× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Only Like Your Money / Мне нравятся только твои деньги: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Согласно сценарию и распорядку съёмок, Янь Ши стояла рядом — ровно, спокойно, без излишеств. Рядом с ней находился Цинь Янь.

— Сегодня мы пригласили звёзд, которых вы все прекрасно знаете, — это актёры будущего сериала «Легенда о журавле»! — с улыбкой объявила ведущая. — Цзян И давно не появлялась в нашей программе. Каково это — вернуться после стольких лет за границей?

Цзян И действительно редко бывала на отечественных шоу: последние несколько лет она провела, пробиваясь на зарубежном рынке.

— Конечно, очень скучала по вам, — вежливо улыбнулась Цзян И. — Давно не виделись со всеми.

Было очевидно, что главная героиня здесь — она, и почти все вопросы адресовались именно ей.

Янь Ши сохраняла привычную улыбку, но невольно бросила взгляд в зал.

Она замерла.

Наверное, ей показалось.

Иначе как объяснить, что в первом ряду, в самом углу, сидит Фу-пс?!

Мужчина, редко одетый в повседневную одежду, поднял глаза и встретился с ней взглядом.

Даже среди приглашённой публики он выделялся: в отличие от фанатов с плакатами и криками, он выглядел так, будто пришёл не на шоу, а разрушать его.

Фу Минхэн смотрел на Янь Ши, стоящую на сцене всё так же улыбчивую и собранную.

Она идеально подходила для этой профессии, идеально смотрелась под вспышками камер.

Его взгляд не отрывался от неё ни на секунду, полный невысказанного чувства.

— Э-э… — наконец решилась соседка, девушка с плакатом Янь Ши. — Ты… тоже её фанат?

В зале было много зрителей, но поклонников Янь Ши — единицы. Её популярность пока невелика, и организованных фанатских групп на шоу не было. Девушка сидела в первом ряду почти в одиночестве.

Только убедившись, что рядом с ней — такой же, как она, фанат Янь Ши, она осмелилась заговорить.

*

Наступил этап интерактива. По сценарию Янь Ши должна была участвовать в задании вместе с Цинь Янем.

Это был один из немногих её кадров в выпуске — совместная игра «перевязанные ноги, перенос воды».

— Похоже, вы отлично сработались! — подшутила ведущая. — В сети ходят слухи, что вы давно знакомы. Это правда?

Их слаженность в игре говорила сама за себя. Эти двое явно дружат давно.

Видео можно подделать, закулисные съёмки — сыграть, но в прямом эфире, в живом общении — не обманешь. Они свободно упоминали детали из жизни друг друга.

— Конечно, правда, — засмеялась Янь Ши. — Мы знакомы много лет. На самом деле я попала к режиссёру Чжэну, когда пришла на площадку к нему в гости.

Цинь Янь подыграл:

— Знал бы, не пустил бы тебя тогда. Теперь ты пришла отбирать у меня работу.

Янь Ши машинально парировала:

— Отбирать у тебя работу — это нормально.

Она, Ши Юй и Цинь Янь — давние друзья. Из троих Цинь Янь, «младший господин», всегда был самым беззаботным и покладистым, и его давно привыкли «тискать».

Цинь Янь лишь покачал головой и пожал плечами перед ведущей.

Зал засмеялся. Янь Ши только сейчас поняла, что сбилась со сценария.

Но ничего страшного — реакция получилась живой, и ведущая даже начала чаще давать ей слово.

— Аааа! Хотя фанатам пар не стоит лезть в личное пространство актёров, я всё равно в восторге! — шептала девушка в первом ряду, прижимая плакат. — Вживую они ещё слаще! Точно, они правда дружат!

Абсолютно подтверждено: эти двое — настоящие друзья.

Пара Огоньков вперёд!

Девушка услышала рядом сухой, спокойный голос:

— Что такое фанаты пар?

Она повернулась и увидела мужчину с чёрными волосами, держащего плакат с надписью «Ты самая лучшая, Ши-Ши». Его взгляд по-прежнему был прикован к сцене, а в глазах — глубокое, непроницаемое море.

— Ну… это когда фанаты представляют персонажей или актёров парой, — запнулась она, не зная, как объяснить проще. — Разве тебе не кажется, что Ши-Ши и Цинь Янь отлично подходят друг другу?

Фу Минхэн чуть нахмурился:

— Нет.

Девушка недоумённо уставилась на него:

— А?.. Ладно, поговорить не получится.

Она призадумалась, потом вспомнила ещё один вариант:

— А ты смотришь её стримы? Не кажется ли тебе, что у неё и Цзин-шэнь есть химия?

Фу Минхэн резко ответил:

— Они брат и сестра.

Он недавно выяснил правду: они живут вместе, потому что являются родными братом и сестрой.

Он слишком поспешно сделал выводы и не проверил всё как следует, поэтому и спросил Янь Ши — а та, конечно, не захотела ничего объяснять.

— Ну… братья и сёстры иногда тоже… — пробормотала девушка, но, испугавшись его реакции, поспешила добавить: — В общем, мы просто считаем, что она и Цинь Янь отлично ладят. Без всяких намёков на романтику.

— Конечно, так нельзя говорить при них. Это неуважительно.

Она боялась, что этот парень — «единственный фанат» Янь Ши, который не терпит, когда её сводят в пары.

Янь Ши часто взаимодействует с Цинь Янем, у них много совместных моментов.

С Янь Цзинем — родственные отношения, они живут вместе, она часто заходит к нему в эфир.

А у Фу-сюя — вообще нет никакого следа в её жизни.

Фу Минхэн помолчал, потом спросил:

— Почему нельзя создавать пару с кем-то извне шоу-бизнеса?

Его голос звучал сдержанно, даже немного неуверенно — он явно не разбирался в фанатской культуре.

Он редко интересовался делами своего развлекательного подразделения, да и инвестиции в эту сферу были для него второстепенны.

Девушка растерялась:

— Из мира обычных людей? Ты имеешь в виду кого-то конкретного?

Фу Минхэн промолчал. Он, конечно, не собирался говорить, что имеет в виду себя.

— Из обычных людей… не припомню никого особенного, — задумалась девушка, вспоминая стримы Янь Ши. — А! Ты не про того самого босса, о котором она иногда упоминает? Есть пара фанаток, но эта пара не очень популярна.

Услышав это, мужчина рядом насторожился.

Неужели он действительно за эту пару?

— Если хочешь, могу пригласить тебя в суперчат для голосований, но… не слишком активничай, — сказала она осторожно.

На самом деле, фанатки Янь Ши эту пару почти не поддерживают. У них в основном одни жалобы на босса — без намёка на романтику.

Кто знает, может, он вообще лысый и средних лет? От одной мысли становится жутко.

— Такой человек с плохим характером и без эмоций… как он вообще может строить отношения? — пробормотала она.

Автор говорит: Все персонажи имеют имена, кроме одного — Фу-пса.

У Янь Ши было мало кадров, и она не чувствовала давления.

Но во время игры она снова бросила взгляд в зал — и чуть не поперхнулась.

Фу-пс… он точно в своём уме?

Мужчина сидел в первом ряду, подняв голову, и держал в руках мерцающий плакат «Ши-Ши — лучшая!».

На сцене царила весёлая атмосфера, ведущая продолжала вести шоу:

— Кстати, Цзян И недавно официально объявила о помолвке с фанатами, — сказала она с улыбкой. — Можешь немного рассказать об этом?

Этот вопрос не был в сценарии. Очевидно, продюсеры решили подогреть интерес ради рейтинга.

Янь Ши на мгновение опешила, потом вспомнила.

Она невольно бросила взгляд в зал — вдруг объект увлечения Цзян И тоже здесь?

Цзян И тоже замерла, но быстро собралась:

— Это человек извне шоу-бизнеса. Не хочу вторгаться в его личную жизнь, поэтому не буду много рассказывать.

Говоря это, она невольно посмотрела на Янь Ши.

Та сохраняла безупречную улыбку — вежливую, холодную, совсем не похожую на ту, что должна быть у законной супруги.

— Но могу сказать одно: мы знакомы много лет, и он очень добр ко мне, — добавила Цзян И, быстро переводя разговор на другую тему.

Она понимала, что выдала себя неестественной реакцией, но что поделать?

Фу Минхэн женился не на ней. Всё пошло не так, и теперь её репутация под угрозой.

Янь Ши вежливо захлопала в ладоши и тихо прошептала Цинь Яню:

— Она действительно умна.

Если бы Цзян И описала всё слишком конкретно, это стало бы прямой мишенью для Янь Ши.

— Раньше я бы её не трогала, — вздохнула Янь Ши. — Но теперь… похоже, мы точно враги.

Работа есть работа, но прошлые отношения могут повлиять на будущие перспективы — этого она не ожидала.

Она шепталась, не замечая, что за ней внимательно наблюдают.

Казалось, будто всё хорошее в этом мире досталось именно дублёру.

Вспомнив всё более холодное отношение Фу Чжао, Цзян И почувствовала ещё большую боль.

— Аааа! Они так близко разговаривают! Ты видела?! — визжала девушка с плакатом. — Я же говорила, что они отлично ладят!

Раньше чёрные пиарщики обвиняли их в искусственной дружбе, но это же неправда!

Они общаются и смеются так естественно!

Пальцы Фу Минхэна сжали плакат чуть сильнее, но он промолчал.

— Они так близко! Надо их подтолкнуть друг к другу! — продолжала фанатка.

— …

— Как же мило улыбается Ши-Ши! Надо дома сразу монтировать видео!

— …

— Пара Огоньков вперёд!

Фу Минхэн холодно произнёс:

— Они просто друзья.

Он знал Цинь Яня. Они с Янь Ши давно дружат, и их отношения действительно искренние.

Именно поэтому между ними не может быть ничего большего.

Фу Минхэн опустил глаза, скрывая тень ревности.

Разум подсказывал ему: между ними ничего нет.

— Ну и что? Я же просто помечтать не могу? — проворчала девушка. — Может, в шоу-бизнесе они и влюбятся. Это всё равно выглядит правдоподобнее, чем пара с боссом.

Лучше не обсуждать разные пары — это путь к конфликтам.

Среди всех «пар» Янь Ши пара с боссом — самая непопулярная. Её почти никто не поддерживает.

Даже пара с Юй Юй кажется более реальной — у них хотя бы настоящие тёплые отношения.

Фу Минхэн помолчал, но не сдержался:

— Её отношения с боссом тоже настоящие.

Пусть даже с его стороны, и пусть он многое испортил.

— Где там настоящие? Этот жестокий псих… — начала девушка, но, учитывая его чувства, смягчила тон. — Лучше зайди в комментарии под видео с жалобами. Там все радуются, что красивая сестрёнка наконец выбралась из ада.

— Ей действительно повезло — теперь жизнь наладится.

*

Съёмки прошли гладко — ведь это всего лишь рекламное шоу для продвижения сериала, и никто не собирался устраивать драму.

После окончания съёмок, по пути в гримёрку, актёров окружили фанаты.

Цзян И остановилась, чтобы раздать автографы, и остальным пришлось подождать.

Янь Ши с удивлением обнаружила, что у неё тоже есть поклонники.

В основном девушки, некоторые юноши. Они протягивали ей фотографии из сериала.

— У меня почерк ужасный, — подмигнула она. — Надеюсь, не обидитесь.

Она не практиковала подпись — писала как ребёнок.

Ей даже неловко стало от стыда, но фанаты были в восторге.

— Спасибо, что пришли! — сказала она. — Можете написать мне в «Вэйбо» — я верну вам стоимость билетов.

Она видела, что большинство — юные девушки, и решила проявить щедрость.

Они так старались ради неё — заслужили.

— Нет-нет, сестрёнка, оставь деньги себе! Сегодняшние серьги тебе очень идут!

— Да! Ты наконец выбралась из лап того ужасного босса — теперь балуй себя!

Янь Ши улыбнулась с лёгким раздражением:

— Правда, всё в порядке. Я не из тех, кто позволяет себя обижать.

Даже перед Фу-псом она редко уступала.

http://bllate.org/book/7650/715691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода