.

На кухне царила тишина — только бульканье супа и стук ножа по доске.

Эта тишина резко контрастировала с тем, как было раньше.

Раньше, когда они встречались, она всегда болтала без умолку, смеялась и даже поддразнивала его.

А теперь… она будто не замечала его присутствия.

— Ты умеешь готовить? — не выдержал Шэнь Шуяй.

— Немного. Учусь. Ассистент должен уметь всё.

— …Ты серьёзно настроена.

— Ещё бы! — Шэн Вэньянь улыбнулась. — Я хочу устроиться в IZ на постоянную работу. Нельзя, чтобы ваш дядя подумал, будто я не справляюсь.

Шэнь Шуяй вдруг понял, как давно он не видел её улыбки. Она осталась такой же яркой и ослепительной, как раньше.

От неё захватывало дух.

Он глубоко вдохнул и отвёл взгляд:

— В IZ нелегко устроиться… Но я верю, у тебя получится.

Шэн Вэньянь удивилась — раньше он считал её бездарностью.

Видимо, теперь, когда она перестала за ним бегать, он почувствовал облегчение и смог относиться к ней как к обычному человеку.

— Спасибо.

— …Не за что.

Когда последнее блюдо было готово, Шэн Вэньянь позвала всех к столу.

http://bllate.org/book/7652/715824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода