× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Like Your Face / Мне просто нравится твоё лицо: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Линъюнь:

— Я просто спросила — и что с того? Неужели возраст помощницы — государственная тайна?

— Да нет же… Просто не понимаю, зачем вам это, Чжу-хуань.

Чжу Линъюнь усмехнулась:

— Мне просто любопытно: как тебе удалось устроиться в IZ и стать его помощницей? Ты что, окончила престижный вуз? У тебя впечатляющее резюме?

— Да так, ничего особенного.

— Тогда ты…

— Чжу-хуань, может, заглянете в отдел кадров нашей компании и сами всё проверите? — Шэн Вэньянь, вымотанная утренним перелётом, не желала тратить силы на пустой разговор. — Где мой номер? Дайте, пожалуйста, карточку.

Чжу Линъюнь слегка раскрыла глаза — не ожидала, что обычная помощница осмелится так с ней разговаривать.

Сама Шэн Вэньянь, однако, не видела в этом ничего предосудительного. Её покладистость и послушание проявлялись лишь перед ИЗ и Шэнем Цзаем — и то исключительно из собственных соображений. С другими людьми ей и в голову не приходило быть услужливой.

Увидев, что Чжу Линъюнь молча уставилась на неё, Шэн Вэньянь прямо спросила стоявшего рядом сотрудника:

— Эй, скажите, пожалуйста, какой у меня номер?

Сотрудник, не заметивший напряжения между женщинами, сразу же протянул ей карточку.

Шэн Вэньянь ослепительно улыбнулась:

— Спасибо!

Взяв карточку, она потянула за собой чемодан и направилась к лифту.

Чжу Линъюнь обернулась и бросила взгляд на своего подчинённого:

— Кто тебе разрешил просто так отдавать ей?

Подчинённый растерялся:

— А? Так… что теперь делать?

Чжу Линъюнь сдерживала раздражение, фыркнула и, злясь, ушла.

*

*

*

Вернувшись в номер, Шэн Вэньянь швырнула чемодан в угол и рухнула на кровать, чтобы поспать.

С тех пор как она стала работать у Шэнь Цзая, всё ещё можно было терпеть — кроме одного: хронического недосыпа! Поэтому, воспользовавшись свободной минутой, она провалилась в сон и проспала до самого вечера.

Очнулась она от голода. Взглянув на телефон, обнаружила, что уже восемь часов вечера.

Никто даже не подумал разбудить её на ужин? Вот уж действительно неблагодарная работа помощницы.

Шэн Вэньянь сползла с кровати и собралась выйти на поиски еды. В этот момент телефон дважды вибрировал.

Шэнь Цзай: [Иди сюда]

Шэнь Цзай: [Немедленно]

Шэн Вэньянь потрогала нос. Что за спешка?

Хотя в ней ещё оставалась досада от пробуждения, она всё же надела отельные тапочки и послушно направилась в номер Шэнь Цзая.

Его комната находилась этажом выше. Подойдя к двери, она нажала на звонок.

Дверь открылась почти сразу.

— Шэнь… — Подняв глаза, Шэн Вэньянь медленно моргнула, на мгновение онемев.

Раньше она говорила, что Шэнь Цзай — типичный элитный бизнесмен: сдержанный, невозмутимый, внушающий уважение даже молчаливым присутствием. Но сейчас… в белом халате, с влажными волосами, мягкими и слегка растрёпанными, падающими на лоб, он казался совершенно иным по сравнению с привычным образом в безупречном костюме и строгом выражении лица.

Теперь в нём чувствовалась чистая, тёплая мягкость.

Шэн Вэньянь, откровенная поклонница внешности, почувствовала, как её сердце предательски заколотилось. Ладно… дядюшка действительно чертовски хорош.

— Шэнь Цзай-гэ, кто там? — раздался знакомый женский голос из-за двери.

Шэн Вэньянь на миг замерла, широко раскрыв глаза. Уж не заняты ли они…? И зачем тогда вызывал её? Неужели…?

В голове мгновенно завертелись мысли. Она замялась и осторожно спросила:

— Шэнь Цзай, может, вам что-то нужно купить?

Например, презервативы — вдруг «стрелы уже на тетиве», а в новом отеле, ещё не открывшемся официально, таких вещей точно не найдётся.

Судя по её тону и выражению лица, Шэнь Цзай сразу понял, о чём она подумала.

Его взгляд стал ледяным:

— Что купить?

Шэн Вэньянь: «??»

«Ну как же так… Неужели вслух произносить? Я же скромная девица!»

— Заходи.

— А?

— Ты же хотела доложить о делах компании. Быстрее.

Шэн Вэньянь: «…?»

Шэнь Цзай оставил дверь приоткрытой и направился внутрь. Шэн Вэньянь, затаив дыхание, последовала за ним, ожидая увидеть картину интимного характера. Однако на диване сидела Чжу Линъюнь — полностью одетая. Правда, платье было такое, что подчёркивало и грудь, и ноги, выглядя чрезвычайно соблазнительно.

— Линъюнь, моей помощнице нужно срочно сообщить мне кое-что по работе, так что обсудим проект завтра на совещании.

Чжу Линъюнь неохотно ответила:

— А… хорошо.

— Тогда выходи, пожалуйста.

Шэнь Цзай выразился вежливо, но смысл был предельно ясен.

Шэн Вэньянь, до этого совершенно ничего не понимавшая, теперь всё осознала.

Он ведь вовсе не собирался обсуждать срочные дела… Просто использовал её как щит от ухаживаний Чжу Линъюнь!

Значит, между ними ничего не было?

— Тогда, Шэнь Цзай-гэ, как закончишь дела, я снова зайду, — быстро восстановив самообладание, сказала Чжу Линъюнь. — Здесь глухо, доставку еды не заказать, готовят повара. Я принесу ужин и поем с тобой.

Шэнь Цзай не ответил, лишь взглянул на Шэн Вэньянь.

Шэн Вэньянь, чувствительная к подобным намёкам, сразу всё поняла: босс хочет, чтобы она избавила его от этой настырной поклонницы.

Она вдруг улыбнулась и устроилась на диване:

— Не стоит, Чжу-хуань. Мы можем засидеться допоздна, потом сами поужинаем.

Чжу Линъюнь пристально уставилась на неё. Шэн Вэньянь расслабленно откинулась на спинку дивана — совсем не похоже на скромную помощницу, скорее на хозяйку положения.

— Шэнь Цзай, иди скорее! — Шэн Вэньянь потянула его за рукав халата с лёгкой досадой. — Надо быстрее всё закончить, а то я из-за тебя вчера вообще не выспалась.

Шэнь Цзай: «…»

Чжу Линъюнь: «?!»

Шэн Вэньянь снова взглянула на неё:

— Эм? Чжу-хуань, вам что-то ещё нужно?

Фразы звучали настолько двусмысленно, что заставляли скрипеть зубами от злости.

Чжу Линъюнь переводила взгляд с Шэнь Цзая на Шэн Вэньянь и обратно. Её лицо за несколько секунд несколько раз изменилось в выражении, после чего она молча вышла, хлопнув дверью.

Как только дверь захлопнулась, в комнате воцарилась тишина.

Что это она сейчас такое несла?

Шэнь Цзай внимательно посмотрел на неё, затем на руку, всё ещё державшую его халат:

— Отпусти.

— А? — Шэн Вэньянь тут же отдернула руку и послушно села ровно, мгновенно избавившись от наигранной кокетливости. Однако в глазах всё ещё мелькало вызывающее торжество. — Шэнь Цзай, я правильно поняла ваш замысел?

Шэнь Цзай сдержанно взглянул на неё:

— Я лишь просил использовать рабочий предлог, чтобы она ушла.

— А… Но так Чжу Линъюнь не отступит. — Шэн Вэньянь подперла подбородок ладонью и усмехнулась. — Она же за вами ухаживает, верно?

Шэнь Цзай не ответил:

— Можешь идти.

— Нельзя! Если я сейчас выйду, Чжу Линъюнь тут же вернётся и снова начнёт соблазнять вас в этом наряде.

— …

Шэн Вэньянь прямо сказала:

— Лучше сразу отбить у неё охоту. Пусть решит, что вы привезли с собой красивую любовницу и других женщин вам не нужно.

Шэнь Цзай бросил на неё строгий взгляд:

— Кто тебя научил так говорить в столь юном возрасте?

— Я уже не такая уж юная, — пробормотала Шэн Вэньянь, но, заметив суровый взгляд Шэнь Цзая, тут же поправилась: — Я просто выполняю свои обязанности и помогаю вам, босс, решать проблемы…

Девушка говорила откровенно и прямо, но, похоже, не видела в этом ничего предосудительного — настолько естественно и уверенно звучали её слова, что возразить было невозможно.

Шэнь Цзай почувствовал лёгкое раздражение, но, подумав, понял: её выходка действительно помогла ему. Поэтому он лишь сказал:

— Впредь не говори так.

— А как?

Шэнь Цзай:

— Не порочь себя. Слова вроде «соблазнить», «любовница» больше не употребляй. Ты девушка, а такие слова в устах могут навредить тебе. Поняла?

Шэн Вэньянь на миг опешила, потом ей стало немного смешно и неловко.

За всю свою жизнь никто — ни отец, ни мать, ни друзья — никогда не говорил с ней таким наставительным тоном.

Её воспитывали в полной свободе, позволяя быть вольной и своенравной, не стесняя в словах.

Кто вообще думает, что какие-то слова могут навредить?

— Слышишь? — Шэнь Цзай, не дождавшись ответа, повторил.

Шэн Вэньянь пристально посмотрела на него. Он был серьёзен и строг — это было одновременно и предупреждением, и предостережением. Не зная почему, она вдруг не захотела спорить и через несколько секунд тихо ответила:

— Окей.

Грр-р…

В тишине раздался тихий звук из живота Шэн Вэньянь.

Шэнь Цзай:

— Опять голодна?

Шэн Вэньянь уже не стеснялась того, что у неё урчит живот при нём:

— Я ещё не ужинала.

Шэнь Цзай:

— Закажи в отеле.

— Хорошо, сейчас позвоню.

— Мм.

Шэнь Цзай вернулся к работе за столом, а Шэн Вэньянь подошла к кровати и набрала номер стойки. Услышав, что заказ поступает из номера Шэнь Цзая, администратор с энтузиазмом стал предлагать блюда. Шэн Вэньянь, слушая его, машинально посмотрела на Шэнь Цзая, собираясь спросить, что он хочет. Но вид за столом заставил её на миг замереть.

Слабый свет экрана окутывал мужчину в халате, словно лёгкой дымкой. В этом образе сочетались две противоречивые сущности — нежность и холодная отстранённость.

Ладно… теперь понятно, почему Чжу Линъюнь так рвалась соблазнить его прямо в номере.

Кто устоит?

— Шэн-хуань? Шэн-хуань?

— А?

— Вы ещё не сказали, что хотите заказать.

Шэн Вэньянь моргнула и пробормотала:

— Вид сам по себе — уже еда.

Автор примечает: Чёртов мужчина, чёртово лакомство!

Едва эти слова сорвались с её губ, как Шэнь Цзай тут же поднял на неё взгляд.

— Что ты сказала?

Сердце Шэн Вэньянь дрогнуло:

— Ничего-ничего! Я просто хотела спросить, что вы предпочитаете — европейскую или китайскую кухню?

Шэнь Цзай:

— Китайскую.

— Хорошо, сообщу им.

Положив трубку, Шэн Вэньянь снова устроилась на диване. Шэнь Цзай на мгновение замер, поняв, что она заказала ужин и для себя, и явно не собирается уходить.

Он хотел было сказать ей вернуться в свой номер, но вспомнил её слова: если Чжу Линъюнь увидит, она тут же вернётся.

— Ты…

— Как вы познакомились с Чжу Линъюнь? — внезапно спросила Шэн Вэньянь.

Она сияла от любопытства, совсем забыв о том, что должна вести себя как подобает помощнице.

Шэнь Цзай отвёл взгляд:

— Зачем тебе это знать?

— Просто удивляюсь: при вашем положении можно было бы прямо отказать ей, зачем такие сложности?

Шэнь Цзай спокойно ответил:

— Ты думаешь, высокое положение даёт право делать всё, что вздумается?

Шэн Вэньянь кивнула:

— Конечно! Неприятных людей просто отстраняют.

Шэнь Цзай взглянул на неё:

— Твой отец так тебя учил?

Улыбка Шэн Вэньянь на миг застыла, но она тут же сказала:

— Он никогда меня ничему не учил. Просто давал деньги и позволял делать, что хочу, лишь бы не мешала ему наслаждаться жизнью.

Девушка сидела на диване, поджав ноги, опираясь на ладонь, и болтала, будто ей всё безразлично. Но, несмотря на юный возраст, в её глазах мелькала тень, которую она плохо скрывала.

Шэнь Цзай помолчал. Ему стало ясно: Шэн Тяньхэ, хоть и хороший человек, в воспитании детей совершенно безалаберен.

— Не всегда можно действовать по своему усмотрению, даже имея власть.

— Почему?

Шэнь Цзай, неожиданно проявив терпение, объяснил:

— Например, Чжу Линъюнь. Я не откровенничаю с ней не только потому, что мы знакомы и между нами есть определённые отношения. Её отец курирует проект, который, скорее всего, достанется мне. Но сейчас много инвесторов борются за него, и я должен быть уверен на все сто.

Шэн Вэньянь:

— Но у вас столько денег! Что изменит один проект?

Типичное детское рассуждение.

Шэнь Цзай усмехнулся:

— Мне-то всё равно, а что скажут сотни людей, которые работают на меня и зависят от этих проектов? В бизнесе нельзя позволять себе капризы. Ты ведь должна будешь управлять корпорацией Шэна — запомни это.

Шэн Вэньянь долго молчала, затем тихо спросила:

— Откуда вы знаете, что корпорацией буду управлять я?

http://bllate.org/book/7652/715807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода