× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Only Like Your Money / Мне нравятся только твои деньги: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кроме машины, в которой сидел Фу Минхэн, все остальные постепенно заполнились людьми.

— Твоя машина подъехала, — тихо произнёс Цинь Янь.

Янь Ши: «…Мне вдруг показалось, что я ещё могу пройтись. Давай пешком прогуляемся обратно?»

— Янь Ши, иди сюда! — увидев её, улыбнулся Чжэн Чжи. — О чём это вы с Цинь Янем шепчетесь?

Режиссёр уже заговорил — Янь Ши пришлось подойти, всё ещё подняв воротник пальто.

Холодный ветер пронизывал до костей, и она пожалела, что не взяла с собой ещё одну кофту. Ей очень хотелось поскорее залезть в тёплую машину.

Чжэн Чжи уселся на переднее сиденье и поманил Цинь Яня:

— Сяо Цинь, иди сюда.

Янь Ши на мгновение замерла, встретившись взглядом с режиссёром. Тот по-прежнему выглядел добродушным и приветливым.

— Машина довезёт вас до самого подъезда студии, — с особенным нажимом произнёс Чжэн Чжи. — Янь Ши, поговори-ка с господином Фу. Вы ведь знакомы?

Он не поддался на её шутливые уловки — тот бокал вина, которым она его прикрыла, был слишком красноречив.

К тому же он прекрасно знал: Фу Минхэн почти никогда ничего не ест и не пьёт вне дома, не говоря уже о том, чтобы снизойти до совместного ужина за одним столом.

Если он пришёл, значит, у него была чёткая цель.

Янь Ши понимала, что режиссёр действует из лучших побуждений — не хочет, чтобы ей потом было трудно.

Но между ней и этим Фу-псом… всё гораздо сложнее, чем может показаться Чжэн Чжи. Уж точно тот не догадывается, что перед ним — сама госпожа Фу.

Двери всех машин уже закрылись, и Янь Ши не хотела привлекать к себе внимание.

— Спасибо, режиссёр Чжэн. Цинь Янь, иди сюда, садись. Мы не будем идти пешком.

Она потянула Цинь Яня за рукав и показала ему успокаивающий жест, после чего направилась к первой машине в колонне.

Подойдя, она открыла дверь и села на заднее сиденье — в машину Фу Минхэна.

За рулём оказался знакомый ей дядя Чэнь, который, увидев её, дружелюбно улыбнулся.

Фу Минхэн сидел на переднем пассажирском месте, холодный и отстранённый, будто покрытый инеем.

— Госпожа Фу снимается здесь? — улыбнулся дядя Чэнь. — Слышал, это крупная постановка. Не знал, что вы такая талантливая!

Дядя Чэнь часто возил Янь Ши и всегда к ней хорошо относился, как и Люй И.

Они оба видели, через что ей пришлось пройти, искренне сочувствовали ей и были одними из немногих, кто стоял на её стороне.

В салоне было тепло, и Янь Ши немного расслабилась:

— Да что вы, дядя Чэнь! Просто пробую. Если не стараться, откуда знать, получится или нет?

Двадцать восемь тысяч за актёрский урок — не зря же платила. Фу-пс об этом до сих пор не знал.

И она не собиралась ему рассказывать. В прошлый раз она чуть не довела его до госпитализации — повторять такое не хотелось.

Она ведь не такая уж злая.

— Всё-таки предыдущая работа закончилась, нужно искать новую.

Фу Минхэн слегка похолодел.

Янь Ши на секунду замерла — она вдруг осознала, что забыла: Фу всё ещё здесь.

В глазах других Фу-пс производил впечатление человека с огромной харизмой и подавляющей аурой, но она этого совершенно не чувствовала.

— Давайте не будем об этом, — неловко сменила тему Янь Ши. — И вы, дядя Чэнь, тоже не называйте меня «госпожой».

— Я забрала с собой Люй И. Она так хорошо готовит, что теперь вообще зовёт меня «девушкой».

Люй И безоговорочно поддерживала Янь Ши и даже снизила себе зарплату на тридцать процентов, чтобы уйти вместе с ней.

Янь Ши не посмела принять такое предложение и продолжала платить ей по старому окладу.

Фу Минхэн поднял глаза и увидел в зеркале заднего вида её безупречную улыбку.

— Значит, девушка хочет переманить и меня? — с лёгкой усмешкой спросил дядя Чэнь.

Он редко видел Янь Ши такой непринуждённой. Обычно она была безупречно сдержанной и благородной.

Рядом с господином Фу все говорили, как они подходят друг другу — тихая, нежная, с глазами, полными восхищения и уважения.

Янь Ши тоже улыбнулась:

— Если дядя Чэнь не против, я бы с радостью. Просто боюсь, не потяну вашу зарплату.

Теперь она уже не та богатая госпожа, у которой есть личный водитель.

Люди вроде дяди Чэня, проработавшие в семье Фу более десяти лет, получали далеко не обычные условия.

Дядя Чэнь уже собрался что-то ответить, но вдруг заметил мужчину рядом.

Тот бросил на него короткий взгляд — спокойный, но настолько весомый, что дядя Чэнь тут же осёкся и умолк.

В разгар беседы они вдруг забыли, что господин Фу тоже в машине.

Янь Ши тоже стало неуютно — разговаривать с Фу Минхэном ей совсем не хотелось.

Она откинулась на сиденье и, прижавшись щекой к мягкому ворсу обивки, начала листать Вэйбо, почти засыпая.

В последнее время под её постами стало гораздо спокойнее. У неё было больше семисот тысяч подписчиков, и большинство из них вели себя вежливо.

Всё просто: даже когда её больше всего ругали за «показ богатства», она всё равно выкладывала фото своих красивых драгоценностей.

— Красивые вещи нужно показывать миру, иначе зачем они?

Её читали либо ради розыгрышей, либо чтобы посмотреть, как живут богатые.

Полусонная, она вдруг заметила, что количество подписчиков снова резко выросло.

Янь Ши с трудом собралась с мыслями и открыла список уведомлений.

Самым заметным было более двадцати тысяч упоминаний — все адресованы ей. Неясно, что случилось.

【Группа записи Янь Ши: [/Поделиться: Вам встречался такой странный заказчик? Новый ролик с жалобами на заказчика от красивой сестрёнки — часть первая!]】

Раньше, когда обсуждали их возможный роман, уже говорили о таких роликах. Теперь фанаты наконец-то сами собрали и выложили запись.

Репостов — семьдесят тысяч, комментариев — восемьдесят тысяч, лайков — сто тридцать тысяч.

【Ха-ха-ха, пожалуйста, послушайте! Эта сестрёнка рассказывает как комик!】

【Богачке тоже нелегко! Кто этот заказчик, такой ужасный? Даже у красивой сестрёнки нет привилегий!】

【Полностью согласен! От таких требований просто с ума сойти!】

Было видно, что все ненавидели этого «заказчика», и большинство комментариев было посвящено жалобам на собственный офисный ад.

В последнее время Янь Ши редко выходила в эфир — съёмки отнимали много времени. Раньше она делала это часто.

Когда только вышла замуж за Фу Минхэна и злилась каждый день, она вместе с фанатами яростно ругала этого идиота-заказчика.

Теперь ей стало чуть интереснее. Она ткнула пальцем и открыла видео.

Фанаты постарались: в первой части Янь Ши выглядела так, как три года назад — с ещё не до конца отточенной игрой.

— Вы знаете, что такое «мудрец»? Вот он и есть настоящий «мудрец»! — говорила она, нанося макияж. — Наверняка сталкивались с такими заказчиками, которые пишут требования, будто зашифрованные свитки? Вот этот «мудрец» как раз такой…

Голос звучал довольно громко, а весёлые звуковые эффекты эхом разносились по тихому салону машины.

Янь Ши дёрнула пальцем и поспешно поставила видео на паузу, чувствуя неловкость.

Жаловаться — это нормально. Разве Фу-пс не заслуживает этого? Её слова попали в сеть — ну и что? Она сама это сказала, сама и отвечу.

Но сейчас она сидела в его машине…

Это уже было не очень хорошо.

Фу Минхэн, как и ожидалось, заговорил:

— Что смотришь?

Голос был слишком знаком — кроме излишней жизнерадостности, он звучал почти так же.

На самом деле ему было безразлично, что она смотрит. Просто, возможно, ему захотелось что-то сказать.

Обычно вокруг него было столько людей, готовых поддержать разговор, угодить, создать нужную атмосферу.

Но все эти деловые уловки, манипуляции и уговоры здесь не работали.

Янь Ши помолчала немного, потом небрежно ответила:

— Смотрю видео. Мои старые записи.

Она открыто признала, что вела прямые эфиры. Скрывать нечего — Фу и так всё знает.

— Когда я говорю «мудрец», это комплимент, — соврала она. — Я имею в виду, что он очень умный.

— Умный во всём, без недостатков. Вот что я хотела сказать.

Кто знает, поверит ли Фу Минхэн. Главное сейчас — не дать ему подумать, что она его ругает.

Хотя на самом деле она действительно его ругала. Просто не сейчас, а три года назад.

Брови дяди Чэня дёрнулись. Он хотел что-то сказать, но сдержался.

Даже если девушка Янь Ши так утверждает, её тон невозможно изменить. Такой воодушевлённый, радостный…

Слушая это, трудно поверить, что это комплимент.

Фу Минхэн чуть прикрыл глаза и негромко «мм»нул.

Он, похоже, согласился.

Янь Ши одновременно чувствовала вину и тайное удовольствие.

Она будто обманула пожилого человека, который ничего не понимает в современных реалиях. Возможно, он даже не умеет пользоваться Вэйбо и почти лишён интересов.

Давно, случайно заглянув в его телефон, она увидела: кроме стандартных приложений, там ничего не было. Абсолютно чисто, будто им никто не пользуется.

Такой, как она — «ничего не умею, но трачу первая» — никогда не поймёт, о чём думает этот Фу-пс.

Машина остановилась у киностудии. Янь Ши открыла дверь и вышла.

Её настроение стало гораздо легче, чем в начале поездки.

— Дядя Чэнь, я пойду. Спасибо, что подвезли!

О втором пассажире машины она даже не упомянула.

Фу Минхэн опустил окно и поднял тёмные глаза, наблюдая, как она уходит, даже не оглянувшись.

— Янь Ши, — тихо окликнул он.

Она явно услышала, но пошла ещё быстрее.

Боясь, что её остановят, Янь Ши незаметно ускорила шаг, делая вид, что ничего не слышала.

Ей совсем не хотелось снова объяснять всю эту историю про «любовь с первого взгляда».

Фу Минхэн молча смотрел, как она удаляется. Окно оставалось открытым, и в салон врывался холодный ветер.

Он повернулся к дяде Чэню и холодно, без тени эмоций, спросил:

— Откуда взялось то видео?

Голос звучал тяжело — явно не безразличен.

Дядя Чэнь машинально ответил:

— То, где про «мудреца»?

Фу Минхэн не стал уточнять. Просто температура в салоне, казалось, упала на десять градусов.

Ага, похоже, господин Фу прекрасно знает, что это значит.

Дядя Чэнь сухо улыбнулся, не решаясь признаться, что сам уже привык к этим «мудрецам» от Янь Ши.

— Девушка Янь Ши часто листает Вэйбо. Наверное, оттуда и увидела.

Вэйбо оказался горячее, чем ожидала Янь Ши.

Хэштег #Самыестранныезаказчики, с которым обсуждали её видео, взлетел в топ-10 трендов.

Без всяких вложений, без накрутки — просто благодаря органической популярности. И с тех пор не падал.

В ленте либо фанаты рекламировали Янь Ши, либо делились её видео и гифками.

Янь Ши — королева трендов: «Пожалуйста, не стоит благодарности. Это просто моя обычная работа».

Даже на съёмочной площадке её спрашивали: «Кто этот заказчик? Почему он такой смешной и раздражающий одновременно?»

Янь Ши улыбалась и уклончиво отвечала:

— Да никто особенный. Мы уже рассчитались. Нехорошо говорить плохо о бывшем работодателе.

— Какая профессиональная этика! Мы тебя обожаем! Правда, интересно, кто это?

— Какой ужасный характер! Янь Ши, как ты вообще с ним работала? Говорят, фанаты пишут, что ты сотрудничала с ним очень долго.

Янь Ши искренне ответила:

— Потому что он платил слишком много.

Все весело смеялись, не воспринимая её слова всерьёз.

Если бы они узнали, что этим «заказчиком» был сам Фу Минхэн, никто бы не осмелился так открыто обсуждать его.

Господин Фу был сдержан, отстранён и не общался ни с кем — весь съёмочный коллектив это прекрасно видел. Этот инвестор явно не из разговорчивых.

Янь Ши закончила съёмку, всё ещё в тяжёлом императорском наряде. На спине выступил лёгкий пот.

Сцены павшей принцессы подходили к концу — теперь начиналась фаза «омрачения».

Она сменила девичьи наряды на ярко-алый императорский костюм, алые губы, золотые шпильки — вся сияла, неотразимо прекрасна.

Только увидев Янь Ши в этом образе, вся съёмочная группа наконец поняла, что значит «Су Вань».

Роль была по-настоящему яркой, и актриса блестяще передала двойственность персонажа.

— Шиши, выпей воды, — Ши Юй бегала вокруг неё, заботливо подавая бутылку. — Ты сегодня снова набрала десятки тысяч подписчиков!

После того обеда Ши Юй, переживая за неё, просто сняла номер в отеле рядом с Янь Ши.

Всё равно она сценарист — писать можно где угодно. А Янь Ши, щедрая маленькая богачка, оплатила ей весь люкс.

— Никаких мужчин! Сёстры будут меня содержать!

Янь Ши осторожно вытирала пот со лба. Чтобы передать «омрачение», макияж нанесли плотный.

Даже любительнице клубных мэйкапов и ярких образов было тяжело. Быть актрисой — действительно нелегко.

— Правда? Ну, это неплохо, — ответила она без особого энтузиазма. — Не думала, что жалобы на Фу-пса окажутся таким хитом.

http://bllate.org/book/7650/715678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода