× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Like Your Face / Мне просто нравится твоё лицо: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Вэньянь подошла к нему, и теперь они стояли у входа на парковку. Над головой мерцала хрустальная люстра, и её свет, преломляясь в мелких стразах платья Шэн Вэньянь, заставлял девушку буквально сиять.

Шэнь Шуяй неловко отвёл взгляд:

— Какие слова?

— Помнишь, на втором курсе я призналась тебе в чувствах, а ты сказал, что слишком занят и не собираешься заводить отношения. А теперь, когда мы почти заканчиваем университет, я хочу повторить: мне бы хотелось встречаться с тобой. Что скажешь?

Шэнь Шуяй резко обернулся. Он и раньше знал, что она прямолинейна, но до сих пор не мог к этому привыкнуть:

— Шэн Вэньянь, хватит играть в игры.

Она на мгновение замерла:

— Я не играю.

Перед ним стояла девушка, излучающая обаяние и грацию, но при этом выглядела как-то беззаботно и даже слегка вызывающе.

Шэнь Шуяй был и раздражён, и расстроен:

— Отношения — дело серьёзное. Не превращай это в шутку.

На самом деле Шэн Вэньянь больше всего на свете обожала именно такое поведение своего кумира. Ей казалось, что он особенно мил и трогательно-серьёзен, когда злится. Правда, сейчас его слова задели её.

— Я ведь и сама всё понимаю, — сказала она. — Я абсолютно серьёзна и не шучу. Ты мне не веришь?

Шэнь Шуяй глубоко вздохнул. Как он мог ей поверить?

— Мы ведь даже не так уж хорошо знакомы. Что тебе во мне нравится? Да и я не такой, как другие парни. Я не из тех, кто будет развлекать тебя.

— Это ты со мной не знаком, а я с тобой — вполне, — возразила Шэн Вэньянь и вдруг осеклась, осознав: — Подожди, кто вообще сказал, что ты должен меня развлекать?

Пииип!

В этот момент раздался сигнал автомобиля. Свет фар вдруг вспыхнул у припаркованной неподалёку машины.

Оба на мгновение замерли и повернулись к источнику света.

Шэнь Шуяй узнал знакомый автомобиль и, словно получив спасение, быстро сказал:

— Ко мне приехали. Мне пора. И больше не поднимай эту тему...

— Эй! — крикнула ему вслед Шэн Вэньянь.

Шэнь Шуяй быстро зашагал к задней двери машины, но, подойдя ближе, заставил себя замедлиться, будто опасаясь кого-то внутри.

Его серьёзность заставила Шэн Вэньянь инстинктивно не идти за ним, и она лишь с недоумением наблюдала, как он остановился у двери и почтительно произнёс:

— Дядя.

Заднее окно было опущено наполовину, но с её позиции невозможно было разглядеть сидевшего внутри человека — лишь смутный силуэт.

Тот что-то сказал, и Шэнь Шуяй кивнул, обогнул машину и сел с другой стороны.

Шэн Вэньянь впервые видела, как Шэнь Шуяй ведёт себя так послушно, и снова посмотрела на того, кто сидел на заднем сиденье.

Но окно закрылось.

Машина проехала мимо неё — тонированные стёкла были чёрными, как ночь.

«Дядя?»

Дядя Шэнь Шуяя...

* * *

Автомобиль медленно отъезжал, а стройная фигура у входа на парковку постепенно исчезала в зеркале заднего вида.

Шэнь Шуяй выдохнул и повернулся к мужчине, сидевшему рядом.

Окна были закрыты, и в салоне горел лишь верхний свет. Мужчина, склонившись, просматривал документы. Его профиль, отчасти скрытый тенью, был невозмутим и непроницаем.

Шэнь Шуяю стало не по себе: машина явно стояла здесь давно, и тогда... сколько из его разговора с Шэн Вэньянь успел услышать дядя?

— Дядя...

— Через некоторое время отправишься на стажировку к отцу? — спросил мужчина, не отрывая взгляда от бумаг.

Шэнь Шуяй, заметив, что тот не упомянул о недавней сцене, немного успокоился:

— Да, отец хочет, чтобы я пошёл к нему, но мне бы больше хотелось в IZ.

— Твой отец, скорее всего, надеется, что ты останешься рядом с ним.

— Да, но мне кажется, что рядом с ним я буду скован. Я бы предпочёл работать у вас.

— Сначала добейся согласия отца.

Мужчина так и не поднял глаз, и его тон звучал холодно. Но Шэнь Шуяй знал: это просто его обычная манера, а не личная неприязнь.

Тем не менее, услышав, что дядя не даёт прямого одобрения на работу в его компании, Шэнь Шуяй всё же почувствовал разочарование.

С детства его кумиром был именно этот человек — его младший дядя.

Семья Шэней была богата и влиятельна, но компания дяди была создана им с нуля, без единой копейки поддержки от семьи. Говорили, что из пятерых детей в семье Шэней именно младший сын, Шэнь Цзай, обладал наибольшим деловым чутьём и талантом.

Шэнь Шуяй полностью разделял это мнение и мечтал работать именно с ним.

— Дядя, не могли бы вы поговорить с отцом за меня?

— Разбирайся сам. Мне лень спорить с ним из-за тебя, — Шэнь Цзай отложил документы и, наконец, поднял глаза из тени. Его взгляд был одновременно ленивым и властным, и в этот миг его лицо озарила вспышка величия. — К тому же, в его команде работают опытные специалисты. Они действительно смогут многому тебя научить.

— Но вы тоже опытны! — поспешно возразил Шэнь Шуяй.

В конце концов, дядя всё же любил племянника.

Уголки губ Шэнь Цзая едва заметно дрогнули:

— Не льсти мне, пытаясь лишь избавиться от отца.

— Я не льщу...

Вскоре машина подъехала к дому. Шэнь Шуяй собрался выходить:

— Дядя, не зайдёте внутрь? Отец, наверное, дома.

— В другой раз. У меня ещё дела.

— Хорошо, тогда я пойду.

— Мм.

Шэнь Шуяй уже потянулся к ручке двери, как вдруг услышал сзади:

— Человек, с которым ты разговаривал на парковке... из семьи Шэн?

Шэнь Шуяй замер, чувствуя неловкость: значит, дядя всё-таки слышал их разговор.

Он потёр нос, смущаясь:

— Да, из семьи Шэн.

Шэнь Цзай кивнул:

— Следи за границами.

Шэнь Шуяю стало ещё неловче:

— Я понимаю. Между нами ничего нет.

Шэнь Цзай, похоже, не придал значения его оправданию:

— Передай от меня привет отцу. Выходи.

— Ладно...

* * *

Тем временем, после помолвки, Шэн Вэньянь переоделась и села в машину Ян Шэна, направляясь в их любимый клуб.

После церемонии все эти молодые господа и госпожи обычно собирались здесь, но сегодня Шэн Вэньянь была подавлена и не испытывала желания веселиться. Она устроилась в укромном уголке, потягивая алкоголь и размышляя о жизни.

— Эй, чем занята? Не идёшь к остальным? — Ян Шэн и Лоу Нин наконец её отыскали.

Шэн Вэньянь, уже подвыпившая, приподняла веки:

— Отстаньте, мне не до вас. Идите развлекайтесь сами.

Ян Шэн:

— Что случилось? Кто посмел рассердить нашу принцессу Шэн? Жить ему надоело?

— Да кто ещё, — вмешалась Лоу Нин, усаживаясь рядом. — Наверняка Шэнь Шуяй. Сегодня твоё признание провалилось?

Ян Шэн:

— Призналась? И снова отвергнута? Да он совсем ослеп! Стой, я сейчас позвоню и устрою ему разнос!

— Ты совсем с ума сошёл! — Шэн Вэньянь резко вскочила и вырвала у него телефон. — Зачем ругаться? Он просто отказал мне — и в чём тут его вина?

— Ты ещё за него заступаешься? Да ты совсем отравилась им! У него разве что лицо ничего, но разве этого достаточно?

— Ты ничего не понимаешь, — буркнула Шэн Вэньянь, уже совсем пьяная, и обратилась к Лоу Нин: — Мне кажется, он сильно обо мне заблуждается. Разве я выгляжу как человек, которому нельзя доверять? Я сказала, что хочу встречаться с ним, а он думает, будто я шучу!

Лоу Нин пожала плечами:

— Не вини его. У тебя репутация не из лучших, да и лицо у тебя такое... будто ты несерьёзная.

— ...

Чёрт.

Лоу Нин продолжила:

— Шэнь Шуяй — образцовый студент, а ты — избалованная наследница, привыкшая к роскоши и развлечениям. Вы — полные противоположности. Он точно не твой тип.

Шэн Вэньянь на мгновение онемела:

— И какой же, по-твоему, его тип?

— Наверное, та, что уважает старших, стремится к самосовершенствованию, умеет и готовить, и принимать гостей — короче, тихая и послушная девочка.

Шэн Вэньянь захотелось закатить глаза.

Лоу Нин:

— Ладно, Вэньянь, хватит вешаться на него. Сколько вокруг парней, которые гоняются за тобой! Зачем цепляться за одного? Ты всё равно его не добьёшься. Давай лучше выберем кого-нибудь другого.

— Кто сказал! — под действием алкоголя Шэн Вэньянь вспыхнула и резко встала. — Почему я не могу добиться Шэнь Шуяя? Слушай сюда: он рано или поздно станет моим!

Её громкий возглас привлёк внимание всех, кто был в зале.

Все давно слышали о том, что Шэн Вэньянь неравнодушна к Шэнь Шуяю, но все также знали, что их характеры и образы жизни настолько различны, что шансов у них практически нет.

Увидев её решимость, компания начала подначивать её:

— Ой, принцесса Шэн, на свете столько достойных людей! Чем он так хорош? Посмотри на меня — я тоже неплох!

— Шэнь Шуяй любит скромных и послушных девушек.

— Ха-ха, Вэньянь, ты всерьёз решила за него бороться? Справишься?

— Не получится. Прошло уже больше двух лет — если бы получилось, давно бы добилась.

— Вы все хотите меня довести? — разозлилась Шэн Вэньянь. — Вы так уверены, что у меня ничего не выйдет?

— Он же зануда и педант! У тебя точно не получится!

— Ладно! — Шэн Вэньянь, пошатываясь, подняла руку. — Я заявляю здесь и сейчас: я добьюсь Шэнь Шуяя! Через полгода... нет, через три месяца! Через три месяца он будет моим!

— Ого, так уверенно? А если не получится?

— Если не получится? — Шэн Вэньянь грозно уставилась на собеседника. — Тогда я угощаю всех вас алкоголем целый год!

— Вот это да! Тогда я в этом году буду пить только самое лучшее!

Шэн Вэньянь мрачно посмотрела на него:

— Не сомневайся — тебе не придётся этого делать.

* * *

Пьяные люди любят давать громкие обещания, и Шэн Вэньянь не была исключением.

На следующее утро, с растрёпанными волосами сидя на кровати, она немного пожалела о случившемся. Ведь она дала обещание при всех — а вдруг не сдержит слово? Тогда ей несдобровать.

Но сожаление длилось лишь мгновение. Она по-прежнему верила в успех.

Когда она впервые призналась Шэнь Шуяю, тот сказал, что в университете будет очень занят и не планирует вступать в отношения.

Другие на его месте могли бы соврать, но Шэн Вэньянь верила именно ему. Поэтому после того признания она больше не докучала ему и не пыталась всерьёз за ним ухаживать — лишь изредка здоровалась и подшучивала, чтобы не исчезать из его поля зрения.

А теперь университет подходит к концу, и она имеет полное право всерьёз побороться за своего кумира!

Разве сложно притвориться послушной и скромной девочкой, стремящейся к самосовершенствованию? Она же Шэн Вэньянь — мастер перевоплощений!

Разобравшись с этим, она спокойно встала с кровати и в пижаме спустилась вниз.

— Вэньянь, ты проснулась, — сказала женщина, стоявшая в гостиной. Она была очень красива, ей было тридцать четыре года, но благодаря безупречному уходу выглядела на двадцать с небольшим.

— Где папа?

— В гостевой. Сегодня к нам пришли гости.

— Ага.

— Переоденься, пожалуйста. Ходить в пижаме... вдруг гости зайдут сюда.

Шэн Вэньянь беззаботно устроилась на диване:

— Тётя Чэнь.

— Да, мисс, — горничная подала ей горячее молоко. — Держите.

Шэн Вэньянь приняла кружку и сделала глоток, затем обратилась к женщине:

— Мачеха, я сейчас вернусь в комнату и ещё посплю. Не переживай, я не побеспокою гостей.

Тянь Цзяо, которую она называла мачехой, давно привыкла к такому обращению и не стала настаивать:

— Кстати, я слышала, как твой отец упоминал твою стажировку.

Шэн Вэньянь нахмурилась:

— Зачем он обсуждает мою стажировку с друзьями?

Тянь Цзяо:

— Похоже, он хочет устроить тебя на практику в чужую компанию.

— Что? — Шэн Вэньянь поставила кружку. — Почему не в нашу? Зачем отправлять меня в какую-то постороннюю фирму?

— А зачем тебе в нашу? Кто там посмеет тебя контролировать? — раздался мужской голос из глубины дома.

В гостиную вошёл Шэн Тяньхэ. Шэн Вэньянь встала и раздражённо сказала:

— Ты вообще мой отец? Всё время от меня отталкиваешь. Почему бы тебе не присматривать за мной в нашей компании?

Шэн Тяньхэ:

— Я редко бываю дома или в офисе. Как я за тобой присмотрю?

— Ты сам признаёшь, что редко бываешь дома... — Шэн Вэньянь сердито посмотрела на него. — В общем, я никуда не пойду. Пусть кто-нибудь другой мучается в этой дыре. Зачем мне терпеть неудобства в чужой фирме?

http://bllate.org/book/7652/715800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода