× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Only Like Your Money / Мне нравятся только твои деньги: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зная, что это обман, всё равно не можешь отпустить.

— Поезжай в офис.

* * *

В «Легенде о журавле» сцена гибели павшей принцессы достигла кульминации в тот момент, когда та прыгнула с городской стены.

Одетая в ослепительно-алые императорские шелка, принцесса поправила на голове золотую фениксовую диадему с нефритовыми подвесками. Обратившись к огромной армии главных героев за городскими стенами, она надменно изогнула алые губы:

— Династия Су может пасть, но я, последняя из рода, никогда не откажусь от своего достоинства.

Под напряжёнными взглядами всех собравшихся она шагнула прямо с башни.

Позже главные герои нашли в её спальне завещание, передающее трон. Она давно готовилась к смерти: не желала отказываться от чести рода Су, но и не хотела видеть свой народ в муках войны.

— Поздравляю! — захлопала в ладоши Ши Юй. — Только что было просто великолепно!

Янь Ши отлично носила алый — далеко не каждому это удавалось. Её красота была столь совершенной, что в этом цвете она казалась настоящей роковой женщиной.

— Спасибо, спасибо, — поспешила снять одежду Янь Ши. — Я тоже думаю, что выглядела чертовски хорошо.

— Раз уж ты закончила съёмки, не пойти ли нам сегодня вечером отпраздновать?

— Цинь Яня держит под замком его менеджер. Подождём, пока он сам закончит, тогда и отметим.

Янь Ши машинально добавила:

— Мне сначала надо домой. Мой брат…

Она странно поморщилась.

— Он ждёт меня в отеле. Скоро Новый год, пора ехать домой.

Ши Юй удивилась:

— Твой брат снова приехал?

Янь Ши мрачно кивнула.

С тех пор как пару дней назад он начал часто навещать её, он почти не исчезал: смотрел съёмки, разговаривал с ней, иногда даже заставлял задуматься — не появились ли у него инцестуальные чувства?

— Хватит читать эти дешёвые романы, — проворчал Янь Цзин. — У тебя же интеллект выше среднего.

«Интеллект выше среднего» Янь Ши, однако, так и не поняла, чего хочет её брат, да и прогнать его не могла.

Более того, в съёмочной группе кто-то узнал в нём знаменитого киберспортсмена — и теперь все были в восторге от него.

Хотя сама Янь Ши не считала брата особенно известным, слава «звёздного киберспортсмена» всё же существовала.

Ши Юй расхохоталась, а Янь Ши лишь пожала плечами.

Съёмки Янь Ши завершились, но устроить прощальный ужин вряд ли получится — команда сейчас на самом ответственном этапе. Как только будет отснята последняя сцена, можно будет разъезжаться по домам на праздники.

— Тогда после того, как вернёшься домой, сходим в бар. Мы же так давно не веселились!

Ши Юй была заядлой любительницей выпить:

— В баре веселее всего. Дома совсем не то.

Янь Ши без колебаний согласилась:

— Конечно! В этом году я наконец-то свободна.

В прошлом году Новый год она встречала в семье Фу.

Родственников у них было столько, что она путалась в лицах. К счастью, Фу Минхэн почти не обращал на неё внимания и редко бывал дома.

Янь Ши: «Хны-хны… Хотя мне, конечно, не больно, но внешне я должна изобразить полное отчаяние — так я избегу необходимости знакомиться со всеми этими людьми».

План сработал.

Только бабушка Фу относилась к ней по-настоящему тепло и терпеливо объясняла, как быть хозяйкой дома.

Янь Ши собрала вещи, и Янь Цзин взял чемоданы.

В повседневной толстовке и длинных штанах он был на целую голову выше сестры.

— В этом году я наконец-то свободна, — продолжала она, спускаясь по лестнице. — Больше не придётся терпеть этих странных гостей.

— Дома тоже будут гости, — рассеянно отозвался Янь Цзин. — Будь хорошей девочкой и подавай чай.

— Почему не ты? По старой системе: в понедельник, среду и пятницу ты, во вторник, четверг и субботу — я.

Оба ненавидели эту обязанность и всегда делили её поровну, сидя рядом с гостями с натянутыми улыбками.

— Думаю, у тебя больше опыта. Ты уже несколько лет работаешь — другое дело.

— …Может, сыграем в камень-ножницы-бумага?

Янь Цзин фыркнул, собираясь что-то сказать, но вдруг насторожился. Он резко схватил сестру за руку:

— Осторожнее, смотри под ноги.

Янь Ши чуть не упала ему в объятия:

— Ты что, с ума сошёл? Здесь же ровный пол, и я даже не на каблуках!

— Шиши, — он игнорировал её возмущение и приподнял бровь, — ты ведь говорила, что твой бывший муж к тебе безразличен?

Янь Ши замерла.

— Да, совершенно безразличен, — ответила она без колебаний.

Мужчина отпустил её руку, сохраняя прежнюю расслабленную позу:

— Жутко боюсь. Похоже, у него ко мне претензии.

— …

Рядом с Фу Минхэном стоял Чжэн Чжи. Они, похоже, беседовали, направляясь сюда.

Тёмные глаза Фу Минхэна молча наблюдали за этой парой — такой идеальной и гармоничной.

Янь Цзин улыбнулся и первым заговорил с режиссёром:

— Здравствуйте, директор! Спасибо, что так заботились о Шиши в эти дни.

Янь Ши ещё не поняла, зачем он это делает, но услышав, как он нарочито мило называет её «Шиши», чуть не вырвало от отвращения.

Они редко называли друг друга по имени, уж тем более такими приторными уменьшительными.

Неужели теперь ей придётся звать его «Цзинцзин»?

Автор примечает:

Фу-сюй: Не знал, что это будущий шурин, а то бы сразу начал месть.

Брат: Ха-ха.

Чжэн Чжи тоже немного опешил, но его выражение лица стало ещё страннее.

— А, здравствуйте, — пожал он руку Янь Цзину. — Вы приехали забрать Янь Ши? Сегодня она закончила съёмки.

У Янь Ши не было ни менеджера, ни ассистента — Ши Юй часто помогала ей. Но с тех пор как старший брат лично стал приезжать на площадку, Ши Юй наконец смогла немного расслабиться.

— Да, за ней, — мягко улыбнулся Янь Цзин. — Шиши не справится с таким количеством вещей. Девушка, знаете ли, беспомощная.

Несколько простых фраз уже ясно показывали их близость и заботу.

Янь Ши шла следом, несколько раз открывала рот, чтобы что-то сказать, но так и не перебила его.

Фу Минхэн молча наблюдал за этой сценой и наконец обратился к Янь Ши:

— Я не знал, что у тебя появился такой близкий человек.

Её круг общения был невелик: кроме тех, с кем она просто веселилась, были только Ши Юй и Цинь Янь.

Его слова прозвучали резко и даже грубо — Чжэн Чжи даже удивился. Обычно этот господин Фу был сдержан и безразличен ко всему на свете.

Янь Ши тоже замерла и машинально ответила:

— Это вас не касается.

Только произнеся это, она осознала, что сказала слишком грубо при режиссёре.

Янь Цзин добродушно улыбнулся и повернулся к сестре:

— Поехали домой? Родители ждут.

Он был полной противоположностью Фу Минхэну: рассеянный взгляд, тёплая улыбка — совсем не похож на холодную недоступность Фу.

Губы Фу Минхэна сжались в тонкую линию.

Янь Ши этого не заметила и послушно кивнула:

— Ага, хорошо.

Они и так собирались домой — куда ещё ехать перед праздниками?

Два предыдущих года она не могла вернуться, но в этом году, наконец, стала свободной.

— Осторожнее, а то упадёшь, как раньше, — нежно предупредил Янь Цзин и естественно повёл сестру к выходу.

Они попрощались с Чжэн Чжи и сели в машину.

Чжэн Чжи прокашлялся несколько раз и наконец сказал:

— Господин Фу, не хотите, чтобы я уточнил у неё…

Всего пару дней назад сам Фу-сюй подтвердил, что между ними есть связь. Что это сейчас за сцена?

Прямо на глазах у Фу-сюя происходит NTR?

Фу Минхэн глухо ответил:

— Не нужно.

Он решительно вышел наружу. Холодный ветер развевал полы его пальто, но он будто не замечал этого.

— Обсудим сотрудничество в другой раз, — бросил он через плечо. Его фигура была прямой, но лицо — бледным, как бумага. — Мне нужно отлучиться.

Чжэн Чжи долго смотрел ему вслед, потом лишь покачал головой.

* * *

Родители Янь были рады возвращению детей.

— Шиши ещё вчера сказала, что проведёт праздники дома, — обрадовалась мать. — Впервые за долгое время мы соберёмся все четверо.

Раньше Янь Цзин постоянно участвовал в турнирах и редко задерживался дома. А Янь Ши, формально состоя в браке, не хотела тревожить родителей и тоже почти не приезжала.

В доме было уже довольно прохладно. Янь Ши сняла пальто, только войдя внутрь.

— Ладно, — с виноватым видом сказала она. — В этом году я дома, и в ближайшие годы… тоже буду дома.

Услышав её неопределённые слова, отец нахмурился:

— Шиши, что ты имеешь в виду?

Он строго посмотрел на единственную дочь:

— А где господин Фу? Почему он не с тобой? Разве ты не говорила, что…

Разве ты не говорила, что он добр к тебе, нежен и достоин твоего доверия?

Родители прекрасно понимали, что дочь врала, но любили её и, кроме заранее подготовленного приданого, ничего не могли сделать.

Янь Цзин лениво подбросил яблоко и с интересом наблюдал за происходящим. Вся его прежняя «нежность» куда-то исчезла.

«Сама вырыла себе яму — теперь лежи в ней».

Янь Ши натянуто улыбнулась:

— Пап, мам, я наконец поняла: господин Фу на самом деле плохо ко мне относился…

Брак и развод — серьёзные дела, но Янь Ши оформила всё молча и самостоятельно.

Для неё это была просто работа, но для родителей — нечто гораздо большее. Отец уже собирался отчитать её.

— Да ладно тебе! — вступилась мать. — Шиши и так натерпелась. Неужели нельзя ошибиться с выбором мужа?

— Этот Фу Минхэн с самого начала выглядел подозрительно. Наша Шиши просто попала впросак.

Янь Ши опустила глаза с печальным видом:

— Да… мне действительно… очень тяжело.

Вот она — суть образа «белой лилии»: ни единой слезы, ни всхлипа, но каждая черта лица говорит о боли, заставляя сердце сжиматься от жалости.

Даже привыкший к её театралке Янь Цзин на мгновение замер.

Янь Ши: «Не спрашивайте! Спрашиваете — отвечу: двадцать восемь тысяч юаней за актёрский урок!»

Отец всё ещё хмурился:

— Брак и развод — это серьёзно…

— Что?! — возмутилась мать. — Ты что, стыдишь дочь за развод? Сейчас это нормально, закон разрешает!

— Если ей плохо жилось, почему бы и не развестись? — горячо защищала она дочь. — Если бы я встретила кого-то получше тебя, я бы тоже развелась!

От таких слов Янь Ши невольно дернула уголками губ, а отец онемел.

— Просто не повезло с мужем, вот и пришлось мириться с тобой, — добавила мать с вызовом. — Помнишь, как ты за мной ухаживал? До сих пор смешно!

— Я… — отец не знал, что ответить, и, тяжело вздохнув, ушёл наверх.

— Твой отец просто переживает за тебя, — успокаивала мать. — Не волнуйся, Шиши, живи спокойно дома.

Янь Ши уже успела сыграть две партии в «три в ряд» и теперь с недоумением подняла голову:

— А? Я и не волнуюсь.

С матерью на стороне отец был всего лишь бумажным тигром.

В доме Янь снова воцарились тепло и шум. Янь Ши осталась жить.

Праздники приближались. Однажды она даже сходила с братом в супермаркет за продуктами.

В Уанчэне уже выпал густой снег. Когда они выходили из дома, снег едва покрывал землю, а когда возвращались — уже доходил до щиколоток.

Янь Ши дрожала от холода:

— Знал бы… пошёл бы один.

Ради красоты она надела только пальто и шарф, категорически отказавшись от пуховика.

Официальная причина: «Мне не холодно». На самом деле: «Фея не нуждается в тепле — она должна быть прекрасной».

Но стоило выйти на улицу…

«Прости, фея всё-таки нуждается в тепле». Вернувшись, она сразу же натянула самый модный пуховик.

Янь Цзин, держа в каждой руке пакет, сухо заметил:

— Знаешь, сколько стоит то, чем ты сейчас пользуешься?

— ?

— Эти руки застрахованы на тридцать миллионов долларов, — без эмоций объявил он. — И они несут твои покупки, а ты ещё и ворчишь?

— Но сейчас ты всего лишь контрактный стример. Не забудь продвигать мой канал.

Янь Ши безжалостно парировала:

— Зато мои подписчики тебя обожают. Похоже, у тебя всё-таки есть хоть какая-то известность?

Съёмки «Легенды о журавле» завершились. Янь Ши не бралась за новые проекты, а продолжила вести стримы.

Большая часть её популярности пришла именно благодаря прямым эфирам — фанаты с удовольствием смотрели её повседневную жизнь.

Янь Ши: «Спасибо, сёстры и братья! Сегодня я покажу вам легендарного бога Цзиня!»

http://bllate.org/book/7650/715682

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода