× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Be a Jieyu / Я просто хочу быть цзебо: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Я просто хочу стать цзебо

Категория: Женский роман

Книга: Я просто хочу стать цзебо

Автор: Жэньшэн Маньмань

Аннотация:

Юнь Ми очнулась в теле одной из наложниц императорского гарема Дацина — девушки средней красоты, занимавшей низкое положение. Оригинальная владелица тела была немногословна и застенчива, поэтому милости императора так и не снискала.

...

Освоив чужие воспоминания, Юнь Ми поняла: во дворце красавиц хоть отбавляй. От хрупкой, как ива на ветру, младшей сводной сестры Юнь Баолинь до ослепительной Ли Цзебо, соблазнительной Янь Цзебо и коварной Цзя Чжаохуань — все они куда выгоднее смотрятся в борьбе за внимание государя. Одна мысль об этом вызывала головную боль. Ладно, решила она, лучше просто жить себе потихоньку и никуда не лезть.

...

Однако со временем Юнь Ми заметила странную закономерность: одни наложницы попадали в холодный дворец, другие теряли милость, а она, напротив, неуклонно возвышалась — пока не достигла звания Шуфэй первого ранга.

[Мини-сценка]:

— Любимая, почему ты так расстроена? — спросил император Цяньвэнь.

Юнь Ми жалобно сложила пальцы и обиженно прошептала:

— Все говорят, что я — курица, которая не несётся.

— Наглецы! — возмутился Цяньвэнь. — Пускай сами сидят на яйцах и не выходят, пока цыплята не вылупятся! Какое там «несётся»! Ребёнок, которого ты родишь Мне, — наследник Дракона!

— Но ведь я уже столько времени во дворце, а живот так и не округлился… — вздохнула Юнь Ми.

— Ми, не грусти, — ласково сказал император. — Дети обязательно будут. Да и разве плохо нам вдвоём? Просто живём счастливо в нашем маленьком мире.

Юнь Ми фыркнула:

— Это называется «мир вдвоём», ваше величество. Вы такой глупенький!

Увидев её улыбку, Цяньвэнь тоже рассмеялся.

[Внимание]!!!

* Император — романтик до мозга костей, героиня — чувствительная натура. Это лёгкая, милая история о двух неумехах, которые спотыкаются, но идут рука об руку. Не стоит слишком серьёзно воспринимать детали.

1. Действие происходит в вымышленном мире! Неприемлемы неуважительные замечания. Спасибо за понимание!

2. В начале у императора есть другие наложницы; ближе к середине и в финале — исключительная милость одной.

3. Ошибки можно указывать, но без ядовитой критики. Спасибо!

Теги: императорский двор, перерождение

Ключевые слова: главные герои — Юнь Ми, император Цяньвэнь; второстепенные — прочие наложницы; прочее — больше завершённых работ в колонке автора.

Краткое описание: Император излечился от своей одержимости внешностью

Посыл: вместе преодолевать трудности и идти вперёд

Юнь Ми растерянно огляделась. Казалось, она находилась на императорском пиру, но всё вокруг казалось ей сном.

Рядом кто-то окликнул её:

— Сестрёнка, что с тобой? Почему молчишь?

Перед ней стояла красавица, хрупкая, словно ива на ветру, с голосом, полным нежной слабости, способным пробудить желание защитить её.

Юнь Ми не ответила, а просто встала и ушла.

Когда Юнь Ми скрылась из виду, девушка в розовом платье, стоявшая рядом с той красавицей, презрительно фыркнула:

— Чем она так гордится? Разве что знатным происхождением.

Юнь Ми, словно во сне, дошла до дворца, на воротах которого значилось: «Луоюй Сюань». Она и сама не поняла, как вернулась сюда — будто тело двигалось по привычке.

Привычка? Подожди… Что вообще происходит? Разве она не была у себя дома?

«Голова… Ааа! Как больно!» — хотела закричать Юнь Ми, но не смогла издать ни звука.

С трудом дойдя до спальни, она рухнула на ложе и потеряла сознание. Очнувшись, она обнаружила в голове множество чужих воспоминаний.

Она переродилась. Теперь она — другая женщина в государстве, которого не существовало в её мире. Это — Дацин, шестой год правления императора Цяньвэнь. Её новое тело принадлежало одной из наложниц, избранных в этом году на императорский смотр.

Оригинальная владелица тела была невзрачной и несколько заторможенной, поэтому милости императора не удостоилась. Её взяли во дворец скорее случайно.

Отец был чиновником третьего ранга в Управлении императорскими трапезами, мать — дочерью чиновника четвёртого ранга из знатного рода. У неё также был старший брат. Девушка, что только что с ней разговаривала, — младшая сводная сестра, Юнь Хуэй. Имя же самой героини совпадало с её прежним — Юнь Ми.

Младшую сестру взяли в тот же год, потому что смотр наложниц отложили на год. Среди всех наложниц, кроме Ли Цзебо и Янь Цзебо, именно она пользовалась наибольшей милостью императора и быстро поднялась до ранга Баолинь шестого ранга, в то время как Юнь Ми оставалась на месте — простой Цайжэнь пятого ранга.

Разобравшись в ситуации, Юнь Ми постаралась успокоиться.

Перед ней было два пути.

Первый — ничего не добиваться, просто жить в своё удовольствие, быть украшением гарема.

Второй — добраться до ранга цзебо и в старости стать уважаемой Тайфэй.

Что до высшей власти в гареме или статуса императрицы-матери — она не питала иллюзий: на это у неё нет ни сил, ни способностей.

Однако даже второй путь казался почти невозможным. Император, судя по всему, одержим красотой. С её внешностью добиться милости трудно, не говоря уже о том, чтобы стать цзебо.

Для этого нужно хотя бы одно достоинство. Но у оригинальной владелицы тела не было ни выдающейся красоты, ни талантов, ни влиятельного рода — отец занимал скромную должность даже по меркам столицы, где чиновники первого и второго рангов встречались на каждом шагу.

Всё это выглядело безнадёжно. Может, и правда лучше просто жить в своё удовольствие? Но, согласно воспоминаниям, и это не вариант.

Её младшая сводная сестра, благодаря милости императора, уже убедила отца возвысить свою мать до статуса уважаемой наложницы. Хотя отец и был человеком порядка, что будет, если младшая сестра станет настоящей фавориткой? Положение матери Юнь Ми окажется под угрозой.

К тому же та наложница молода и имеет сына. Если Юнь Ми ничего не предпримет, рано или поздно её сестра точно достигнет ранга цзебо.

Мать оригинальной Юнь Ми всегда была добра к дочери. Теперь, заняв её тело, героиня чувствовала, что обязана позаботиться о ней. Просто жить в своё удовольствие было бы предательством.

Но как…

В этот момент в голове Юнь Ми раздался треск, будто у старого телевизора.

[Динь! Энергия системы полностью поглощена. Идёт загрузка… Прогресс: 1%… 2%… 30%… 50%… 99%… 100%]

После завершения загрузки система больше не подавала признаков жизни. Юнь Ми уже подумала, что ей всё это привиделось.

Осторожно она прошептала:

— Система, система, ты здесь?

[Динь! Да, хозяйка. Не нужно говорить вслух — просто зови мысленно, когда понадоблюсь.]

Убедившись, что система реальна, Юнь Ми обрадовалась:

— Система, какие у тебя функции?

[Динь! Я — система красных конвертов. Каждую полночь обновляется один красный конверт. Если не успеть открыть вовремя, он накапливается. Дополнительные попытки можно получить за выполнение заданий.]

«Как раз то, что нужно!» — подумала Юнь Ми. Она как раз ломала голову, как отблагодарить мать оригинальной владелицы тела, и вот — система пришла на помощь. Это настоящее счастье!

— Система, а куда делась оригинальная владелица тела? Ты знаешь?

[Динь! Она исчезла. Её последнее желание касалось её матери.]

— Значит, твоё появление связано с ней?

[Динь! Да. Если бы ты не захотела помочь матери оригинальной владелицы, я бы не появилась.]

«Ого, как повезло!» — подумала Юнь Ми. В противном случае её жизнь в гареме была бы под угрозой. Без системы выжить здесь было бы почти невозможно. А теперь, с её помощью, достичь ранга цзебо стало реально. Как только она получит этот статус, даже её отец не посмеет пренебрегать ею.

Мысли Юнь Ми прервал очередной звук системы.

[Динь! Обнаружен большой подарочный набор. Открыть?]

— Открыть.

[Динь! Поздравляем! Получена карта коррекции фигуры «Бэйбэй», а также Нефритовая подвеска дружелюбия. При использовании подвески благосклонность выбранного персонажа повышается на 50%. Можно использовать три раза.]

— А как пользоваться картой коррекции фигуры?

[Проведите картой по терминалу.]

Перед Юнь Ми появился терминал, похожий на банковский. Карта выглядела как обычная банковская.

Она без колебаний провела картой по терминалу.

[Динь! Карта коррекции фигуры активирована. Изменения завершатся в течение трёх месяцев. Совет: лучше прикрывайте изменения, чтобы не вызывать подозрений.]

Прочитав совет системы, Юнь Ми улыбнулась. За сегодняшний день она пережила столько всего, что это доброе напоминание стало для неё настоящим утешением.

В последующие дни Юнь Ми тщательно изучала окружение, чтобы привыкнуть к новому месту, и тренировалась в тех навыках, которые умела оригинальная владелица тела, чтобы не вызывать подозрений.

Также по совету системы она начала принимать отвар для укрепления здоровья.

Дни шли спокойно, а фигура Юнь Ми постепенно менялась…

Накопив за месяц шансы на розыгрыш, Юнь Ми волновалась. Она заперлась в своей комнате и открыла системный интерфейс, лихорадочно нажимая на экран.

[Динь! Поздравляем! Получена одна лянь серебра.]

[Динь! Поздравляем! Получена обычная шпилька для волос.]

[Динь! Поздравляем! Получен набор современной косметики. Упаковка адаптирована под текущую эпоху.]

[Динь!…]

[Динь! Поздравляем! Получена карта улучшения голоса.]


С каждым «динь!» Юнь Ми чувствовала, как счастье переполняет её. С такой помощью ей точно удастся стать цзебо!

Хотя большинство призов — серебро и украшения, которые кажутся бесполезными, здесь, во дворце, деньги всегда пригодятся. Оригинальная владелица тела не пользовалась милостью императора, а во дворце постоянно требовались взятки слугам, поэтому денег всегда не хватало. Теперь же она сможет дышать свободнее.

Юнь Ми достала карту улучшения голоса из системного хранилища и провела ею по терминалу.

[Динь! Карта улучшения голоса активирована. Изменения завершатся в течение месяца.]

«Отлично, — подумала она. — Как раз успею вспомнить танцы из прошлой жизни. Вместе с улучшенным голосом и современной косметикой добиться милости будет нетрудно. Главное — удержаться на этом уровне, пока не достигну ранга цзебо».

Но сейчас стоял другой вопрос: как привлечь внимание императора, не вызвав подозрений?

«Ладно, будем решать по ходу дела. Пока потренируюсь — рано или поздно это пригодится».

К счастью, император сейчас отсутствовал во дворце, так что у неё было время подготовиться.

Её покои находились в глухом углу, слуги разбежались, и осталось лишь несколько человек. Это давало ей свободу действий.

Юнь Ми заперлась в комнате и усердно тренировалась в танцах, тихо напевая.

Закончив танец, она запыхалась.

Гань Линь, давно стоявшая рядом, поспешила подать полотенце:

— Госпожа танцует всё лучше и лучше! Когда император вернётся, вы непременно получите его милость.

Цзи Ши тоже улыбнулась:

— Конечно!

Цзи Ши была служанкой, пришедшей с ней из родного дома, а Гань Линь — главной служанкой дворца Юнхуа. Поскольку в этом дворце не было главной наложницы, Гань Линь была назначена прислуживать Юнь Ми.

Согласно воспоминаниям, обе всегда были преданы ей. На пиру их специально отозвали, поэтому Юнь Ми осталась одна.

Услышав их слова, Юнь Ми мягко улыбнулась, подошла к зеркалу и провела пальцами по лицу:

— Будем надеяться.

Цзи Ши, видя, что госпожа тревожится о внешности, утешала:

— Не волнуйтесь, госпожа. Император ведь не так уж одержим красотой. Взгляните на Сяньфэй — разве она особенно красива?

Юнь Ми покачала головой:

— Это совсем не то же самое. Я не сравнюсь с ней.

Из воспоминаний она знала немногое об этой Сяньфэй. Её красота во дворце считалась лишь средней.

http://bllate.org/book/7651/715739

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода