× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Only Like Your Money / Мне нравятся только твои деньги: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Юй Юй, как только я отснимусь, сходим в бар? — сказала Янь Ши, богатая наследница. — Я так давно не развлекалась!

Когда работаешь всерьёз, разгуляться не получится. И не только ей так казалось — Цинь Янь тоже почти не выходил в свет.

Если честно, идея даже заманчивой показалась.

Рядом с киностудией была отличная шуаньху-гуй, и Янь Ши решила затащить туда Ши Юй.

Она уже направлялась к выходу, как вдруг столкнулась с человеком, не смотревшим под ноги.

— Ты в порядке? — машинально протянула она руку, чтобы поддержать.

Тот поднял лицо, взглянул на неё и, не проронив ни слова, молча ушёл.

Это была Цзян И. Её глаза покраснели и опухли, будто она только что плакала, и выглядела она измученной.

Ши Юй тоже не сразу сообразила:

— Это Цзян И?

Янь Ши опустила руку и на мгновение замерла:

— Да что за дела творятся...

Она не ошиблась: в глазах Цзян И мелькнула едва уловимая враждебность. И, честно говоря, Янь Ши теперь тоже не особенно жаловала Цзян И.

Она не забыла слов режиссёра Чжэн Чжи, который тогда сделал Цзян И выговор и велел ей не перегибать палку.

«Не верю ни на грош, — думала Янь Ши, — что её фанатки и крупные фан-аккаунты не координировались с маркетинговыми блогерами, чтобы очернить меня».

— Месть — блюдо, которое нужно подавать горячим, — пожала она плечами. — Жаль, такая красивая девушка, а всё равно лезет на рожон.

Янь Ши, по своей природе беззаботная, тут же переключилась:

— Ладно, пойдём! Там правда вкусно готовят.

Цзян И уходила стремительно, будто боялась увидеть это ненавистное лицо хоть ещё на секунду.

Вчера она увидела сообщение Фу Чжао в общем чате и сразу помчалась в больницу.

Но там никого не оказалось. Позже она увидела, как Фу Минхэн вернулся в больницу, но он даже не захотел её принять.

— Сестра Цзян И, — сказал Фу Чжао с сожалением, — мой брат не хочет никого видеть.

Цзян И не сдержалась:

— Я ухаживала за ним раньше, Сяо Чжао. Никто другой не сможет позаботиться о нём так, как я...

Четыре года назад, после аварии, в которой погибли её родители, именно она сидела у постели Фу Минхэна.

С детства она жила вместе с тётей Цзян в доме Фу, и все в семье считали её своей. Фу Жоюэй даже шутила, что они «дети одной колыбели».

Фу Чжао выглядел неловко, но твёрдо покачал головой:

— Это действительно неуместно. Ты же знаешь характер моего брата.

— Даже я боюсь его злить. Когда он холоден, с ним не договоришься.

Цзян И замолчала. Она долго ждала, но в итоге менеджер силой увёл её обратно на съёмочную площадку.

Ведь она — звезда, а не та несчастная девушка, которой пришлось тяжело выживать за границей. Нужно же хоть немного заботиться о репутации.

*

Съёмки «Легенды о журавле» уже прошли больше половины. Режиссёр Чжэн Чжи, довольный прогрессом, объявил вечером устроить ужин.

Такие сборы бывали редко, но у Янь Ши сейчас много сцен, и она с радостью согласилась.

Надо отдать должное Чжэн Чжи — он действительно умеет работать с актёрами. Хотя у неё и немного эпизодов, режиссёр всё равно давал ценные советы.

Ресторан находился неподалёку от киностудии. Янь Ши почти месяц сидела взаперти и уже изрядно заскучала.

Хотя, если подумать, эта работа всё ещё легче, чем быть дублёром для Фу-пса.

— Цинь Янь, когда ты отснимёшься? — спросила она, идя рядом с ним к ресторану. — Только тогда мы сможем нормально оторваться.

Они были хорошими друзьями, и все на площадке давно привыкли к их болтовне.

В интернете фанаты активно раскручивали «пару Огоньков», а менеджер Цинь Яня регулярно выкладывал закулисные видео.

Как только вышли официальные фото и закадровые съёмки, большинство тех, кто критиковал Янь Ши за несоответствие роли, замолчали и даже начали восхищаться.

[Она реально красива! Лицо такое, что вытягивает любую роль. Жду эту милую девушку с нетерпением!]

[Вообще-то это же эпизодическая роль... Как бы там ни было, актёрское мастерство Янь Ши не повлияет на успех проекта.]

[Все в сериале важны. Если продюсеры вставляют своих людей, это ещё не повод их троллить. Красивое лицо — не пропуск в рай.]

[Заберите Цзян И! Номинантка на «Оскар», снималась в голливудском блокбастере, рейтинги выше 1 — это не какая-то там никому не известная актриса!]

Янь Ши, увидев такие комментарии, лишь усмехнулась:

— Да Фу-пс чуть не вышвырнул меня с проекта, а не наоборот.

С тех пор, как она лежала в больнице, она давно не видела Фу Минхэна.

Похоже, её уговоры сработали: Фу-пс наконец осознал, насколько глупо себя вёл, и прекратил эти безумства.

Янь Ши была довольна — она сделала доброе дело.

Чжэн Чжи выбрал ресторан сам. За большим столом собрались только главные актёры и ключевые члены съёмочной группы.

Цинь Янь вздохнул с досадой:

— Хоть и хочется разгуляться, но тут всё зависит от капитала. Менеджер держит меня в ежовых рукавицах.

Цинь-шао только вошёл в индустрию, а Чу Си, его менеджер, следила за ним особенно строго.

Он хотел изо всех сил бороться за свою мечту, но не ожидал, что даже поход в бар для звезды окажется под запретом.

Янь Ши усмехнулась:

— Чу Си выглядит почти моих лет. Попробуй поговорить с ней помягче — вдруг сработает?

Цинь Янь махнул рукой:

— С ней слёзы не помогут. Лучше тайком сбегу.

Чжэн Чжи сел во главе стола, по бокам от него расположились главные актёры. В просторном кабинете собралась большая компания.

Янь Ши весело болтала с соседями, как вдруг подняла глаза и увидела стоящего в дверях человека. Она замерла.

Не только она — все, кто смотрел в сторону входа, слегка напряглись.

Цзян И сжала кулаки. Только что она ещё улыбалась режиссёру, а теперь вся радость испарилась.

Чжэн Чжи первым приветствовал гостя:

— Господин Фу! Проходите, садитесь.

Он не выглядел удивлённым:

— Спасибо, что удостоили нас своим присутствием. Слышал, вы редко появляетесь на таких мероприятиях.

Мужчина в дверях вошёл, не выказывая эмоций, лишь слегка кивнул.

— Как инвестор, считаю своим долгом заглянуть, — спокойно ответил он.

Прошло больше двух недель с их последней встречи. Фу Минхэн выглядел немного лучше, чем раньше.

Его чёрные глаза по-прежнему не выдавали чувств, выражение лица оставалось холодным, фигура — прямой, а костюм — безупречно застёгнутым.

Он был всё таким же отстранённым и недосягаемым.

Чжэн Чжи махнул рукой, и главный актёр тут же уступил своё место справа от режиссёра. Однако Фу Минхэн не двинулся в ту сторону.

Его взгляд скользнул по собравшимся и на мгновение задержался на одном месте.

Этот взгляд был едва заметен, почти нейтрален, но тут же ушёл дальше.

— Я сяду здесь, — сказал Фу Минхэн, выбирая место рядом с Цинь Янем.

— Я не буду ужинать, — добавил он вежливо, — не хочу портить вам настроение.

Рядом с ним, через одно место, сидела Янь Ши.

Она опёрлась подбородком на ладонь, делая вид, что его здесь нет, и даже подмигнула Чжэн Чжи, бросив мимолётный взгляд на выражение лица Цзян И.

Когда Фу Минхэн выбрал своё место, Чжэн Чжи лишь улыбнулся и ничего не сказал:

— Главное, что вы пришли. Так, до чего мы дошли с заказом?

Где бы ни появился Фу Минхэн, воздух вокруг него словно сжимался.

Янь Ши уже сталкивалась с его давлением и не боялась, но мысленно ворчала: теперь будет сложнее разговаривать с Цинь Янем. Впрочем, ей было всё равно.

— Цинь Янь, — тихо спросила она, — я ведь на следующей неделе отснимаюсь? Что говорит твой менеджер?

Цинь Янь сидел напряжённо:

— Ничего особенного. Она сказала, что через пару дней хочет с тобой поговорить.

Янь Ши попала на площадку случайно, но благодаря своим усилиям взлетела в тренды. Теперь она — свободный агент без контракта и менеджера, поэтому нужно тщательно обдумывать каждый шаг.

Она болтала с Цинь Янем, полностью игнорируя Фу-пса.

Но если ей было всё равно, то другие так не думали.

Любой, у кого были глаза, понимал: этот мужчина — человек с весом, да ещё и инвестор проекта.

Вскоре к Фу Минхэну начали подходить то одни, то другие, стараясь завязать разговор. Он, к удивлению всех, не был резок и отвечал на вопросы.

Подали алкоголь. Янь Ши не брала бокал, лишь наблюдала, как за столом постепенно разгорячается атмосфера.

— Эй, Янь Ши! — вдруг окликнул её один из мужчин, перегнувшись через несколько стульев. — Давай выпьем!

Это был оператор Хэ Фань. От возбуждения и выпивки его лицо покраснело, и он не сводил с неё глаз.

— Ты всегда такая надменная, — заплетающимся языком пробормотал он. — Раз мы уже тут собрались, не отказывайся пить!

Улыбка Янь Ши чуть поблекла. Она никогда не любила Хэ Фаня — ходили слухи, что у него «нечистые руки».

Обычно он не осмеливался лезть к ней, но сегодня, видимо, решил, что можно.

Янь Ши снова улыбнулась, но уже фальшиво:

— Я не очень пью. Давай без этого.

На самом деле она умела пить и держала неплохую дозу.

Просто не хотела.

Но Хэ Фань не понял намёка. Он встал и потянулся, чтобы положить руку ей на плечо.

— Нет, нет! Этот бокал ты выпьешь! — пробормотал он. — Ты слишком притворяешься, обычно ты...

Улыбка Янь Ши исчезла. Её пальцы дёрнулись.

Бокал мягко коснулся стола, и раздался спокойный мужской голос:

— Я выпью за неё. Вам этого достаточно?

Вся компания замерла.

Цзян И побледнела.

Фу Минхэн поставил бокал и вытер пальцы салфеткой.

Он посмотрел на Хэ Фаня. Тот встретился с ним взглядом, поёжился и протрезвел.

— Простите, простите, господин Фу! Я несу чушь...

Хэ Фань рухнул на стул, извиняясь, а другие поспешили сменить тему.

Фу Минхэн даже не взглянул на него. Он так и не притронулся к еде.

После этого никто не осмеливался настаивать на выпивке, особенно с Янь Ши.

Некоторые, правда, начали строить догадки: разве Янь Ши действительно просто так попала на проект?

Но сама Янь Ши сохраняла прежнее выражение лица и продолжала шутить с Цинь Янем.

— Я выйду на минутку, — сказала она, вставая. — Вернусь скоро.

В шумном зале её присутствие мало что меняло.

Оказавшись в коридоре, она с облегчением вдохнула свежий воздух — здесь было гораздо приятнее.

Достав телефон, она без колебаний открыла чат с Фу Минхэном.

— Ты меня искал.

Янь Ши замерла и подняла глаза. Неподалёку стоял мужчина.

Она не знала, как давно он там находился. После болезни он выглядел особенно бледным, а чёрные волосы лишь подчёркивали его усталость.

Янь Ши убрала телефон и равнодушно произнесла:

— Господин Фу, вам не следовало вмешиваться.

Она улыбалась, но в глазах читалось раздражение.

Она же всё ему объяснила. Думала, он отступит или хотя бы перестанет строить иллюзии. В любом случае, это больше не её дело.

Фу Минхэн смотрел на неё:

— Если бы я не вмешался, ты бы уже облила его вином.

Он заметил её движение. Или, может, просто знал её так хорошо.

Когда он отбросил все иллюзии, то понял: он всё ещё знает Янь Ши. Она не изменилась.

Янь Ши не стала отрицать:

— Да, собиралась. Но у меня есть мера.

После этого она бы изобразила «белую лилию» и обвинила его в ответ. Да ладно, разве она не знает, как это делается?

Два с половиной часа актёрского мастерства стоят недёшево — двадцать восемь тысяч юаней за урок! Всё это не прошло даром.

Янь Ши улыбнулась ярко:

— Разве вы, господин Фу, не лучше всех знаете, справлюсь ли я?

Фу Минхэн действительно знал.

Это он сам ослепил себя, и именно она подала ему повязку.

Ирония в том, что лишь пролежав в больнице десять дней, он осознал, до чего докатился — до самообмана.

Это было унизительно.

Янь Ши вежливо добавила:

— Раз вы всё поняли, не стоит питать иллюзий.

— Я не питаю иллюзий, — наконец изменился его тон. — Я понял тебя.

— Ты никогда не испытывала ко мне чувств, — сказал он, будто разрывая старую рану.

Его разум знал, что это ошибка, но тело среагировало быстрее.

Фу Минхэн никогда не терял контроля. Он знал, что она всё сказала ясно, и разум приказывал остановиться.

Но...

Перед ним стояла девушка, равнодушно смотрящая на него. Её глаза сияли невероятно ярко.

Страстные, тёплые, полные жизни — как устойчивая маленькая роза.

— Не говори так, — смягчилась она. — Ты всё-таки неплохой босс.

Что с ним такое?

Янь Ши провела рукой по волосам:

— Просто относись ко мне как к равной и не ставь палки в колёса.

Она имела в виду недовольство инвестора её кандидатурой. Янь Ши не могла придумать ни одной причины, кроме как личная неприязнь Фу-пса. Ведь с точки зрения выгоды её роль павшей принцессы — идеальна.

http://bllate.org/book/7650/715676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода