× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Only Like Your Money / Мне нравятся только твои деньги: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Длинные пальцы мужчины всё ещё лежали на пуговицах рубашки. Он нетерпеливо расстегнул воротник — явно был недоволен.

Янь Ши тихо отозвалась и на этот раз послушно вышла.

За её спиной дверь гардеробной с громким хлопком захлопнулась.

Она, конечно, должна была рассердиться.

Янь Ши прикрыла лицо ладонями и долго терла его, пока не успокоилась.

Кусая губу, она мысленно ругала скверный характер Фу Минхэна и тайком отправила сообщение Ши Юй:

[Я теперь вся грязная]

[??? Что случилось? Тебя что, осквернили?!]

[Разве Фу не говорил: «Держись от меня подальше, не трогай меня»? Я же знала, что он солжёт! Наконец-то пал к подолу нашей Ши Ши!]

[Да пошёл он! Солгал именно я!]

[Я только что зашла в гардеробную, пока Фу-собака переодевался… Аааа, мои глаза!]

Янь Ши злилась. Она не была консервативной, но зачем ей смотреть на тело клиента-спонсора?

Пусть даже они женаты почти три года, встречались они крайне редко.

Янь Ши честно относилась к своей роли дублёра как к работе и не испытывала ни малейшего интереса к Фу Минхэну — человеку, у которого есть лишь красивое лицо и куча недостатков.

Ши Юй помолчала немного, а потом расхохоталась до упаду.

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха! Не злись!]

[Сестрёнка, ты всё ещё слишком наивна! Сейчас скину тебе целую кучу! Промой глаза!]

Сказав это, Ши Юй пропала.

Янь Ши провела рукой по длинным волосам, и румянец на щеках постепенно сошёл.

Вспомнив упрямый характер Фу Минхэна, она тут же отбросила все мысли и думала лишь о том, как бы поскорее завершить контракт и получить деньги.

Время почти вышло.

[Госпожа Янь, занятие по актёрскому мастерству назначено на среду. У вас будет время?]

На экране неожиданно всплыло сообщение. Янь Ши на секунду замерла.

Она совсем забыла, что на этой неделе ещё и уроки. А ведь это десятки тысяч юаней! Пусть даже оплачено картой Фу-собаки.

[Хорошо. Можно немного изменить время? В среду я, возможно…]

Дверь за спиной резко распахнулась.

Янь Ши вздрогнула, телефон чуть не вылетел из рук, и в панике она нажала на другое всплывающее сообщение.

Любое — лишь бы Фу Минхэн не увидел то, что она только что писала!

У Фу-собаки такое самолюбие… Если он узнает, что она ходит на актёрские курсы, чтобы так хорошо играть, он сойдёт с ума от злости!

Янь Ши его прекрасно знала.

[Держи! Не стесняйся, целая куча!]

Не успела она опомниться, как на экране начали стремительно появляться картинки.

Первая же — знакомое лицо в расстёгнутой чёрной рубашке, обнажающей мускулистое, но не перекачанное тело.

Фу Минхэн точно так никогда не одевался, и на изображении явно видны следы фоторетуши.

Мимо неё прошёл полностью одетый мужчина, лицо которого заметно похолодело.

Он бросил взгляд на девушку, застывшую в неловкой позе, и спокойно произнёс:

— Ты так хотела посмотреть?

Янь Ши: «…»

Она инстинктивно выключила экран телефона, хотела что-то сказать, но слова застряли в горле.

Фу Минхэн смотрел на это лицо, которое выглядело даже белее, чем его «белая луна».

Даже в таком глупом состоянии она всё равно казалась трогательно растерянной.

— Пойми своё место, — тихо сказал он, опуская глаза. — Самоосознание — добродетель.

Под его холодным, спокойным, но насмешливым взглядом Янь Ши молчала.

Прошло немало времени, прежде чем она тихо ответила:

— Я понимаю.

Понимает, что не пара ему. Понимает, что Фу Минхэн смотрит на неё, как на произведение искусства.

Ему нравится её красота, он может её оценить, но в его взгляде никогда не было настоящих чувств.

Поэтому…

Ещё меньше двух месяцев. Как только контракт закончится, она обязательно устроит Фу-собаке такой скандал, что он запомнит её имя навсегда :)

Авторская заметка:

Нынешний господин Фу: чистюля, холодный, как горный снежок.

Будущий господин Фу: узнаёт правду — и слёзы катятся.

Все комментарии к этой главе получат красные конверты! Спасибо за поддержку :D

Ночевав в старом особняке, на следующий день Фу Минхэн уехал рано.

Янь Ши ужасно хотелось спать, но она всё равно встала, сопроводила Фу до завтрака и проводила к машине.

Фу Минхэн не позволял ей приближаться — сам надевал пиджак, сам поправлял воротник. Янь Ши скрывала смущение и улыбалась ему вслед.

Такое профессиональное отношение к работе испытывала только она.

Янь Ши заметила, как его взгляд ненавязчиво скользнул по её лицу.

Хотя он ничего не сказал и на лице не отразилось никаких эмоций, она почувствовала: настроение у него неплохое.

Интересно, насколько сильно его легендарная «белая луна» похожа на неё?

— В четверг день рождения Минчжу и Минчэнь. Я заранее пришлю за тобой машину.

Фу Минчжу и Шэнь Минчэнь — дочери младшей сестры Фу Минхэна, его двоюродные сёстры.

Хотя Фу Жоюэй вышла замуж за семью Шэнь, она всё равно остаётся любимой внучкой дедушки Фу.

Услышав эти имена, Янь Ши не перестала улыбаться:

— Хорошо, благодарю вас, господин Фу.

Наконец освободившись, она села в машину и молча ехала, отъезжая от особняка.

Её лицо было простым и нежным, с длинными ресницами и спокойным выражением — естественная, трогательная красота, вызывающая желание защитить.

Шофёр взглянул на неё в зеркало заднего вида, и в его глазах мелькнула сложная эмоция.

Он был личным водителем Фу, не раз возил жену босса и кое-что знал.

— Дядя Чэнь, что-то не так? — спросила Янь Ши, заметив его взгляд, и улыбнулась.

Она покачала телефоном, слегка застеснявшись:

— Я только что выложила пост в «Моменты». Дядя Чэнь, не забудьте поставить лайк!

Чэнь Мин быстро глянул на её страницу и улыбнулся:

— Конечно, госпожа.

Хотя с расстояния было не разглядеть, он был её другом и знал, что там обычно бывает.

Каждый раз, когда у неё появлялась возможность провести время с господином Фу, госпожа обязательно намекала на их «гармоничные» отношения.

Будь то фото с краешком его рукава или изображение подарочной коробки — она всегда умудрялась показать, как они счастливы.

Но если бы всё было так хорошо, почему господин Фу никогда не упоминал её в своих постах?

*

«Прости! Я действительно виновата! Я не знала, что там окажется фото Фу!»

Она сразу поняла, что натворила, и попыталась отозвать сообщение, но было уже поздно.

Из-за этого вечером Янь Ши пришлось нести наказание, и Фу Минхэн даже не вернулся в спальню.

Раньше, хоть он и был немногословен, но если Янь Ши сама уступала и устраивала себе спальное место на циновке, он всё же возвращался в комнату — хотя бы для вида.

Ши Юй теперь жалела о содеянном:

— Я просто скачала подборку с кучей красавчиков, откуда мне знать, что там окажется Фу!

Фу Минхэн не имел отношения к шоу-бизнесу и вёл себя скромно. Кто бы мог подумать, что его фото затесалось туда!

Большинство людей, даже слышавших о семье Фу, представляли генерального директора сорокалетним дядей.

Янь Ши: «…Не ожидала от тебя таких интересов?»

Ши Юй: «Восхищаться мужчинами — не грех! Милочка, ты постоянно шатаешься по барам, но живёшь, будто монахиня».

Янь Ши любила развлечения и могла выпить, но на самом деле редко общалась с мужчинами.

Как она сама говорила: «Бывший парень умер, нынешний муж — собака». У неё не было удачи в любви, и она перестала верить в собственное чутьё.

Ши Юй прекрасно понимала: у Янь Ши глубокая психологическая травма.

— Я просто верна своим принципам. Найти мужчину, достойного феи, непросто, ладно? — с важным видом заявила Янь Ши и открыла шкаф.

Это была не та квартира, которую она делила с Фу Минхэном, а её собственное жильё.

Весь шкаф был заполнен яркой, роскошной одеждой — только не той скучной простотой, которую она носила в роли «белой лилии».

Она выбрала тёмно-синее платье с открытой спиной, обнажающей белоснежную кожу.

Затем небрежно подобрала комплект украшений из сапфиров — кольцо, ожерелье, браслет — всё сияло чистым голубым светом, словно озаряя её изнутри.

Она была такой поверхностной — обожала красивые вещи и умела их оценить.

Красавица с кожей, словно фарфор, каждое движение которой дышало обаянием.

Бар Vica.

Янь Ши оперлась подбородком на ладонь и игриво улыбнулась:

— Молодой господин Цинь, зачем так закутался? Ты что, на прогулку вышел?

Она с сарказмом посмотрела на мужчину в чёрной одежде и покачала головой:

— Никакого вкуса. Пришёл в бар и всё ещё носишь бейсболку, будто прячешься?

Цинь Янь надвинул чёрную бейсболку, маска болталась у уха, и он говорил приглушённым голосом:

— В прошлый раз чуть не поймал мой менеджер. Сегодня я тайком сбежал.

Он взял бокал и устало махнул рукой:

— Придумали что-нибудь? По плану?

Недавно Янь Ши, увидев, что у неё миллион подписчиков, бросила фразу: «Подарю вам бонус».

Сначала это прозвучало как шутка, но она решила всерьёз. Подумав, она решила снять видео вместе с Цинь Янем — он хоть и не звезда первой величины, но всё же актёр третьего эшелона, и они дружили с детства.

Как один из «плохих друзей», росших вместе с Ши Юй и Янь Ши, у Цинь Яня не было права отказываться.

— Пока думаем снять прямой эфир или видео про случайную встречу с кумиром, — сказала Янь Ши, сидя на барной стойке и беззаботно болтая длинными ногами. Серёжки из прозрачного сапфира сверкали на свету. — Может, в парке развлечений или где-нибудь ещё.

Ши Юй кивнула:

— Отличная идея. Потом детально всё продумаем.

Как сценарист, она всё же обладала хорошим вкусом.

Писать сценарии и придумывать идеи для видео Янь Ши было для неё второстепенным делом. Основная работа у неё шла неплохо — она уже написала несколько достойных сериалов.

— Ладно, скоро я уезжаю на съёмки. Давайте до этого точно определимся и снимем, — сказал Цинь Янь.

— Это тот сериал с актрисой, вернувшейся из-за границы? — заинтересовалась Ши Юй. — Кто она?

Даже она, хоть и причастна к индустрии, ничего не слышала, настолько тщательно всё скрывали.

— Вы её знаете. Это Цзян И. Она вернулась, — прямо ответил Цинь Янь. — Главную роль точно дадут ей. Инвесторы надёжные, команда сильная. Мой менеджер хочет, чтобы я пробовался на роль третьего героя.

— Цзян И? Она действительно вернулась?

Ши Юй была удивлена:

— Разве она не уехала за границу и не получила несколько наград? Говорят, она очень целеустремлённая и порядочная.

Без связей и поддержки пробиться в шоу-бизнесе крайне сложно, но Цзян И это удалось.

Она много лет пробивалась, наконец добилась успеха, вышла на международный уровень и шла по карьерной лестнице уверенно, собирая преданных фанатов.

Янь Ши тоже кое-что помнила об этой актрисе. Она нахмурилась:

— Почему-то это имя кажется знакомым.

Она не следила за звёздами и редко смотрела сериалы, так что не должна была помнить.

Но почему-то имя звучало знакомо, хотя она не могла вспомнить, откуда.

Впрочем, это было не так важно.

— Сегодня не могу засиживаться допоздна. Завтра актёрский урок, нужно немного потренироваться. Послезавтра иду на битву с Фу Минчжу, — зевнула Янь Ши, листая телефон. — Юй, как тебе эта светло-голубая блузка с пышными рукавами? Мне кажется, она очень элегантная.

Даже будучи «белой лилией», она хотела быть самой привлекательной.

Отношения между Янь Ши и Фу Минчжу были натянутыми, да и вся семья Фу её недолюбливала.

Фу Минчжу проявляла это особенно ярко. Как будто Янь Ши ей так важна… Но Янь Ши не собиралась спорить с избалованной барышней.

Ши Юй подошла ближе и тоже стала выбирать:

— Мне кажется, этот неплох. И вот этот тоже.

Они дружески перешёптывались, а Цинь Янь встал, собираясь взять ещё выпить.

Возможностей расслабиться немного, ведь скоро он уедет на съёмки и не сможет больше так просто проводить время с Янь Ши и Ши Юй…

— Янь Ши, — Цинь Янь плотнее натянул маску, — ты знаешь, где сейчас твой муж?

Янь Ши всё ещё опиралась на стойку и не подняла головы:

— Где ему быть? Мне плевать.

Вне роли «белой луны» и рабочих обязательств её ответ был ледяным и безразличным.

Она замерла и подняла глаза:

— Он здесь?

Цинь Янь молча кивнул и слегка указал за спину.

В дверях появилась группа людей. Янь Ши подняла взгляд и сразу увидела Фу Минхэна.

Среди многих знакомых лиц он выделялся холодной отстранённостью, но именно это и притягивало внимание больше всего.

http://bllate.org/book/7650/715654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода