× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Be a Jieyu / Я просто хочу быть цзебо: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выглядело это по-настоящему внушительно. По мере того как барабанный ритм становился всё плотнее и напряжённее, соревнование приближалось к решающему моменту.

Команды упорно шли вровень, ни на шаг не уступая друг другу, и в самый последний миг, прямо перед ударом гонга, ранее проигрывавшая сторона совершила рывок и одержала победу.

...

После завершения утренних состязаний все отобедали и немного отдохнули, после чего официально началась охота.

К счастью, погода стояла не слишком жаркая — иначе к концу дня многие бы получили тепловой удар.

Разумеется, наложницы и фаворитки императора не могли охотиться вместе с царевичами и молодыми аристократами. Сегодняшний день предназначался именно для них — чтобы развлечься и подвигаться. А вот завтра и послезавтра уже будут проводиться настоящие состязания и демонстрации мастерства для мужчин.

Юнь Ми не осмеливалась скакать быстро и неторопливо следовала за остальными. Внезапно Кан Ниншань, выехав из-за её спины, стремительно промчалась мимо.

Причина, по которой Кан Ниншань вообще оказалась здесь, была проста: императрица сослалась на недомогание и «предоставила» ей возможность заменить себя.

Кан Ниншань весело поздоровалась:

— Простите, госпожа Чжаои, неудобно получилось.

Юнь Ми равнодушно ответила:

— Ничего страшного.

Опять эта безразличная, почти пренебрежительная манера! Каждый раз она вела себя так, будто абсолютно уверена в себе. Хотя по внешности она явно уступает Ли Цзебо. Пусть даже та теперь изуродована — по чертам лица легко представить, какой красавицей она была раньше.

Увидев, что Юнь Ми не желает продолжать разговор, Кан Ниншань взмахнула плетью и громко объявила:

— Тогда я поскачу вперёд!

— Хорошо.

В конце концов, это же не воинские экзамены. Да и зачем наложницам знать все восемнадцать видов боевых искусств? Они что, должны превратиться в женщин-горилл? Одна мысль об этом вызывала у Юнь Ми дрожь.

Император Цяньвэнь знал, что Юнь Ми ездит медленно и вряд ли сможет добыть много дичи. Кроме того, в лесу собралось множество людей, и в такой суматохе легко могло что-нибудь случиться.

Долго думать он не стал и велел Ли Аню подготовить ему коня.

Императрица, заметив, что император собирается присоединиться к охоте, улыбнулась:

— У Его Величества сегодня прекрасное настроение. Интересно, кому из сестёр повезёт получить сегодняшний приз?

Император машинально ответил:

— Ми не умеет охотиться и только недавно научилась сидеть в седле. Боюсь, ей ничего не достанется. Я лично компенсирую ей это. А ты, государыня, плохо себя чувствуешь — лучше вернись и отдохни.

С этими словами он, даже не обернувшись, вскочил в седло и помчался в сторону Юнь Ми. Императрица сжала платок в руке и глухо приказала:

— Пора возвращаться. Мне дурно.

Император Цяньвэнь вскоре нашёл Юнь Ми в чаще.

Та удивлённо спросила:

— Ваше Величество, почему вы тоже приехали?

— Как так? Тебе неприятно моё появление?

— Конечно нет! Просто ведь договорились, что сегодня охотятся только мы, наложницы. Теперь, когда вы здесь, получается, будто я капризничаю.

Император беззаботно отмахнулся:

— Ну и что с того? Мне так хочется.

Услышав этот наглый ответ, Юнь Ми не удержалась и закатила глаза.

— Поехали!

Император улыбнулся и поскакал следом. Проезжая мимо густых зарослей, Юнь Ми просто смотрела по сторонам, не замечая ничего особенного.

Цяньвэнь сделал знак ей замедлиться, затем достал лук и выпустил стрелу в кусты.

Юнь Ми даже не успела понять, что происходит, как стрела уже поразила зайца.

— Как вы его заметили? — удивилась она. — Я же ничего не видела!

— Ты так неспешно бредёшь, будто гуляешь по саду, — рассмеялся император. — Конечно, тебе ничего не увидеть.

— Фу!

Юнь Ми понимала: она становится всё более ребячливой. Так дело не пойдёт. Но стоило ей оказаться рядом с императором — и вся сдержанность исчезала сама собой.

Внезапно в воздухе раздался свист — стрела вонзилась прямо в лошадь Юнь Ми.

Животное, испугавшись боли, рванулось вперёд с невероятной скоростью. Юнь Ми в ужасе вцепилась в шею коня и пригнулась к холке.

Император немедленно бросился за ней в погоню. Она пыталась взять лошадь под контроль, но та, словно одержимая, неслась без оглядки, будто не чувствуя усталости.

Юнь Ми растерялась и не знала, что делать. Она лихорадочно вспоминала советы Цяньвэня о верховой езде, но было ли яд на стреле? Срочно нужно было что-то предпринимать.

Она мысленно обратилась к системе, надеясь найти помощь. Перебирая доступные функции, она вспомнила о подарочном конверте с желанием, полученном за выполнение задания и до сих пор не использованном. Юнь Ми тут же загадала желание — и почувствовала, как в её сознание влилось новое знание.

Её навык верховой езды мгновенно возрос. Теперь она едва-едва, но сумела усмирить взбесившуюся лошадь.

В этот момент подскакал император Цяньвэнь. Юнь Ми только сошла с коня, как из леса выскочили чёрные фигуры в масках.

Император одним движением посадил её к себе в седло. Заговорщики явно всё продумали: впереди уже натянули верёвку, чтобы опрокинуть их лошадь.

К счастью, Цяньвэнь был отличным наездником. Однако враги оказались готовы ко всему — из-за деревьев выскочили ещё несколько всадников и бросились в погоню.

Император крепко прижал Юнь Ми к себе и тихо сказал:

— Не бойся, Ми.

Вовремя подоспевшие императорские гвардейцы тут же вступили в бой и перебили большинство убийц.

— Виновны в опоздании! Прошу наказать нас! — воскликнул командир гвардии.

— Вы прибыли вовремя, — холодно ответил император.

Он внимательно осмотрел трупы наёмников. В глазах его вспыхнула тёмная ярость. Очевидно, заказчик прекрасно знал его привычки — иначе как объяснить столь точную засаду?

Юнь Ми огляделась и вдруг заметила на дереве ещё одного лучника. Не раздумывая, она рванула императора вниз с коня.

Стрела вонзилась прямо в седло. Лошадь, взвизгнув от боли, чуть не растоптала их, но Цяньвэнь мгновенно оттащил Юнь Ми под защиту ствола.

Гвардейцы схватили лучника на дереве, но тот, не дожидаясь допроса, перекусил свой язык и умер.

Лицо императора потемнело от гнева. Он помог Юнь Ми подняться и проводил её обратно в лагерь, а затем направился в свою палатку.

Мысли в голове путались. Особенно его тревожило то, как ловко Юнь Ми справилась с лошадью. Она явно умеет ездить верхом — и весьма неплохо. Тогда зачем притворялась, будто не знает этого? Неужели с самого начала она преследовала какие-то цели, приближаясь к нему?

Эта мысль мелькнула — и тут же была решительно отброшена.

Разобравшись с делом, император отправился к Юнь Ми.

Подойдя к её дворику, он жестом велел слугам молчать и не объявлять о его приходе.

Он уже собирался войти, но остановился, услышав разговор внутри.

— Госпожа, вы меня чуть до смерти не напугали!

— Да ладно тебе, со мной же ничего не случилось.

— Хорошо хоть, что вы ещё в столице потренировались верхом. Иначе при таком испуге коня...

Юнь Ми рассмеялась:

— Я ведь боялась показаться глупой перед Его Величеством. Представляешь, это спасло мне жизнь!

— Это потому, что вы сердцем к нему привязаны.

Юнь Ми лишь мягко улыбнулась, не подтверждая и не отрицая.

Император, услышав этот разговор, почувствовал стыд за свои недавние подозрения.

...

Император Цяньвэнь был полностью поглощён делами: расследованием покушения и государственными заботами.

Юнь Ми пока не знала об этих тревогах. Она думала о переезде в императорский дворец-резиденцию. Весенняя охота выдалась крайне опасной, хотя в итоге обошлось без жертв. Однако настроение было окончательно испорчено, поэтому решение о досрочном отъезде в резиденцию приняли единогласно.

Дворец находился совсем недалеко — дорога заняла меньше дня.

Юнь Ми поселили в павильоне Ианьсянь. Название было выведено собственной рукой императора.

Стоя у входа, она подняла глаза на вывеску и тихо прочитала:

— Ианьсянь...

Цзи Ши радостно заметила:

— Какое прекрасное значение! Видно, Его Величество очень вас ценит.

Гань Линь добавила:

— Ещё бы! Не только потому, что название написал сам император и оно такое благоприятное. После покоев императрицы ваш павильон — ближе всех к императорским!

Юнь Ми улыбнулась:

— Ладно, хватит болтать у дверей. Заходите.

Внутри было прохладно и уютно. Маленький евнух стоял у специального устройства с двумя верёвками — дергая их, он создавал лёгкий ветерок.

Юнь Ми незаметно задремала.

...

В павильоне Мианьи император спросил:

— Как продвигается расследование?

Ли Ань ответил:

— Всё выяснили, Ваше Величество. Вот улики.

Император взглянул на документы, и гнев в его глазах вспыхнул ещё ярче:

— Прекрасно! Отец ещё просил меня проявлять к нему милость... Видимо, некоторые люди вовсе не ценят доброты!

— Умоляю, берегите здоровье, Ваше Величество.

Цяньвэнь закрыл глаза:

— А первое покушение... Тоже его рук дело?

— Да.

Император выглядел измождённым. Он махнул рукой, отпуская Ли Аня. «Зачем всё это? Разве не родная кровь? Почему такая жестокость?..» — думал он. Хотя, конечно, он давно всё предвидел. Раз уж тот решился на такое, значит, пора раз и навсегда разобраться со всей его сетью шпионов.

В глазах императора мелькнула холодная решимость.

Из-за нового покушения императрица решила устроить вечером пир — чтобы «развеять зловещую ауру».

http://bllate.org/book/7651/715755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода