× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Only Like Your Money / Мне нравятся только твои деньги: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В телефоне стремительно пришли несколько уведомлений — почти все от одного и того же человека.

Голова всё ещё болела. Она открыла переписку и, поморщившись, увидела, что сообщения прислал Фу Чжао.

[Эй? Как ты? Вчера так резко сбежала?]

[Ты же давно знала, что именно тебя искал мой брат… Ну, знаешь, ту самую? А лицо у тебя стало белее мела!]

[Отзовись хоть как-нибудь! Звоню — не берёшь.]

Янь Ши лениво прислонилась к изголовью кровати, прочитала всё и всё же ответила:

[Янь Ши: .]

Кроме Фу Чжао, о ней вспоминали только подруги. От Фу Минхэна, как обычно, не было ни слова.

Но это и не удивляло — он никогда не собирался с ней общаться.

— Шиши, проснулась? — раздался голос за дверью.

Ши Юй выглянула, встретилась с её взглядом и сказала:

— Сегодня, возможно, нам нужно съездить на киностудию.

— Агент Цинь Яня увёл его прямо с утра, — пояснила она. — Прислал сообщение: если хотите снять видео, придётся ехать к нему.

Янь Ши замерла. Вспомнила сериал с Цзян И в главной роли.

— Разве съёмки не начнутся только через несколько дней?

Ши Юй покачала головой:

— Говорят, поменялся инвестор, и подготовку ускорили.

Главную роль исполняла Цзян И, а Цинь Янь снимался на третьей мужской роли. Янь Ши не могла определить, что именно чувствовала — всё было слишком сложно.

— А, — протянула она, медленно поднимаясь с постели, — слушай, ты уже договорилась с его агентом? Тот считает, что нужно встретиться лично.

— Да, — кивнула Ши Юй. — Ради будущего Цинь Яня лучше убедить его агента.

Янь Ши потянулась. Шёлковая пижама сползала с плеч, открывая многое. Она этого даже не замечала: достала из шкафа рубашку и джинсы и поочерёдно надела. Длинные ноги плотно обтянулись тканью.

— Ладно, поговорю с его агентом сама, — сказала она, не собираясь никого мучить. — Не стоит рубить с плеча. Оставим мостик на будущее.

Ши Юй кивнула:

— Я тоже так думаю. Поехали прямо сейчас.

Киностудия находилась на окраине Уанчэна. Они по очереди вели машину.

По дороге Фу Чжао несколько раз звонил, но Янь Ши даже не открывала глаз — просто отключала вызовы.

До окончания её соглашения с Фу-псом оставалось меньше двух недель. Не стоило снова впутываться в дела семьи Фу — выглядело бы, будто она не знает меры. В конце концов, никто из них и не видел её настоящей.

Добравшись до студии, их встретил Цинь Янь.

— Янь Ши, Ши Юй, — он замялся. — Чу-цзе… вам, правда, не нужно было приезжать. Я сам с ней поговорю.

Чу-цзе — его агент, строго контролировавшая все его действия.

Янь Ши была одета в светло-голубую рубашку и джинсы — редко когда выглядела так свежо и опрятно перед посторонними.

— Не надо, — бросила она, мельком взглянув на него. — Это же долгосрочное сотрудничество. Пусть твоя старшая сестра Янь Ши сама всё уладит, чтобы тебе потом не было мороки.

— С каких это пор у нас долгосрочное сотрудничество? — Ши Юй слегка заныла.

Янь Ши прикусила губу:

— Снять видео — раз плюнуть, а вот развязаться потом — проблема. Наверняка будет продолжение. Считай, что я так сказала без причины.

Она не хотела признаваться даже себе, что внутри кипит досада — из-за Фу Минхэна.

Понимать условия их договора и чувствовать отвращение к тому, что её используют как дублёра Цзян И, — это разные вещи.

*

Из гостиниц на территории студии лишь несколько, и лучшую из них полностью снял съёмочный коллектив сериала «Легенда о журавле».

— Предыдущий инвестор вышел из проекта, а новый — с деньгами и влиянием, — пояснил Цинь Янь.

Он провёл их через чёрный ход и снял два номера.

— После разговора уже будет поздно. Останьтесь на ночь.

С виду он казался беспечным и ненадёжным, но в мелочах проявлял заботу.

Янь Ши тоже не любила уставать и без возражений согласилась.

Агент и режиссёрская группа ушли на совещание — до вечера их не будет. Янь Ши было всё равно. Она пошла спать.

За рулём устала, поэтому без стеснения заказала люкс на верхнем этаже и с удовольствием заселилась.

Проснулась лишь к ужину. Спустившись в ресторан, она нажала кнопку лифта.

Лифт проехал пару этажей, и в него вошли несколько молодых девушек.

Они болтали между собой, но, увидев Янь Ши, на миг замерли.

На киностудии много знаменитостей, но такой красоты — неземной и чистой, да ещё и незнакомой — здесь почти не бывало.

Янь Ши легко улыбнулась — тёплой и спокойной улыбкой — и встала в угол, играя в телефон.

Её вид не вызывал подозрений, и девушки снова заговорили шёпотом.

— Вы слышали, что шепчут про ассистентку Цзян И? Говорят, они собираются официально объявить о помолвке.

— Похоже на правду. Их команда всегда держится в тени. Если бы не были уверены, не стали бы так рисковать.

— А мне она нравится. Чистая репутация, трудолюбивая — именно такую и хотят в жёны в богатых семьях.

Они обсуждали главную героиню, потом главного героя, потом третьего мужчину — и ни разу не обратили внимания на тихую девушку в углу.

Впрочем, ничего запретного они не говорили. Если слухи дошли до них, значит, на съёмочной площадке все уже об этом шепчутся.

Лифт остановился на первом этаже. Янь Ши вышла и, не удивляясь, заметила, что девушки направляются туда же.

В ресторане в это время было не так много людей. Янь Ши выбрала пару блюд, но аппетита не было.

— Упакуйте, пожалуйста, — попросила она официанта и слегка надавила на живот.

У неё лёгкая гастритная боль — несерьёзная, но после вчерашнего, когда она смешала лёд, вино и почти ничего не ела, стало нехорошо.

Она наклонилась за пакетом, чувствуя себя вялой, и направилась к лифту.

Лифт спускался с самого верха — цифры медленно уменьшались.

Двери открылись. Янь Ши, опустив голову, собралась войти — и вдруг уловила знакомый аромат.

Перед ней — без единой складки на ткани — чётко выглаженные брюки костюма.

Сдержанность и надменность в одном. Из всех, кого она знала, так мог выглядеть только один человек.

Янь Ши подняла глаза и увидела мужчину, смотревшего на неё из лифта.

Фу Минхэн взглянул на неё — и его чёрные глаза стали ещё темнее.

Янь Ши машинально посмотрела вокруг — Цзян И рядом не было.

Осознав, что делает, она мысленно себя отругала. Какая же она безвольная.

— Заходи, — сказал он, слегка отступив в сторону.

Янь Ши не сразу поняла, но послушно вошла.

— На какой этаж?

— Четырнадцатый.

Она наблюдала, как его длинные, бледные пальцы нажимают кнопку, и только тогда опомнилась.

Быстро включившись в роль, она опустила голову:

— Господин Фу, вам не нужно меня сопровождать. Займитесь своими делами.

Тон должен был быть холодным, но получилось скорее обиженным.

Фу Минхэн взглянул на неё сверху вниз, но ничего не сказал — лишь слегка усмехнулся.

Не дружелюбно и не радостно. Скорее, как холодный дождь, стучащий по подоконнику.

Лифт остановился на четырнадцатом. Фу Минхэн первым вышел. Янь Ши медленно последовала за ним.

Увидев, что он действительно не уходит, она достала карту и открыла дверь, вежливо пригласив его внутрь.

— Хотите что-нибудь выпить? — машинально спросила она. — Я…

— Не припоминаю, чтобы у тебя были основания находиться здесь, — перебил он.

Мужчина не приближался, оставаясь холодным и отстранённым, но в голосе впервые прозвучало раздражение.

Янь Ши глубоко вдохнула и поставила пакет на стол.

— Я… — хотела сказать, что приехала к друзьям, но запнулась. Не находилось подходящего объяснения.

Её личная жизнь, круг общения — всего этого она не хотела раскрывать Фу-псу.

Фу Минхэн не дал ей уйти в молчание:

— Вчера была та же ситуация.

Его тёмные глаза, словно бездна, впились в её виноватое выражение лица. Он усмехнулся:

— Тебе так важно знать, чем я занимаюсь и что происходит между мной и Цзян И?

Ответить было невозможно — потому что ей действительно хотелось знать.

Но причина её любопытства отличалась от той, что он себе вообразил. Её интересовало это с отвращением и раздражением.

Он сделал два шага вперёд — и она, как испуганный кролик, отпрянула назад.

— Знать слишком много и быть чрезмерно любопытной — не всегда хорошо, — тихо, почти с раздражением произнёс он. — Слежка за мной — не самый разумный шаг, Янь Ши. Ты теряешь голову.

Он холодно наблюдал, как она, словно глупый кролик, метается без толку. Его терпение иссякло.

Он не был снисходительным человеком. Даже кролику следовало бы это понять. Такой примитивный метод был просто непростителен.

Янь Ши: «…Кто? Кто за кем следил?»

Едва она отступила, как споткнулась о что-то и рухнула на кровать.

Подняв на него глаза, она вспыхнула ярким пламенем — злая, обиженная, но невероятно живая.

Красивее, чем когда-либо.

Фу Минхэн невозмутимо произнёс:

— Ладно. Допустим, ты не следила.

Он говорил так, будто не терпел возражений:

— Ты «случайно» оказалась у двери частного кабинета. А спустя день — «случайно» встречаешь меня в таком удалённом месте.

— Янь Ши, — спокойно сказал он, — какова, по-твоему, вероятность такого совпадения?

Под его спокойным, но проницательным взглядом её лицо побледнело, потом покраснело, потом снова побледнело.

Она не могла придумать ни одного оправдания. Кроме как признать, что выведала его расписание, невозможно было объяснить, почему «послушная жена Фу» оказалась здесь.

Янь Ши несколько раз открыла и закрыла рот, затем безнадёжно опустила голову.

— Вы правы, — тихо сказала она, — мне не следовало скрывать. Простите, господин Фу.

Что ещё оставалось делать? Пусть несёт этот чёрный ящик. Потом, когда разберётся с бывшим, скажет ему, что сегодня приехала сюда на «тайную встречу».

А её тайный любовник — никто иной, как Цинь Янь, с которым у неё якобы бурный роман :D.

Её покорность и смирение были привычны, как всегда.

— Я просто… — она опустила голову, будто вот-вот заплачет, — хочу знать: я действительно дублёр Цзян И?

Как жалко. Настоящая жена Фу, а живёт в постоянном страхе.

Зная, что она дублёр, всё равно не может не спросить — кого именно она заменяет. И в этом — и боль, и горечь, и нелепость.

Она сидела, опустив голову, и не видела, как в глазах Фу Минхэна мелькнули сложные, неясные эмоции.

Прошло немало времени, прежде чем он ответил:

— В любом случае ты дублёр. Кого именно — не имеет значения для тебя.

Слова прозвучали жестоко и безжалостно. У любой, кто ещё питал надежду, сердце бы оборвалось.

Янь Ши только что вынужденно приняла чужую вину и была в ужасном настроении.

«Плохая оценка. Фу-пс, как всегда, не выдаёт своих мыслей. Ни одного сплетнического кусочка».

Фу Минхэн не дал ей колебаться:

— Я пришлю водителя. Ты уедешь отсюда.

— …Не уеду.

Да ладно! У неё же ещё не решён главный вопрос.

Янь Ши покраснела от слёз:

— Осталась ещё неделя. Ни на день, ни на секунду раньше срока.

Она сдерживала дрожь в голосе:

— Пока соглашение не истекло, я всё ещё жена Фу. И имею на это полное право.

Она использовала оставшиеся семь дней как козырь.

Это было настоящее безумие — она жертвовала и достоинством, и репутацией, и даже той вежливой сдержанностью, что так ценила.

Фу Минхэн холодно смотрел на её жалкое состояние довольно долго.

— Хорошо.

Автор хотел сказать:

Временную шкалу немного изменили — сократили до двух месяцев, и до окончания соглашения теперь осталась неделя. Так будет легче читать :)

— Инь-инь-инь, я поссорилась с Фу-псом.

Ши Юй чуть не подавилась булочкой и бросила на неё взгляд.

— Говори нормально, красавица, — сказала она, взяв стакан соевого молока. — Ты совсем неискренне играешь.

Янь Ши сосала соломинку, лениво ответив:

— Просто с тобой.

Когда она смотрела на Фу Минхэна с той хрупкой, униженной покорностью, она чётко видела — в его глазах лёд и раздражение.

— Я ничего не просила, — с грустью сказала она, — мне просто жаль.

Такое безумие от обычно послушного человека удивляло.

Если бы не любовь, доведённая до безумия, не сказала бы таких слов.

http://bllate.org/book/7650/715661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода