× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Only Like Your Money / Мне нравятся только твои деньги: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка постучала по подлокотнику инвалидного кресла и нахмурилась, погружённая в размышления.

— Метод исключения. Сначала отбросим самый невозможный вариант.

— Что он был тронут моей многолетней любовью и вдруг влюбился в меня? Это точно невозможно.

Мисс Янь загибала пальцы один за другим:

— Остаются: использует меня, считает, что я отлично справляюсь с ролью дублёра, или поссорился с Цзян И и решил задеть её через меня…

Как ни крути, всё звучит всё более зловеще.

Автор говорит:

Янь Ши: Я хочу развестись.

Фу-пс: Не хочешь. Ты лжёшь. Ты любишь меня.

Янь Ши: Да при чём тут ложь?! Я хочу быть счастливой, свободной и богатой женщиной — разве в этом есть что-то плохое?!

Все, кто оставит комментарий, получат красные конверты! Обновление вышло заранее — в полночь! Завтрашнее обновление тоже будет в полночь! Спасибо, феи!

Перед глазами — мёртвая тьма, лишь прерывистый «бип-бип».

Рядом кто-то плачет, голос звучит неясно:

— Молодой господин Минхэн, проснитесь же! Без вас дедушка не справится…

— Молодой господин Минхэн, господин и госпожа погибли, только вы можете удержать семью на плаву. Вы ни в коем случае не должны пострадать!

Какой шум.

Фу Минхэн молча смотрел в эту тьму.

Неизвестно когда, но в этой пустоте он вдруг услышал другой звук — не такой одинокий, а полный жизни.

— Утром проснусь — обниму солнце!

— Птичка поёт: «Пора вставать! Зачем тебе рюкзачок носить?~»

Голос был странный, фальшивый до неузнаваемости. Смешной и нелепый.

Трудно представить, чтобы кто-то пел так плохо — будто включили комедию посреди безмолвия.

— Цветок в сердце… Я хочу унести тебя домой!

Фу Минхэн слушал этот голос целых два месяца.

Сначала он его игнорировал, потом раздражался, а затем заинтересовался — как выглядит его обладательница.

Он не мог представить. Казалось, будто это соловей.

Беззаботный, жизнерадостный маленький соловей.

Фу Минхэн никогда не держал домашних животных и чувствовал пропасть между собой и живыми существами.

Его воспитание было строгим, поведение — дисциплинированным. В обычной жизни он бы и взгляда не бросил на такое наивное, весёлое создание.

А потом он открыл глаза и понял, что очнулся.

*

— Спасибо всем за поддержку! Петь? Нет-нет, больше не буду — а то у вас кошмары начнутся.

По совету менеджера Цинь Яня Янь Ши решила не терять времени и запустила прямой эфир.

Её популярность сейчас зашкаливала, число подписчиков в вэйбо стремительно росло — можно сказать, она стала знаменитостью за одну ночь.

Все знали, что она прославилась как глупышка, но пришедшие фанаты обнаружили…

Девушку ослепительной красоты в инвалидном кресле, с рассеянным взглядом и изящной линией подбородка, завораживающе красивой.

Плед лежал у неё на коленях, за спиной — огромная гардеробная, просто гигантская. Она улыбалась в камеру, лицо безупречно чистое.

«……»

[Аааа, обворожительная красавица! Я в восторге!!!]

[Что за чертовщина? Это та же самая? Сестрёнка, поцелуй меня прямо в экран, умоляю!]

Янь Ши с улыбкой смотрела на быстро мелькающие комментарии.

— Спасибо всем, — выбрала она несколько вопросов для ответа. — В прошлый раз ведь обещала показать гардероб на десять миллионов? Сейчас сниму.

— Цинь Янь? Друг. Да, мы давно знакомы, правда.

На фоне недоверчивых комментариев вроде «подделка» она легко рассмеялась:

— Мы с Цинь Янем знакомы уже больше десяти лет. Старые фанаты меня знают — тот самый «Хуохуо», это он.

Во время стримов Янь Ши часто упоминала друзей, всегда под псевдонимами.

Кроме постоянно мелькающего «заказчика» Фу-пса, конечно же, появлялись и Ши Юй с Цинь Янем — старые фанаты всё знали.

У неё была сильная харизма, и внешность просто завораживала — вскоре она полностью взяла ситуацию под контроль.

Янь Ши сама управляла креслом и повела камеру по гардеробной. Та была огромной, состояла из двух секций.

— Там — haute couture, а вон там — украшения, — медленно двинулась она дальше. — Я люблю комплекты, всё у меня аккуратно разложено.

За спиной — целая стена прозрачных витрин с драгоценностями.

Как и говорила, она знала всё назубок, легко достала пару украшений и примерила перед камерой, отчего её кожа казалась ещё белее фарфора.

[Гардероб богатой женщины… Я в кислоте! Уууу!]

[На самом деле не обязательно завидовать. Я посмотрел — у неё нет ничего по-настоящему дорогого.]

[Вот, например, розовый бриллиант, проданный вчера на аукционе Декола за двадцать миллионов долларов — вот это настоящая богачка!]

Янь Ши заметила этот не совсем дружелюбный комментарий и улыбнулась:

— Это не мой основной дом, поэтому здесь нет ничего особо ценного.

Фу-пс не заморачивался такими мелочами, да и сама Янь Ши, покупая бриллианты, всегда всё тщательно обдумывала.

Чтобы сохранить имидж «белой лилии», она не могла позволить себе расточительство. Покупка бриллиантов за миллионы требовала серьёзных размышлений.

[Просто у неё их нет… Имидж богачки выглядит натянуто.]

[Это явно основное жильё — гардероб огромный, одежды полно.]

К таким завистливым комментариям она давно привыкла и не обращала внимания.

Она от природы была создана для камер — если даже такой «заказчик», как Фу-пс, её терпел, то уж с этим точно справится.

— Мисс.

— Подождите, что случилось?

Янь Ши подняла голову и приостановила трансляцию — это был условный сигнал, оговорённый с Люй И.

Та робко выглянула:

— Внизу вас ждёт секретарь господина Фу.

Хотя Янь Ши и говорила ей, что не питает чувств к Фу Минхэну, Люй И всё ещё сомневалась.

Три года любви, унижений и покорности — разве такое можно не заметить? Разве это не трогает?

Это была Чэнь Юань. Янь Ши её не любила и слегка нахмурилась.

— Ладно, сейчас спущусь посмотрю.

Неужели Фу-пс наконец одумался и прислал Чэнь Юань с контрактом?

— Это было бы просто чудо!

Люй И катила её вниз, и Янь Ши сразу увидела женщину, сидевшую на диване.

Женщина с аккуратной причёской и суровым выражением лица смотрела на чучело на стене, будто размышляя о чём-то.

— Мисс Чэнь, — окликнула её Янь Ши сзади вежливо. — Вам что-то нужно?

Чэнь Юань встала и подошла к ней, держа портфель.

Она оценивающе осмотрела Янь Ши и наконец произнесла:

— Господин Фу велел передать вам это.

Из портфеля она вынула шкатулку из сандалового дерева и протянула Янь Ши.

— А ещё он надеется встретиться с вами сегодня вечером. Место уже забронировано. Я сейчас отвезу вас туда.

Зачем упаковывать контракт в такую шкатулку?

Какая расточительность! Янь Ши мысленно фыркнула — она этого не понимала.

Она вежливо приняла шкатулку:

— Спасибо, мисс Чэнь.

Опустила глаза и не спеша добавила:

— Не ожидала, что именно вы придёте. В тот день вы специально не отвечали на мои сообщения, верно?

Речь шла о дне свадьбы бывшего парня, когда Чэнь Юань упорно молчала.

Даже если она и победила в итоге, её имидж «белой лилии» был уничтожен — вместе с Фу-псом, которого она похоронила в тот же день.

Лицо Чэнь Юань слегка изменилось:

— У господина Фу тогда были очень важные дела.

Она не стала отрицать.

Она не считала, что поступила неправильно. Раз уж Янь Ши любит Фу Минхэна, пусть терпит — разве нет?

Чэнь Юань взглянула на девушку в кресле, склонившую голову с лёгкой улыбкой, и в её глазах мелькнуло презрение. Она часто имела дело с этой «миссис Фу».

Слабая, безвольная, мягкая как воск, играет роль дублёра.

Наступила тишина.

Янь Ши подняла лицо, её взгляд был прозрачен, а улыбка — сияющей:

— Вы ведь всего лишь нанятая Фу Минхэном собака. Что за право вы взяли себе указывать ему, что делать?

Глаза Чэнь Юань расширились. Её обычно невозмутимое выражение лица наконец дрогнуло.

Она с трудом сдерживала себя, глядя на Янь Ши, а та улыбалась всё так же нежно, будто не видела ничего предосудительного в своих словах.

Ядовитые фразы звучали из её уст мягко и ласково:

— К счастью, контракт закончился. Я давно мечтала вас поставить на место.

Не зря же она ассистентка Фу-пса — такой же характер.

Раньше она кололась намёками, а теперь наконец могла сказать прямо. Янь Ши была в восторге.

Девушка сияла, полная гордости и высокомерия, и потянулась к шкатулке:

— Сейчас же подпишу соглашение. Не нужно ждать вечера.

Зачем встречаться? Так ведь отлично. Просто отлично.

Ей было лень смотреть, как Фу-пс сходит с ума. Смысла в этом не было. Совсем не было.

Замок щёлкнул, и Янь Ши заглянула внутрь — и замерла.

— …А где контракт?

На бархатной подушечке лежал ослепительный розовый бриллиант. Янь Ши невольно снова посмотрела на него.

Какой красивый.

Наверное, больше десяти карат? Такой вес — не по карману.

Голос Чэнь Юань прозвучал сухо:

— Мисс Янь, это подарок от господина Фу.

По плану, господин Фу уже должен был прибыть в небесный ресторан.

Весь круговой ресторан на вершине небоскрёба был снят, персонал ушёл, интерьер подготовлен — всё ждало второго гостя.

Это была достопримечательность Уанчэна, с великолепным видом. Стоимость аренды — почти неподъёмная.

Янь Ши: «……»

Она искренне спросила:

— Зачем он прислал мне не контракт, а это?

Губы Чэнь Юань сжались, она не могла вымолвить ни слова.

Она сама вызвалась заехать за Янь Ши — ведь женщины лучше понимают женщин, а она хорошо знала Янь Ши.

— Заберите подарок, а контракт пусть пришлёт мне сам.

Янь Ши с трудом захлопнула шкатулку.

Она, конечно, обожала такие красивые камни.

Но вещи Фу-пса брать не стоит — он хитрый бизнесмен, и за всё придётся платить.

Однако Чэнь Юань не взяла шкатулку:

— Господин Фу подарил вам это. У меня нет права забирать.

Теперь она наконец поняла, почему утром у господина Фу было такое мрачное настроение.

Чэнь Юань вспомнила его непроницаемый взгляд и поёжилась, но сказать было нечего.

— Господин Фу… ждёт вас.

Её уверенность сильно пошатнулась. Она даже не была уверена, пойдёт ли Янь Ши.

Неужели, если сердце разбито до предела, человек может так быстро и кардинально измениться?

Янь Ши заметила её выражение лица и весело улыбнулась:

— А, неважно. Я всё равно не пойду на встречу с ним.

Теперь ей стало ясно: просить должна именно она.

Какой бы ни была причина, факт, что он проявил такую щедрость, доказывал одно — она очень ценна.

Ценна настолько, что заставила Фу Минхэна смириться и просить мира. Неужели она вдруг стала наследницей какого-то состояния?

Шкатулка захлопнулась. Янь Ши спокойно сказала:

— Люй И, везите меня наверх. У меня ещё дела.

Чэнь Юань замерла, инстинктивно хотела остановить её, но та бросила на неё один-единственный взгляд.

Высокомерный. Холодный. Рассеянный.

Это была совсем другая «миссис Фу» — будто перед ней стояла совершенно иная личность.

Если бы Чэнь Юань верила в сверхъестественное, она бы подумала, что Янь Ши одержима.

Чэнь Юань остолбенела.

Янь Ши не соврала — её эфир всё ещё был на паузе.

Люй И довезла её до спальни. Янь Ши положила шкатулку на колени и неспешно вошла внутрь, чтобы продолжить стрим.

— Извините, что прервалась. Просто спустилась за посылкой.

[Посылка сестрёнки? Что это? Шкатулка красивая!]

Янь Ши поправила камеру и прямо на глазах у зрителей открыла шкатулку.

— Это очень красивый розовый бриллиант, — взяла она его в руку. — Разве не прекрасен?

Она не собиралась оставлять подарок Фу-пса, но вернуть сейчас не получится — пока пусть полежит.

Приглядевшись, она отметила: чистота камня действительно высокая, размер — идеальный. Янь Ши с восхищением рассматривала его.

Красивый. Просто невероятно идёт ей.

Жаль… Не по карману. Она недостойна.

Она подняла глаза, собираясь пошутить, что вернёт бриллиант, но тут заметила, что чат завис.

Приложение Луцзяо славно потрудилось — эфир завис на целых две минуты.

[Ха-ха-ха-ха! Это же тот самый бриллиант с аукциона Декола!]

[Чёрные фанаты, выходите сюда! Это же тот самый за двадцать миллионов долларов, ха-ха-ха!]

[Какой красивый-красивый-красивый! Руки сестрёнки — мои! Красавица, я влюбился!]

Хэштег #ЯньШиРозовыйБриллиант вновь взлетел в топ, прихватив с собой и Цинь Яня.

http://bllate.org/book/7650/715668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода