× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Only Like Your Money / Мне нравятся только твои деньги: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор: Немного опоздала! Завтра уже не опоздаю! Дипломная совсем измучила меня TAT

В клубе царил полумрак. Полуоткрытые кабинки разделяли ширмы.

Свет то вспыхивал, то мерк, танцпол находился совсем рядом — всё это создавало атмосферу интимной, но при этом скрытой весёлости.

Янь Ши давно не позволяла себе подобной вольности и сразу же подозвала официанта, чтобы заказать выпивку.

— Здесь правда отличный алкоголь, — с улыбкой сказала она Чу Си. — Не переживай, тут вполне конфиденциально.

Даже Цинь Янь снял маску и, сидя среди друзей, ничем не выделялся.

Чу Си оглядела полумрачное помещение, где лица едва различались, и неохотно кивнула.

Она уже жалела, что в порыве эмоций согласилась прийти сюда. Сейчас ей было неловко от присутствия в комнате, полной чужих людей.

Все пили, болтали и играли, а Янь Ши чувствовала себя здесь как рыба в воде.

— Эта партия за мой счёт — пейте!

— Давайте выпьем за тебя, за празднование!

Ши Юй слегка нахмурилась:

— Ши Ши, тебе точно можно столько пить? Сегодня ведь…

Она знала, что Янь Ши всё это время не выходила из съёмок и почти не развлекалась. Для неё это было крайне несвойственно.

Не то чтобы Янь Ши ленилась или не хотела работать — просто внешне она казалась безразличной ко всему, но при этом легко переносила все тяготы актёрской профессии.

Янь Ши повернулась к ней. Щёки её слегка порозовели, но глаза сияли:

— По крайней мере, после того как напьюсь, дома меня кто-то встретит и позаботится обо мне. Разве это не лучше, чем раньше?

Семья Янь неплохо понимала характер Янь Ши. Янь Цзин видел её в состоянии сильного опьянения.

Хотя каждый раз он злился и после её протрезвления хотел придушить, всё равно забирал домой.

В семье Фу такого не было — никто не собирался за ней ухаживать.

Если она появлялась с лёгким запахом алкоголя, Фу-пс тут же морщился. Его чистоплотность и придирчивость были не выдумкой.

Даже на светских раутах, куда они приходили вместе, Фу Минхэн держался от неё на расстоянии.

Мужчина опустил глаза на неё, ослабил воротник рубашки и спокойно произнёс:

— Ты уже перебрала. Пусть Люй И позаботится о тебе или просто найди место, где можно поспать. А проснёшься — сама решай, что делать дальше.

Он всегда был таким. Его чистоплотность доходила до страха.

Сравнивая это с собственной заботой, Янь Ши вовсе не хотела напиваться до беспамятства.

К тому же боялась, что под действием алкоголя выскажет всё, что думает о своём заносчивом начальнике, и вывалит на него все накопившиеся обиды.

Ши Юй, услышав это, лишь вздохнула и решила больше не останавливать подругу.

Янь Ши радостно предалась веселью:

— Зато дома хорошо. Папа хоть и хмурится, но мама всегда его остановит.

Вся компания шумела, но особенно выделялась Янь Ши.

— Сестра Янь Ши, будешь теперь чаще выходить с нами? Как раньше?

Услышав вопрос, Янь Ши лениво приподняла бровь и усмехнулась:

— Конечно, буду! Зовите меня на любые мероприятия — у меня теперь куча свободного времени.

Раньше она работала круглый год без выходных, а теперь чувствовала себя гораздо свободнее.

Съёмки — это ведь не так уж плохо. Янь Ши давно вела прямые эфиры и не боялась, что её фанаты узнают: она любит ходить в бары и щедро тратиться на покупки.

В конце концов, у кого есть деньги, у того и уверенность. Она и так не зависела от актёрской карьеры, поэтому могла позволить себе большую свободу.

— Продолжайте веселиться, я выйду — закажу ещё закусок и пару бутылок воды.

Выпив достаточно, но ещё сохраняя ясность мысли, Янь Ши встала и направилась к выходу. За вечером она проголодалась.

Все уже сидели, еле держась на ногах, так что о походе на шашлыки нечего было и думать.

Ши Юй тоже слегка перебрала — её выносливость была ниже, чем у Янь Ши, и теперь она безвольно откинулась на спинку дивана.

Заметив, что Янь Ши уходит, она с трудом подняла голову, взглянула на неё и снова рухнула обратно.

На танцполе по-прежнему толпились люди. В центре стоял певец, а барабанщик громко отбивал ритм.

Янь Ши пробралась вдоль стены к барной стойке и подозвала официанта.

— Мне вот эти закуски, — сказала она, просматривая меню. — Доставьте в кабинку 015 и заодно уберите там всё.

Атмосфера бара ей нравилась — она любила подобную суету.

От природы она не выносила одиночества и обожала такие вечеринки.

Официант, глядя на её красивое и изящное лицо при свете барных ламп, кивнул в знак согласия.

У барной стойки стояли высокие табуреты. Янь Ши заказала чай и неспешно отпивала глоток за глотком.

Голова уже немного кружилась. После того как развезёт всех друзей, вероятно, придётся позвать брата на помощь.

Надо будет позвонить ему чуть позже…

Бармен оказался молодым и симпатичным парнем. Янь Ши, продолжая потягивать чай, даже нашла силы завести с ним разговор.

— Ты, наверное, совсем юн, пришёл с друзьями?

Янь Ши расслабленно улыбнулась:

— Какой уж тут юн! Мне уже двадцать пять, и да, я с друзьями.

Бармен сделал вид, что удивлён:

— Правда? Не скажешь. Уже есть парень?

— Нет, — ответила Янь Ши, заметив, что он моложе её, и решила пошутить: — Зато есть бывший муж.

Даже в двадцать пять лет развод с бывшим мужем — явление редкое.

Хотя между ней и Фу-псом нельзя было говорить о настоящем браке (они даже основного не делали), свидетельство о браке у них имелось.

Бармен ей не поверил:

— Шутишь, конечно? Не может быть!

Щёки Янь Ши порозовели ещё сильнее, но глаза блестели:

— Честно говорю. Зачем мне тебя обманывать?

Она редко упоминала Фу-пса, но в будущем, если выйдет замуж, станет богатой разведённой женщиной — и всё из-за него.

Самой Янь Ши это не казалось проблемой. Она пока даже не думала о романах — разве не приятнее тратить деньги в одиночестве?

— Бывший муж — характером не подарок, человек так себе, никому не нравится.

Она задумалась на мгновение и уверенно кивнула:

— Согласилась выйти за него замуж только ради денег и, пожалуй, из-за внешности.

Когда Фу Минхэн молчал, его холодная, аскетичная привлекательность действительно завораживала.

Даже зная о его чистоплотности и сложном характере, Янь Ши признавала: небеса наградили его умом и красивым лицом.

Ни один человек не называл бы цель брака так откровенно. Бармен слегка опешил.

Он не понимал, какие у неё отношения с бывшим мужем, и лишь осторожно улыбнулся:

— Но раз вы развелись, значит, денег теперь нет?

Говорить так прямо, что вышла замуж исключительно ради денег…

Действительно, такого не часто услышишь.

Хотя бармен и не показывал своих чувств, в его взгляде мелькнуло пренебрежение.

Такая красивая и, казалось бы, приятная девушка — и вдруг такие слова.

Янь Ши заметила перемену в его выражении, но продолжала улыбаться:

— Деньги-то как раз получила, поэтому и развелась.

Фраза звучала двусмысленно — работа и настоящий брак всё же не одно и то же.

Янь Ши, будь она трезвой, никогда бы такого не сказала. Жаль, что собеседник не знал всей подоплёки.

— …Тогда твой бывший муж, наверное, немного несчастлив.

— Янь Ши.

Янь Ши моргнула. Ей показалось, или она услышала голос Фу-пса?

Его тембр был слишком узнаваем — холодный и отстранённый. После долгих съёмок она особенно остро на него реагировала.

Рядом с ней по барной стойке постучали пальцами.

Янь Ши повернулась и увидела его лицо — холодное и совершенно не подверженное влиянию окружающей обстановки.

Фу Минхэн смотрел на неё и чуть смягчил тон:

— Янь Ши, ты уже перебрала.

По её замедленной реакции было ясно: она действительно выпила немало.

Сознание ещё работало, но полностью трезвой её не назовёшь.

Янь Ши смотрела на него несколько секунд, а потом первой отвела взгляд.

— Смотри, это мой бывший муж, — сказала она с детской гордостью, будто демонстрируя игрушку. — Я ведь ничего не выдумала, правда?

Даже бармен замер от изумления. Реальный человек сильно отличался от того, что она описывала.

Холодный, с подавляющей аурой, явно из высшего общества — в нём чувствовалась аристократическая отстранённость.

Фу Минхэн ничего не сказал и просто сел рядом с ней.

— Вспомнила, — нахмурилась Янь Ши. — В прошлый раз, когда я была в баре, тоже именно здесь тебя встретила.

Она действительно перебрала — иначе не стала бы так легко разговаривать с Фу Минхэном.

Янь Ши его не боялась и не придавала значения. Эти разговоры казались ей такими же безразличными, как беседа с незнакомцем.

Фу Минхэн быстро сообразил, о чём речь.

Он помолчал и сказал:

— Значит, ты правда пришла сюда повеселиться с друзьями.

Янь Ши, казалось, всё тщательно скрывала, но при внимательном взгляде обнаруживались многочисленные несостыковки.

Просто тогда Фу Минхэн этого не понял — хотя ответ почти лежал у него под носом.

Янь Ши не стала отрицать:

— Да. Когда случайно тебя увидела, даже испугалась.

Столько времени притворялась белой лилией — нельзя было всё испортить в один момент.

— На этот раз ты тоже с Линь Гуанем и компанией?

Она нахмурилась. Неудивительно, что подумала об этом — их маршруты в последнее время слишком часто совпадали, хотя она редко выбиралась из дома.

Фу Минхэн чуть склонил голову, не отрицая:

— Линь Гуань нас собрал, сказал, мол, заглянем сюда.

Он повернул голову и посмотрел на неё. В полумраке её лицо выглядело избалованным и изящным.

Разница с прежним обликом была огромной — даже по одежде это было заметно. Теперь Фу Минхэн наконец понял, какой на самом деле была Янь Ши.

Это и был её настоящий характер и образ.

Допив чай, Янь Ши оперлась на ладони и задумалась.

Алкоголь начал действовать сильнее. Надо будет развезти всех друзей, возможно, позвать брата на помощь.

Следует позвонить ему чуть позже…

Янь Ши спустилась с высокого табурета. Походка оставалась уверенной.

Неожиданно она заметила, что рядом всё ещё стоит Фу Минхэн, и удивилась:

— Ты ещё здесь?

Фу Минхэн сидел на соседнем барном стуле, не уходил и молчал.

— Ты неважно себя чувствуешь. Я отвезу тебя обратно, — сказал он, поднимаясь. Его присутствие окутало её, как ледяной воздух.

...

Янь Ши достаточно хорошо знала Фу-пса и не собиралась спорить с ним по пустякам.

Она вообще не любила ссориться. В её глазах их отношения были полностью урегулированы — никто никому ничего не должен.

Всё, что делал Фу Минхэн, было прописано в контракте, и он не был виноват.

Янь Ши могла ворчать сколько угодно, но никогда не собиралась мстить Фу-псу — разве что наблюдать за ним с интересом.

После окончания контракта всё это стало неинтересным.

Бармен, видя, что они уходят, наконец-то перевёл дух.

Он никак не мог представить, что подруга с таким «бывшим мужем»...

Холодный и спокойный мужчина повернулся к нему. В его глазах не было ни тени эмоций.

— То, что она сказала, нужно уточнить, — произнёс Фу Минхэн странным тоном. — Мой характер действительно плох. Она вышла за меня замуж исключительно ради денег.

Хуже всего, когда человеку не нужны ни деньги, ни что-либо ещё — тогда остаётся лишь беспомощность.

Если бы она просто хотела денег или внешности, всё было бы проще — в этом Фу Минхэн разбирался.

Но сейчас всё оказалось сложнее.

Бармен изумился.

Он никогда не видел… никогда не видел такого «подкаблучника»!

Янь Ши не обращала внимания на происходящее позади. Вернувшись в кабинку, она увидела, что все уже завалились кто куда.

Заказанные блюда валялись без присмотра — все слишком перебрали. Она тяжело вздохнула.

Доставая телефон, чтобы вызвать помощь, она вдруг услышала:

— Я пришлю водителя, чтобы отвезти вас домой, — сказал Фу Минхэн, бросив взгляд на кабинку. — За тобой приедет дядя Чэнь.

Дядя Чэнь был знакомым человеком, в отличие от самого Фу-пса.

Янь Ши на мгновение задумалась и вспомнила тот самый автопарк у съёмочной площадки.

Приходилось признать: Фу-пс во многих случаях оказывался очень полезен — он действительно мог такое организовать.

— Тогда спасибо, — с готовностью согласилась Янь Ши, не видя в этом ничего странного.

В обычной ситуации она, возможно, не стала бы так легко соглашаться.

Но сейчас она думала только о том, что дядя Чэнь — старый знакомый, который не раз её возил.

В соседней кабинке Линь-младший тоже порядочно выпил.

— Странно, Фу-гэ сказал, что придёт, а где он? — пробормотал он себе под нос. — Вообще странно, что он вообще согласился к нам присоединиться.

Фу Минхэн редко участвовал в подобных мероприятиях. Среди сверстников он скорее напоминал старшего наставника.

Ни круг его общения, ни деловые партнёры не позволяли считать его обычным наследником богатой семьи.

http://bllate.org/book/7650/715685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода