× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Only Like Your Money / Мне нравятся только твои деньги: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Фу Чжао? — спросила она, выходя из машины и приподнимая бровь. — Как ты сюда попал?

Подросток молча стоял у въезда на парковку, всё ещё в школьном рюкзаке за спиной.

Если быть объективной, он очень напоминал заблудившегося щенка.

Мальчик поднял на неё глаза и явно оцепенел от того, во что была одета Янь Ши.

Весна только-только вступила в свои права, а она уже носила юбку ниже колена, обнажая стройные и изящные ноги — совсем не похожие на те, что раньше скрывались под длинными платьями.

Фу Чжао замялся, но честно ответил:

— У нас дома скандал. Мне некуда идти.

Янь Ши удивилась и заинтересовалась:

— Что случилось? Расскажи!

Она хоть и не вышла из семейного чата Фу, но давно отключила уведомления.

Ушла тогда легко и непринуждённо, совершенно не заботясь о том, как Фу-пс будет разгребать последствия. Впрочем, ему это и вправду было заслуженно.

Увидев её любопытное, почти хищническое выражение лица, Фу Чжао запнулся, но понимал: просит он именно у неё.

— Брат велел Цзян И уйти, — сказал он, глядя на Янь Ши. — Она сразу же побежала к тёте. А та категорически против того, чтобы Цзян И уезжала. Говорит, что считает её почти дочерью.

С Нового года Фу Жоюэй постоянно жила в доме семьи Фу — видимо, у неё возникли разногласия с мужем.

Она ведь практически с детства знала Цзян И. Как же могла допустить, чтобы Фу Минхэн одним словом выгнал девушку? Тем более она всегда гордилась своим положением старшей в роду.

Янь Ши воодушевилась:

— И что дальше? Как отреагировали остальные?

Одной мысли об этом было достаточно, чтобы ей стало смешно.

Фанаты Цзян И вряд ли догадывались, что та до сих пор упорно цепляется за место в доме Фу. Поистине достойно восхищения!

Фу Чжао посмотрел на неё с лёгким раздражением:

— Ещё и Фу Минчжу устроила истерику… Она отказывается признавать Цзян И своей старшей сестрой.

Что ж, неудивительно. Характер у Фу Минчжу такой, что она ни за что не станет называть Цзян И «сестрой».

Янь Ши не ожидала, что одно лишь распоряжение Фу Минхэна способно привести весь дом Фу в хаос. Причём все, кого она терпеть не могла, оказались замешаны в этом скандале.

Давайте драку! Побыстрее!

— Ну, это здорово, — произнесла она без особого энтузиазма. — Хотя… лучше бы, конечно, не дрались.

— Есть ещё какие-нибудь «радостные» новости? Ну, то есть печальные?

Фу Чжао покачал головой и тяжело вздохнул:

— Мой брат стоит прямо за мной. Может, сама у него спросишь?

Улыбка Янь Ши замерла. Она заглянула за спину мальчика и увидела знакомый автомобиль, тихо припаркованный позади.

Надо сказать, в повседневной жизни Фу-пс никогда не был привередлив.

Ни машина, ни качество еды — Янь Ши давала ему что угодно, и он принимал это без возражений, даже не задумываясь о чём-то лучшем.

Она обошла Фу Чжао и подошла к машине, постучав по окну.

— Решил сбежать от домашнего шума? — насмешливо спросила она. — Прямо к бывшей жене?

Её голос звучал мягко, и она сама не заметила, как её тон стал куда менее официальным.

Все боялись Фу Минхэна, но Янь Ши — нет. Она постоянно называла его «Фу-пс» и явно не воспринимала его всерьёз.

Окно медленно опустилось. В салоне сидел мужчина в деловом костюме, в беспроводной гарнитуре. Он поднял на неё взгляд.

Глаза у него были тёмные. Фу Минхэн смотрел на неё, будто размышляя, с чего начать.

На лице Янь Ши по-прежнему играла яркая, но совершенно безразличная улыбка.

Фу Минхэн слегка замялся:

— Фу Чжао хотел прийти к тебе поиграть. Я его подвёз.

— …Ты думаешь, я такая наивная? — без особого интереса парировала Янь Ши.

Она только что выслушала целую историю от Фу Чжао и теперь чувствовала себя вправе подразнить «Фу-пса»:

— Господин Фу, говорят, у вас дома полный хаос?

Она не собиралась спрашивать напрямую, но всё же не удержалась:

— Раньше я слышала от твоих родных, что Цзян И — твоя белая луна. Это правда?

Судя по сегодняшней сцене, Янь Ши скорее поверила бы, что белой луной для Фу Жоюэй является сама Цзян И.

Фу Минхэн замер, и его голос стал чуть твёрже:

— Кто тебе это сказал?

— Фу Минчжу… и кто-то ещё. Забыла, — без колебаний предала Янь Ши. — Всё равно я уже уволилась. Хотелось бы просто понять, ради чего работала.

Это была просто шутка. Даже если Фу Минхэн не ответит, ей всё равно.

Любопытство — да, но проверять терпение этого мужчины она не собиралась. Он слишком ревностно относился к своей приватности.

Фу Минхэн не был тем, с кем можно легко договориться.

Его тон стал холоднее:

— Она никогда ею не была.

Его чёрные глаза пристально смотрели на Янь Ши, и он медленно, чётко проговаривал каждое слово:

— Никогда не была она той, кого я искал.

С самого начала он никого не путал, даже когда все улики указывали на Цзян И.

Мужчина незаметно сжал пальцы. Возможно, даже на переговорах за сотни миллиардов он не чувствовал себя так, будто тонет в глубоком море.

Если бы Янь Ши спросила, кого же он тогда ищет…

Фу Минхэн не стал бы её обманывать, но впервые за долгое время почувствовал себя неловко — не знал, как объяснить.

Потому что он действительно не узнал её.

Янь Ши протянула:

— А-а.

Теперь она знала, как себя вести дальше.

Между ней и Цзян И не должно было быть вражды — одна была старшей в индустрии, другая новичком. Если бы та не лезла первой.

У Цзян И сейчас не было покровителей — в этом они были похожи.

Янь Ши мило помахала рукой и нарочито широко улыбнулась:

— Спасибо, господин Фу. Больше мне ничего знать не нужно.

Она была куда менее самоубийственна, чем Цзян И. По крайней мере, понимала, кого нельзя трогать.

Янь Ши была разумна. Да, она уступала «Фу-псу» — и в этом не было ничего зазорного. Она вполне довольствовалась обычной жизнью.

Её столь лёгкое отступление заставило Фу Минхэна надолго замолчать.

— Тебе ещё что-нибудь интересно? — спросил он, услышав собственный голос, но, вероятно, сам не зная, какого ответа ждал.

Мужчина слегка опустил глаза. Его обычно невозмутимое лицо на миг показалось бледным.

Но такое впечатление у Фу Минхэна вызывало лишь иллюзию — невозможно представить, чтобы он выглядел уязвимым.

Неужели он что-то заподозрил?

Янь Ши осторожно размышляла о предпочтениях своего босса. В конце концов, её контракт всё ещё находился у него в руках.

Подписавшись под «Шэнцзин», она получила отличные ресурсы, но и проблемы тоже.

Девушка улыбнулась ему — её глаза были чистыми и доверчивыми, и она покачала головой.

— Господин Фу, не стану скрывать: я спросила не просто так, — сказала она откровенно, не собираясь ничего от него прятать.

Скрыть всё равно не получится, а вот навлечь подозрения — запросто.

Её мягкость казалась хрупкой иллюзией. Фу Минхэн сжал губы в тонкую линию.

Он понял: Янь Ши обращается с ним так же, как раньше, хотя сама этого не осознаёт.

Каждая её лёгкая, тёплая улыбка напоминала ему о его глупости и невероятной ошибке.

— Какая причина? — спросил он.

«Спроси меня, кто тот человек, которого я искал».

Янь Ши совершенно не замечала сложных эмоций «Фу-пса». Она была философски настроена.

Раньше три года работала на него — теперь просто продолжает, пусть и в другой форме. Зато стало легче.

Жаловаться не на что.

Она прикусила губу и с лёгкой улыбкой сказала:

— В нашем кругу некоторые вещи неизбежны.

— Между мной и госпожой Цзян… вполне может возникнуть конфликт.

«Конфликт» — мягко сказано. Внутри Янь Ши уже лихорадочно вела список обид, включая режим мести.

Учитывая всё, что натворила Цзян И, примирение в индустрии было невозможно. Янь Ши даже не собиралась проявлять милосердие.

Фу Минхэн промолчал.

Вероятно, впервые слышал, как она так язвительно говорит о ком-то. Но Янь Ши не придала этому значения.

— Ты подписала контракт с «Шэнцзин», — спокойно сказал Фу Минхэн. — Компания будет тебя защищать.

Он опустил глаза и редко для себя вёл себя как настоящий заботливый босс:

— За всё, что она сделала с артистами агентства, компания сама разберётся.

— Правда? — Янь Ши игриво изобразила восторг. — Спасибо, господин Фу!

Хоть он и не самый приятный человек, как работодатель «Фу-пс» был вне конкуренции.

Янь Ши не испытывала к нему ненависти — как к боссу он вполне устраивал. Эти слова её даже порадовали.

Правда, сам «Фу-пс», которому она благодарила, выглядел вовсе не радостным.

Её улыбка была наивной, взгляд — полным восхищения, в глазах не было и тени враждебности. Всё это напоминало то, как она смотрела на него раньше — на восемьдесят процентов похоже.

Он знал: Янь Ши не пытается его разозлить. У неё просто нет на это времени.

Горечь подступила к горлу, но Фу Минхэн спокойно сказал:

— Да.

Ложная нежность скрывала нож. Он глотал её, не моргнув глазом.

Мужчина молчал, и никто не мог прочесть его мысли.

Он не имел права требовать, чтобы Янь Ши общалась с ним так, как сейчас, но… он прекрасно видел её фальшь и натянутость.

Как будто какой бы путь он ни выбрал — он всё равно не найдёт правильного.

Автор: Фу-пс: сам наточил нож — теперь глотай, коленопреклонённый.

Простите за задержку! Целый день правил статью, теперь всё готово. Завтра обновление будет вовремя и с двойной главой. Искренне извиняюсь!

Янь Ши не интересовалась мыслями «Фу-пса».

Она насладилась сплетнями, посмотрела шоу и собиралась уходить. Получить заверение — уже неплохо.

Раз Фу Минхэн так сказал, значит, точно не будет защищать Цзян И.

Этого достаточно.

Остальное она сделает сама.

При этой мысли выражение её лица слегка изменилось — вспомнился «прецедент» Фу-пса.

В прошлый раз перед похожей проблемой он, на удивление, не сдержал обещания…

Фу Чжао всё это время стоял рядом. Только когда Янь Ши выпрямилась, он посмотрел на неё.

— На что смотришь? — улыбнулась она, прекрасно понимая, что он молчит назло.

Лицо мальчика покраснело, он запнулся и не мог выдавить ни слова.

Как он мог сказать, что дома такой бардак, что даже бабушка с дедушкой бессильны, и он не хочет возвращаться, чтобы видеть, как его брат наводит порядок?

Его брата воспитали так, что стиль управления у них с родителями один в один.

Даже тётя вряд ли сможет выиграть у него что-либо.

Фу Чжао посмотрел на неё:

— Я повысил ранг в «Владыках» и в PUBG тоже.

Янь Ши:

— ?

— Если сейчас позволишь зайти к тебе, поиграем вместе.

Молодой господин Фу редко проявлял такую настырность, запинаясь и краснея, совсем не по-гордому.

— И ещё… — вспомнил он. — Ты ведь знакома с Янь Цзином?

Янь Цзин, профессиональный киберспортсмен по PUBG, пользовался немалой популярностью среди игроков.

Янь Ши поддразнила его:

— Конечно! Это мой брат. Он меня везде таскает.

Она говорила это без тени вины, даже не вспомнив, как раньше этим обманом всех водила за нос.

Тогда она и представить не могла, что «Фу-пс» действительно поверит — и так сильно отреагирует.

Будто бы он был готов умереть ради неё.

При этой мысли Янь Ши почувствовала странность и невольно улыбнулась.

Но теперь рядом был куда более крутой мастер. Фу Чжао запнулся и больше не сказал ни слова.

Он ведь знал, что Янь Ши — почти бывшая невестка. Просить у неё помощи было как-то неловко и виновато.

Другие братья уже становились киберспортсменами.

А его брат…

Фу Чжао незаметно бросил взгляд на старшего брата, который ответил ему бесстрастным взглядом.

— Ладно, заходи, — сжалилась Янь Ши. — В квартире тихо. Сначала сделаешь уроки, потом мой брат поиграет с тобой пару раундов.

Глаза Фу Чжао тут же загорелись. Дети обожали таких героев.

Янь Цзин на форумах был настоящей легендой — никто не ожидал, что получится поиграть с ним лично.

Забрав мальчика, Янь Ши обернулась и увидела выходящего из машины Фу Минхэна.

Тот по-прежнему был в безупречном костюме, лицо спокойное, прежняя бледность исчезла без следа.

Фу Минхэн посмотрел на неё и вежливо сказал:

— Я поднимусь вместе с Фу Чжао.

Очевидно, господин Фу так и не научился правильно общаться с людьми. Янь Ши приподняла бровь.

В голову пришла абсурдная мысль: неужели «Фу-пс» привёз брата только ради того, чтобы заглянуть к ней в квартиру?

Но, подумав, она отбросила эту идею. У Фу Минхэна денег хватит, чтобы купить дом где угодно в Уанчэне — даже напротив её квартиры.

Невозможно. Хватит.

Янь Ши отогнала эту мысль. «Фу-пс» чаще всего жил в отеле — том самом, что рядом с офисом.

Его жизнь была скучнее, чем у пуританина: никаких развлечений, будто работа — единственный смысл существования.

Проклятый капиталист.

http://bllate.org/book/7650/715694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода