× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Like Your Face / Мне просто нравится твоё лицо: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она на самом деле очень её любит.

Шэн Вэньянь смотрела на сообщение Шэнь Цзая, и глаза её снова неожиданно защипало.

Вдруг ей стало невыносимо оставаться дома.

Захотелось в IZ. Захотелось увидеть Шэнь Цзая. Это острое, почти физическое желание — будто только он один способен разглядеть её истинную ценность и доброту.

Шэн Вэньянь: [Шэнь Цзай, я передумала брать отпуск. Завтра пойду в офис и буду писать диплом там, когда будет свободное время. Можно?]

Через несколько минут пришёл ответ:

[Хорошо.]


Видимо, зная, что ей нужно заниматься дипломной работой, в последующие дни Шэн Вэньянь почти не нагружали. Больше всего времени она могла спокойно сидеть за своим столом, изучать материалы и составлять план.

Во время обеденного перерыва зазвонил телефон. Шэн Вэньянь взглянула на экран — Ян Шэн прислал ей фотографию.

Этот парень в последние дни превратился в настоящую сваху: шлёт ей мужчин одного за другим, словно пытается утешить её после «расставания».

Шэн Вэньянь вышла в пустое место и отправила ему голосовое сообщение, в котором хорошенько его отругала. Потом, всё ещё раздражённая, открыла фото.

На снимке был юноша с бледной кожей и очками — выглядел как послушный студент. Видимо, Ян Шэн подбирал его специально под её «вкус».

Шэн Вэньянь фыркнула: «Болезнь какая… Надел очки — и сразу гений?»

Да и вообще, парень выглядел заурядно. Во всяком случае, рядом с Шэнь Цзаем — просто пропасть.

Ян Шэн, выслушав её яростный монолог, не сдался и прислал голосовое:

— Выходи завтра погулять. Не буду больше присылать тебе красавчиков, честно! Просто хочу поделиться хорошим вином.

Шэн Вэньянь холодно отрезала:

— Не пойду. Завтра работаю.

— Ты ещё в IZ работаешь? Да Шэнь Шуяй уже ушёл оттуда! Он сейчас стажируется в компании своего отца!

Шэн Вэньянь: [И что?]

— Да ладно тебе! Я знаю, тебе тяжело. Не держи всё в себе. Если хочешь плакать — плачь.

Шэн Вэньянь: «…»

В итоге она всё же не согласилась на встречу. Весь уикенд просидела дома.

На самом деле, за эти два дня её приглашали и другие — но она отказывалась всем. Просто ничего не хотелось.

Те, кто не знал Шэн Вэньянь лично, теперь гадали: наверное, она действительно расстроена. Ведь ещё недавно она с таким пылом заявляла, что обязательно «заполучит Шэнь Шуяя», а теперь он так быстро появился с кем-то другим.

Сама Шэн Вэньянь тоже думала, что будет страдать от расставания. Ну, разве не полагается после разрыва напиться до чёртиков?

Но странное дело — дома она чувствовала лишь лёгкую грусть, больше ничего. Иногда даже увлекалась сериалами и совсем забывала обо всём.

В конце концов она решила: видимо, она просто слишком сильная.

Расставание её не сломало.

Автор примечает: Ещё одно название главы — «Моя стальная дочь».

Новая неделя началась, и Шэн Вэньянь получила зарплату за прошлый месяц — пять тысяч триста двадцать юаней, с копейками.

Раньше для неё такая сумма не покрывала даже ужин в ресторане или поход в салон красоты. Но сейчас, увидев уведомление о зачислении, она почувствовала искреннее волнение.

Это были её первые в жизни деньги, заработанные самой.

— Что смотришь? — Чэнь Чао подошёл и постучал по её столу.

Шэн Вэньянь радостно подняла телефон:

— Чэнь Чао! Мне зарплату перевели!

Чэнь Чао, как всегда, хмурый и бесстрастный, будто робот:

— Я знаю. Сегодня всем в компании заплатили.

— Ага! А сколько тебе пришло?

— Внутри компании нельзя обсуждать зарплаты.

— Ой…

Но Шэн Вэньянь всё равно улыбалась — и не могла скрыть счастья. Чэнь Чао с недоумением посмотрел на неё. Для обычного выпускника-стажёра эта сумма, конечно, повод порадоваться. Но вот «маленькая госпожа» Шэн так радуется? Непонятно. Ведь даже её платье стоило в десятки раз больше этих пяти тысяч.

— Хватит глазеть на зарплату. Давай к делу.

— Хорошо!

Шэн Вэньянь спрятала телефон.

— Ты уже ознакомилась с материалами по завтрашнему мероприятию, на которое Шэнь Цзай поедет?

— Да.

По сути, это была крупная презентация инвестиционных проектов. Там соберутся молодые люди с перспективными идеями и их проектами — все прошли строгий отбор или даже получали международные награды. Многие инвестиционные компании уже проявили интерес.

Шэнь Цзай тоже заинтересовался этими проектами, поэтому, когда организаторы пригласили его выступить с речью, он согласился.

— Завтра я поеду заранее, познакомлюсь с авторами проектов. В двенадцать часов, как только Шэнь Цзай закончит совещание, ты с ним отправляешься в Центр Жэньюэ. Выступление начинается в час тридцать — успеете.

— Поняла.

Шэнь Цзай в последнее время был невероятно занят — одно совещание сменяло другое.

На следующий день, как только Шэнь Цзай вышел из конференц-зала, Шэн Вэньянь тут же подскочила:

— Машина уже ждёт внизу. Пора ехать в Центр Жэньюэ.

— Хорошо.

В машине Шэн Вэньянь протянула ему недавно купленный кофе и сэндвич:

— Времени в обрез, поэтому только это успела взять. Надеюсь, ничего?

Шэнь Цзай покачал головой и взял еду:

— А ты сама ела?

— Ещё нет.

— Почему не купила себе?

— Я не тороплюсь. Отвезу тебя — и поем.

Шэнь Цзай кивнул и больше ничего не сказал.

Мероприятие проходило в Центре Жэньюэ. От офиса до него — час езды. В это время суток пробок быть не должно, но, к несчастью, на мосту образовался затор. И стояли долго.

— Что происходит? — не выдержала Шэн Вэньянь, обращаясь к водителю.

— Не знаю. Наверное, что-то случилось впереди.

Машины не двигались. Шэн Вэньянь посмотрела на часы — уже почти час.

Эта презентация крайне важна для IZ. Если опоздают, репутация Шэнь Цзая пострадает.

Но и сзади — сплошная пробка. Развернуться невозможно.

— Скорее всего, авария, — сказал водитель. — В это время здесь так не замирает без причины.

Шэнь Цзай нахмурился:

— Узнай подробности.

Водитель позвонил кому-то и, положив трубку, сообщил:

— Да, ДТП. Говорят, ещё минут тридцать будут разбираться.

— Тридцать минут?! — воскликнула Шэн Вэньянь. — Так нельзя!

Она резко распахнула дверь и выскочила из машины. На мосту была отдельная полоса для велосипедов и электроскутеров — там движение шло свободно.

— Стой! Погоди!

Шэнь Цзай, увидев, что она убегает, строго окликнул:

— Шэн Вэньянь, вернись!

Но Шэн Вэньянь уже не слушала. Она остановила мужчину на электроскутере и крикнула Шэнь Цзаю:

— Есть решение!

— Ты чего?! — возмутился водитель скутера. — Отпусти мою машину!

— Вези в Центр Жэньюэ! Назови цену!

— Какой ещё Жэньюэ? Я не таксист!

— Эй, отпусти! Не то вызову полицию!

Шэн Вэньянь, вне себя от отчаяния, выпалила:

— Сколько стоит твой скутер? Я покупаю!

— Ты что, с ума сошла?!

— Вдвое дороже!

— Я же сказал…

— Втрое!

— Втрое? Ну… это уже…

Шэн Вэньянь закатила глаза:

— Впятеро! Пятью кратами! Скутер мой!

Глаза мужчины загорелись. Он тут же достал телефон:

— Сканируй. Десять тысяч.

Шэн Вэньянь без промедления открыла WeChat Pay… и увидела: недостаточно средств.

Лицо водителя исказилось насмешкой:

— Ага, не хватает? Тогда зачем хвастаться?

Шэн Вэньянь никогда в жизни не слышала, чтобы её называли «бедной». Щёки её вспыхнули:

— У меня шесть тысяч наличными! И вот кольцо — его рыночная стоимость десять тысяч! Сдачи не надо!

Она швырнула ему в ладонь серебристое кольцо.

— Это не золото… Подделка, наверное? — мужчина прищурился.

— Это белое золото от Chanel! — процедила Шэн Вэньянь сквозь зубы. — Я не ношу подделок!

— Хм…

— Не хочешь — ладно! Следующий!

— Эй-эй, погоди! Беру!

Даже если кольцо фальшивое, шесть тысяч за этот старый скутер — чистая прибыль!

Мужчина быстро слез:

— Машина твоя. Переводи деньги.

Получив оплату, он огляделся:

— Э-э… Но мне же теперь как домой добираться?

— Сядешь в нашу машину. Мы отвезём тебя, куда скажешь.

— Ага… — Он посмотрел на лимузин позади и ахнул: — Bentley?!

Шэн Вэньянь уже села на скутер и махнула Шэнь Цзаю:

— Шэнь Цзай, выходи! Ты поведёшь этот скутер! Так мы точно успеем!

Шэнь Цзай всё это время сидел в машине и наблюдал за происходящим. Он понял её замысел, но… посмотрел на грязный, потрёпанный скутер и помрачнел.

Шэн Вэньянь решила, что он брезгует транспортом. Ну да, кому приятно? Но сейчас не до прихотей!

— Грязный, конечно, но едет! Ты же…

— Я не умею водить это.

Шэн Вэньянь опешила:

— А?

Шэнь Цзай отвёл взгляд и сухо повторил:

— Я не умею на нём ездить.


Две минуты спустя чёрный электроскутер промчался по мосту.

Шэн Вэньянь, сидя за рулём, кричала на ветру:

— Не переживай! В университете я разок каталась — навыки ещё остались!

— …

Шэнь Цзай, в строгом костюме, сидел на заднем сиденье. Спина его оставалась прямой, но пальцы, сжимавшие поручень, побелели.

— Какой же он медленный! Максималка какая?.. Ха-ха, зато как будто в кабриолете!

— Мы успеем! Обещаю — доставлю тебя вовремя!

— Шэнь Цзай, как так-то? Не умеешь на скутере? А на велосипеде тоже не умеешь? Шэнь Цзай? Шэнь Цзай? Шэнь Цзай?

Осенний ветер развевал её длинные волосы, и пряди то и дело щекотали ему лицо и грудь. От прикосновения исходил лёгкий, мягкий аромат — щекотно.

Шэнь Цзай отвернулся, но волосы, будто живые, снова обвили его лицо.

Не выдержав, он отпустил одну руку и схватил её прядь:

— Тише! Не мешай водителю!

— Ты зачем мои волосы хватаешь?

— Загораживают обзор.

— Да я же за рулём! Тебе-то что?

— Шэн Вэньянь, замолчи.

— …Ладно.

На самом деле, Шэн Вэньянь почти не водила двухколёсный транспорт. В университете однажды подруга по комнате показала ей свой розовый скутер, и Шэн Вэньянь, решив, что это забавно, покаталась по кампусу — криво и неуверенно.

Сейчас её навыки оставляли желать лучшего, но храбрости не занимать. Даже с пассажиром на заднем сиденье она смело мчалась по дороге.

Скутер пересёк мост, свернул на улицу и устремился вперёд. Наконец вдали показалось здание Центра Жэньюэ.

Осталось десять минут! Успевают!

Шэн Вэньянь облегчённо выдохнула и решила срезать путь через боковую аллею. Но не учла, что едет слишком быстро — на повороте не смогла справиться с управлением.

— А?! — переднее колесо врезалось в бордюр клумбы, и она поняла: тормозить бесполезно!

«Чёрт! Неужели?!»

Бах!

Судьба не пощадила.

Прямо перед финишем скутер рухнул, и они с боссом вместе вылетели в цветочную клумбу.

— А-а-а!

Больно.

Клумба была свежепосаженной — листьев мало, а веток полно. Рука Шэн Вэньянь сильно поцарапалась о ветки, а нога ударилась о край клумбы.

Перед глазами поплыли звёзды, и она не могла пошевелиться.

— Где ушиблась? — сзади тут же протянулась рука, поддержав её.

http://bllate.org/book/7652/715813

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода