× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Only Like Your Money / Мне нравятся только твои деньги: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Ши снисходительно взглянула на неё сверху вниз:

— Не испытывай моё терпение. Я записала всё, как ты с Чу Минсяо умоляли меня на коленях.

Не дожидаясь, пока кто-нибудь вмешается, она резко нажала кнопку воспроизведения.

— Шиши, я правда не хотела! Мы с твоим парнем просто зашли в интернет-кафе поиграть — мы же братья! У меня и в мыслях не было ничего такого!

— Шиши, не злись, обещаю, больше такого не повторится! Цзян Шэнсинь — она как парень, мне невозможно её полюбить.

На записи отчётливо слышались голоса Цзян Шэнсинь и Чу Минсяо.

Янь Ши сидела в инвалидном кресле, но держалась так, будто возвышалась над всеми присутствующими.

— Не думала, что забыла очистить старый телефон, — вздохнула она с лёгким сожалением. — Зачем же ты меня провоцируешь?

Великая злодейка Янь Ши — не впервой устраивать скандалы. Она никогда не прощала обид и не стремилась выглядеть святой. Янь Ши с самого начала не собиралась примерять на себя личину доброй девушки.

Такой её никто ещё не видел. Её красота была ослепительной.

Она так долго носила маску нежной белой лилии, что почти забыла… как легко может сорвать её в любой момент.

Некоторые гости уже начали переглядываться с подозрением. Лицо Цзян Шэнсинь побледнело:

— Янь Ши, убирайся отсюда! Тебя здесь не ждут!

Она не ожидала, что Чу Минсяо так отзовётся о ней. Как он мог?!

Но виновата, конечно, Янь Ши. Та разрушила её свадьбу — и сделала это нарочно!

Янь Ши презрительно фыркнула, но осталась сидеть в кресле.

В этот момент в зал стремительно вошёл мужчина.

Увидев Янь Ши, одиноко окружённую толпой, он явно облегчённо выдохнул.

Подойдя ближе, он снял тёмные очки. На его привлекательном лице читалась искренняя забота:

— Шиши, всё в порядке?

Внезапное появление мужчины мгновенно перетянуло на себя все взгляды.

Когда Цинь Янь получил от Янь Ши сообщение с просьбой «помочь», он чуть с ума не сошёл от страха.

Поняв, что дело серьёзное, он без колебаний бросил своего агента и помчался сюда — ни секунды не раздумывая.

И он, и Ши Юй прекрасно знали: Янь Ши никогда ни у кого не просит помощи.

С её гордым нравом — разве станет она унижаться? Только если ситуация действительно безвыходная.

Янь Ши по-прежнему выглядела беззаботной:

— А, ты пришёл.

Она лениво улыбнулась, совершенно не скрывая своей злорадной злобы:

— Цинь Янь, пошли отсюда.

Высокий, статный мужчина встал перед ней, защищая её собой.

Кто-то уже узнал его, а вскоре в зал ворвались телохранители, без колебаний прокладывая для Янь Ши путь сквозь толпу.

Такое зрелище редко кому доводилось видеть.

Янь Ши, как всегда, сохраняла невозмутимость. С лёгкой усмешкой она посмотрела на пару, стоявшую у алтаря.

— Что посеешь, то и пожнёшь, — тихо произнесла она. — Цзян Шэнсинь, если бы ты не лезла ко мне, я бы и не появилась здесь.

Она не обронила ни слова в адрес Чу Минсяо, намеренно направив весь гнев исключительно на Цзян Шэнсинь.

Лицо невесты с короткой стрижкой исказилось от ярости, а Чу Минсяо сжал кулаки так, что костяшки побелели. Его взгляд не мог оторваться от Янь Ши.

Ленивая, высокомерная — трудно было поверить, что это та самая нежная «белая лилия» Янь Ши.

Но именно такой она и была в душе. И даже в подобных поступках оставалась ослепительно прекрасной, вызывая не ненависть, а восхищение.

Свадьба превратилась в хаос, а виновница всего этого, скучая, оставила за собой этот разгром.

Цинь Янь катил её инвалидное кресло, телохранители расчищали дорогу, и Янь Ши, сидя в кресле, с горделивой осанкой покинула зал.

Когда они вышли на улицу, она провела рукой по лбу:

— Спасибо, Цинь Янь.

Обратиться именно к нему было вынужденной мерой: чтобы привести столько людей, Цинь Янь был самым подходящим вариантом.

В тот момент, когда всё пошло наперекосяк, Янь Ши вспомнила самых надёжных друзей. Ши Юй и Чу Чи точно не подошли бы — оставался только он.

Цинь Янь тихо рассмеялся:

— Да брось, Янь Ши, с чего ты вдруг благодаришь меня?

Они знали друг друга не первый день и прекрасно понимали истинную суть друг друга.

Вспомнив первоначальный план, Янь Ши нахмурилась ещё сильнее:

— Объявляю: с сегодняшнего дня Фу-пс мёртв.

Ей, в общем-то, было всё равно, что сегодня Фу-пс попал в топ новостей вместе с Цзян И.

Как он сам относится к их соглашению, какие у него мысли — ей наплевать. Она ведь и не влюблялась по-настоящему.

Всё это была просто игра, развлечение. Ничего личного.

Но он хотя бы мог сохранить лицо и расстаться по-хорошему! Это уже перебор.

Янь Ши опустила глаза. Цинь Янь катил её к машине, и она глубоко вдохнула.

— Цинь Янь, свяжись со своим агентом, — неожиданно сказала она. — Думаю, видео можно выпускать сегодня.

Раз уж все так хотят попасть в топ новостей — пусть Цзян И и Фу Минхэн будут там. А почему бы и нам с тобой не засветиться? Не забывай, карта Фу-пса всё ещё у меня.

Цинь Янь на мгновение замер, помогая ей сесть в машину:

— Ты… точно решила?

Янь Ши даже бровью не повела:

— Решила.

Попасть в топ новостей означало официально подтвердить сотрудничество с агентом Цинь Яня.

С этого дня они будут работать в связке: вместе в топе, вместе в проектах.

Она горько усмехнулась, и в её голосе зазвучала вся дерзость Янь Ши:

— Если Фу Минхэн осмелился надеть мне рога, почему бы мне не надеть их ему?

Ведь рога — они и есть рога. Какая разница, чьи они?

*

— Цзян И, сегодняшние твои действия вышли за рамки допустимого.

В доме семьи Цзян И нервно поставила чашку на стол.

Она не осмелилась рассказать Фу Минхэну о том, что устроило его агентство. Она просто хотела сегодня признаться ему в чувствах.

Но почему он говорил так, будто уже знал о её поступке? И почему его реакция совсем не такая, какой она ожидала?

Цзян И долго пыталась вспомнить что-то важное, и лишь сейчас, в панике, бросилась к Фу Минхэну.

— Я не понимаю, о чём ты, — тихо сказала она. — Я просто подумала, что тебе захочется послушать, как я пою.

— Молодой господин Минхэн, я ухаживала за тобой целых два месяца. Все могут это подтвердить.

Фу Минхэн равнодушно пожал плечами.

Мужчина полуприкрыл глаза:

— Ты сказала, что вспомнила нечто важное, поэтому я и пришёл.

Он говорил спокойно, но в его голосе сквозила лёгкая насмешка:

— И вот что ты вспомнила? Песню? Твоё пение?

Лицо Цзян И побледнело:

— Да, я пела. Молодой господин Минхэн, тебе не понравилось?

Каждая нота была мимо тона. Цзян И никогда в жизни не слышала ничего более фальшивого.

К счастью, именно из-за этой ужасной фальши у неё осталось смутное воспоминание. Когда Фу Минхэн спросил, она сразу всё вспомнила.

Фу Минхэн встал и с высоты своего роста посмотрел на неё:

— Я уже говорил тебе в прошлый раз: ты — не та.

У Маленького Принца была лишь одна роза. И ему нужна была только она.

Она — не та, кого он искал. Фу Минхэн всегда это знал.

С того самого момента, как он открыл глаза в больнице, он понял: это не могла быть Цзян И. Цзян И не способна на такое.

Беззаботная, немного странная, словно соловей.

Цзян И крепко сжала чашку, её голос дрожал:

— Я не понимаю, о чём ты говоришь.

Это была откровенная ложь. Цзян И опустила голову, избегая его взгляда.

Во всём шоу-бизнесе ходили слухи, что Фу Минхэн завёл себе дублёра на неё. Цзян И знала об этом.

Иногда ей даже казалось, что, раз они выросли вместе, возможно…

Он всё ещё питает к ней безответные чувства?

Цзян И не колеблясь ответила:

— Правда, я не понимаю, в чём ты меня подозреваешь.

Фу Минхэн тихо произнёс:

— С первых же слов я понял, что это не ты.

Он слегка приподнял уголки губ, будто пытаясь улыбнуться:

— Цзян И, у тебя прекрасный голос, ты отлично поёшь. В этом нет ничего плохого. Поэтому…

— Для тебя будет очень сложно намеренно петь так, чтобы каждая нота была мимо тона.

Фу Минхэн оценивающе добавил:

— Не каждому дан такой уникальный талант.

Даже если Цзян И умеет петь и внешне ничем не отличается от той, кого он знал,

разница всё равно ощущалась. Фу Минхэн не настолько слеп, чтобы путать подделку с подлинником, грязь — с розой.

— Из уважения к твоей матери, — Фу Минхэн поставил чашку на стол, не спеша, — я прощу тебе это. Но только в этот раз.

Когда он смотрел на неё, в его взгляде читалась холодная отстранённость.

Его осанка была безупречной, лицо — спокойным и отстранённым, будто покрытым ледяной коркой. Он смотрел на неё, как божество с небес — с безразличием.

— Надеюсь, госпожа Цзян хорошенько подумает.

Цзян И выросла в доме семьи Фу, много лет зная его и заботясь о нём.

Того, что она получила сегодня — право на единственный шанс на прощение — было уже немало. Фу Минхэн терпеть не мог, когда его обманывали.

Фу Минхэн вышел из дома Цзян И и бросил салфетку в урну.

— Свяжитесь с отделом по связям с общественностью, — приказал он. — Скажите Цзян И и её агенту, чтобы они знали меру.

Из уважения к матери Цзян И он не станет с ней церемониться.

Но публичное признание в любви — это уже перебор. Он не собирается участвовать в подобных играх.

Он на мгновение замер.

Похоже, он что-то упустил.

Фу Минхэн достал телефон и увидел несколько пропущенных звонков.

Он обещал своей маленькой соловушке сопровождать её сегодня на свадьбу, но из-за непредвиденных обстоятельств нарушил слово.

Он никогда не нарушал обещаний. Это была его вина.

— Домой, — спокойно распорядился он ассистенту. — Перепишите контракт.

Увеличьте все компенсации по соглашению на двадцать процентов, выразите извинения и передайте ей на подпись.

Фу Минхэн впервые нарушил своё слово.

Ошибка есть ошибка. У него нет оправданий, и он может лишь максимально компенсировать ущерб.

Фу Минхэн уже собирался сесть в машину, когда Чэнь Юань с тревогой посмотрела на него.

— Что случилось? — спросил он, всё так же спокойно.

Чэнь Юань вспомнила о поступке той нежной и обаятельной «госпожи Фу» и почувствовала, как у неё мурашки по коже.

— Господин Фу, — сухо сказала она, — сегодня Янь Ши тоже попала в топ новостей. Вот видео, посмотрите сами.

Фу Минхэн взял телефон и сразу увидел то, на что указала Чэнь Юань.

В топе новостей рядом висели два заголовка: #ЯньШиЦиньЯньХимия и #ЯньШиЗакулисье.

А рядом с ними — #ЦзянИЗамечены в романе, возглавлявший рейтинг.

Они вдвоём заняли пять мест в первой десятке.

Самое невероятное для Чэнь Юань и всех остальных было то, что имя, упомянутое вместе с другим мужчиной,

принадлежало госпоже Фу.

Той самой Янь Ши, которая в любой ситуации смотрела на господина Фу с обожанием.

Чэнь Юань невольно почувствовала неприязнь:

— Господин Фу, решайте, что делать. Мы можем попросить кого-нибудь убрать это из топа.

Она считала, что Янь Ши снова устроила спектакль. Госпожа Фу в этот раз перешла все границы.

Неизвестно, кто её подстрекал, но теперь она осмелилась мечтать о том, чтобы вызвать ревность у господина Фу. Чэнь Юань даже пожалела её: все знали, что господин Фу не из тех, кто поддаётся эмоциям.

Он всегда был абсолютно рационален и безразличен.

Фу Минхэн слегка нахмурился.

Он открыл топ #ЯньШиЦиньЯньХимия, посмотрел несколько секунд и закрыл.

Там не было ничего интересного. Девушка на видео, сияющая ослепительной улыбкой, показалась ему знакомой, но в то же время чужой.

Его раздражало ощущение, что что-то вышло из-под контроля.

Он нахмурился ещё сильнее и открыл другой топ — #ЯньШиЗакулисье. Не успев даже запустить видео, он заметил комментарии под ним.

【Ха-ха-ха, божественная сестричка! Я никогда не видел, чтобы кто-то так фальшивил!】

【Каждая нота мимо тона — это надо уметь! Такая красивая и в то же время такая глупенькая!】

Фу Минхэн молча смотрел на эти строки, будто его обжигали.

Он почти был уверен, но всё же сомневался. Нажав на видео, он увидел знаменитые «закулисье».

Прошло много времени.

— Домой, — сказал Фу Минхэн, закрывая глаза. — В дом… где моя жена.

http://bllate.org/book/7650/715665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода