× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Only Like You / Я люблю только тебя: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Синьюй закатила глаза.

— Лучше уж сразу переименуйся в Линь Уксусную Бочку.

Линь Чэнь нахмурился и серьёзно возразил:

— Звучит отвратительно.

Лу Синьюй фыркнула:

— Не хочу с тобой разговаривать.

Наконец лифт остановился на её этаже.

Лу Синьюй пошла первой и открыла дверь. Раньше, пока они не встречались, Линь Чэнь уже заходил к ней домой, но сегодня впервые переступил порог квартиры.

Войдя внутрь, она протянула ему пару тапочек.

— Проходи. Похоже, мама ещё не вернулась.

Линь Чэнь кивнул, переобулся и вошёл.

— Подожди немного, я переоденусь и приготовлю тебе поесть, — сказала Лу Синьюй и направилась в спальню. Линь Чэнь положил руку ей на плечо и последовал за ней.

Она обернулась:

— Ты чего хочешь?

Линь Чэнь приподнял бровь и усмехнулся:

— Осмотреть будуар своей невесты.

— В моей комнате нечего осматривать, — проворчала Лу Синьюй, но всё же позволила ему подтолкнуть себя внутрь.

Комната была небольшой, но аккуратной и уютной: на кровати лежало покрывало нежно-зелёного цвета, а при свете лампы всё пространство казалось особенно чистым и тёплым. Здесь нашлось место и для шкафа, и для туалетного столика, и для письменного стола. На столе стопкой лежали несколько толстых книг, и Линь Чэнь, подойдя поближе, заглянул в них — все были по нейрохирургии.

Лу Синьюй прислонилась спиной к шкафу, скрестив руки на груди, и лениво наблюдала за ним.

— Ну что, малыш Линь Чэнь, насмотрелся?

— В общем и целом — да, — протянул он.

— Тогда можешь выйти? Мне нужно принять душ и переодеться. В такую жару одежда давно пропиталась потом и липнет к телу — просто мучение.

Линь Чэнь обернулся и без церемоний растянулся на её кровати: голова на подушке, руки за головой, взгляд весёлый и уверенный.

— Иди мойся. Я подожду.

Лу Синьюй увидела, как он развалился на её кровати, будто здесь хозяин, и почувствовала одновременно раздражение и лёгкое веселье. Подойдя ближе, она взяла его за руку.

— Кто тебе разрешил спать на моей кровати? Вставай.

Она слегка потянула его, пытаясь поднять, но вместо этого сама оказалась стянутой вниз.

Лу Синьюй упала прямо на грудь Линь Чэню и вскрикнула от неожиданности. Пытаясь вскочить, она обнаружила, что он крепко обхватил её за талию и не даёт пошевелиться. Подняв глаза, она с досадой и смущением прошептала:

— Отпусти меня немедленно!

Но Линь Чэнь не отпускал. Он смотрел на неё с лукавой улыбкой.

— Дай немного подержать.

Его взгляд был горячим, словно пламя. Никто никогда не смотрел на Лу Синьюй так пристально и страстно — сердце её забилось быстрее, щёки залились румянцем, и в глубине души возникло странное, приятное чувство.

Их тела плотно прижались друг к другу, и горячее дыхание каждого ощущалось на лице партнёра. Линь Чэнь чуть приподнялся и нежно поцеловал Лу Синьюй в лоб, после чего мягко прижал её голову к своей шее.

В комнате воцарилась тишина — слышались лишь их дыхание. Воздух наполнился всё более явственной интимностью.

Лицо Лу Синьюй было зарыто в шею Линь Чэня, и запах его кожи — с лёгкой примесью пота — окутывал её, действуя почти гипнотически.

Щёки её пылали, как раскалённые угли. Наконец она тихо пробормотала:

— Линь Чэнь, ты воняешь! Весь пропах потом.

Линь Чэнь хмыкнул:

— А ты пахнешь восхитительно, моя невеста.

Лу Синьюй, пряча лицо в его шее, незаметно улыбнулась, затем села, опершись на его грудь.

— Хватит дурачиться. Скоро мама вернётся.

Она осторожно сняла его руки с талии, встала, достала из шкафа сменную одежду и направилась в ванную.

Заперев за собой дверь, она включила воду, и вскоре комната наполнилась шумом льющегося душа.

Линь Чэнь всё ещё лежал на кровати, закинув руки за голову и уставившись в потолок. Слушая звуки воды, он вдруг широко улыбнулся, будто вспомнив что-то очень приятное.

Когда Лу Синьюй вышла из ванной, на ней была свободная белая футболка, а мокрые волосы капали водой. Она наклонила голову и вытирала их полотенцем. Линь Чэнь по-прежнему лежал на кровати с закрытыми глазами, будто уснул.

Предполагая, что мама вот-вот вернётся, Лу Синьюй подошла к кровати и легонько толкнула его.

— Линь Чэнь, не спи. Мама скоро придёт.

Он только ненадолго задремал и сразу проснулся, как только она его тронула.

Лу Синьюй достала из тумбочки фен и села рядом с ним, чтобы высушить волосы.

Линь Чэнь встал, забрал у неё фен и сказал:

— Давай я сам.

Лу Синьюй удивлённо обернулась.

Он встал за её спиной, наклонился и начал аккуратно сушить ей волосы, время от времени спрашивая:

— Горячо?

— Нет, — ответила она, опустив голову.

Она чувствовала, как его пальцы нежно перебирают её пряди. Внутри всё заискрилось от радости, и она вдруг подняла глаза и улыбнулась ему.

Линь Чэнь посмотрел на неё и прищурился:

— Целенаправленно соблазняешь?

— Что? — удивилась Лу Синьюй. — Я просто улыбнулась!

Линь Чэнь наклонился и поцеловал её в губы, затем тихо произнёс:

— Не улыбайся мне так, особенно после душа.

— Почему? — недоумевала она. — Что в этом такого?

Линь Чэнь посмотрел на неё с многозначительной улыбкой, приблизил губы к её уху и хриплым голосом прошептал:

— Женщина, только что вышедшая из ванны, — самое соблазнительное создание на свете.

С этими словами он лёгким движением поцеловал её мочку уха.

Поцелуй был едва ощутимым, но горячие губы, коснувшись кожи, вызвали у Лу Синьюй электрический разряд — всё тело мгновенно напряглось.

Линь Чэнь почувствовал её реакцию и усмехнулся ещё шире.

— Что с тобой? Почувствовала что-то?

Лу Синьюй очнулась от оцепенения и поняла, что снова попалась на его уловку. Щёки её вспыхнули, и, в приступе смущённого гнева, она наступила ему на ногу.

— Будешь феном пользоваться или нет?!

Линь Чэнь громко рассмеялся:

— Конечно, буду!

И продолжил сушить ей волосы.

Лу Синьюй опустила голову и с досадой теребила край футболки. Почему она так легко поддаётся его ухаживаниям? Неужели дело в том, что у неё слишком мало опыта с мужчинами?

Тем временем Лу Линъюнь вернулась домой. Заметив у двери лишнюю пару белых кроссовок — явно не сыновние армейские ботинки — она удивилась и, переобувшись, направилась внутрь квартиры.

Услышав звуки из комнаты дочери, она пошла туда.

— Синьюй, ты уже дома? — как обычно, не стесняясь, Лу Линъюнь открыла дверь.

Перед ней предстала «живописная» картина.

Лу Синьюй лежала на кровати, а Линь Чэнь целовал её, а она, хихикая, пыталась увернуться. Как только раздался голос матери, Лу Синьюй в ужасе оттолкнула Линь Чэня.

Тот тут же вскочил и обернулся — прямо в глаза будущей тёще.

……………………

Лу Синьюй была готова провалиться сквозь землю от смущения. Покраснев до корней волос, она бросилась к матери.

— Мам, ты так рано вернулась!

Лу Линъюнь тоже смутилась.

— Сегодня закрылись раньше.

Её взгляд упал на Линь Чэня.

— Так ты и есть…

— Линь Чэнь, тётя. Я — Линь Чэнь, — быстро представился он.

Лу Синьюй обняла мать и вывела её из комнаты.

— Линь Чэнь ещё не ужинал. Я привела его домой, чтобы что-нибудь приготовить.

— А, давай сварю лапшу, — предложила Лу Линъюнь.

— Нет-нет, мама, отдыхайте. Я сама всё сделаю, — Лу Синьюй усадила мать на диван и незаметно подмигнула Линь Чэню, чтобы тот последовал за ней в гостиную. Затем она отправилась на кухню готовить ужин.

В гостиной Линь Чэнь сидел на одноместном диванчике рядом с Лу Линъюнь и с трепетом ожидал «допроса» будущей тёщи.

— Я слышала от Синьюй, что ты ещё учишься на третьем курсе.

— Да, тётя.

— Учёба идёт хорошо? Кем планируешь работать после выпуска?

Линь Чэнь ответил осторожно:

— Думаю, буду работать по специальности. Возможно, поступлю в прокуратуру.

Лу Линъюнь одобрительно кивнула.

— Прокуратура — хорошее место, хотя туда нелегко попасть.

— Я постараюсь, тётя.

Но тут же она нахмурилась и спросила:

— У таких красивых парней, как ты, наверняка было немало девушек. Синьюй до тебя никогда не встречалась с молодыми людьми — она серьёзно относится к отношениям. К тому же ей уже не двадцать… Если ты просто развлекаешься…

Она хотела сказать: «Если это просто игра, лучше сразу прекрати с ней отношения, чтобы не причинять боль», но не успела договорить.

Линь Чэнь тут же решительно заявил:

— Тётя, вы ошибаетесь. Я отношусь к Синьюй серьёзно и ни в коем случае не играю с ней.

Его искренность и уважительный тон произвели впечатление даже на обеспокоенную мать. Некоторое время она молчала, а затем кивнула.

— Главное — хорошо обращайся с ней и не причиняй боли.

— Ни за что! Обещаю!

Тем временем Лу Синьюй жарила яичницу на кухне. Увидев, что мама вошла, она тут же обняла её за руку и весело улыбнулась.

— Ну как, познакомилась с твоим зятем?

Лу Линъюнь кивнула, но в глазах всё ещё читалась тревога.

— Синьюй, ты уверена, что хочешь быть с ним?

— Конечно, — твёрдо ответила дочь.

Лу Линъюнь колебалась, но всё же решилась:

— Ты знаешь, что Цзян И вернулся? Я всегда считала, что он отличный парень. Если бы вы с ним…

— Мам! — возмутилась Лу Синьюй. — Ты тоже начинаешь?

— Я просто предлагаю подумать. Цзян И — человек, которого мы хорошо знаем.

Лу Синьюй нахмурилась. Теперь ей стало ясно: маме не нравится Линь Чэнь.

Если это заметила она, то уж Линь Чэнь тем более всё понял.

После ужина Лу Синьюй провожала его вниз. В лифте Линь Чэнь молчал, чего с ним почти никогда не случалось.

Лу Синьюй, боясь, что он расстроится, обняла его за руку и посмотрела вверх.

— О чём задумался, Линь Чэнь?

Он опустил на неё взгляд, полный печали.

— Думаю, что делать, если твоя мама меня не любит.

Лу Синьюй не сдержала улыбки и, глядя на него с лукавым прищуром, ничего не сказала.

Линь Чэнь приподнял бровь.

— На что смотришь?

Лу Синьюй обхватила ладонями его лицо и засмеялась.

— Смотрю, тот ли это наглец Линь Гэгэ, которого я знаю.

Грусть Линь Чэня мгновенно испарилась. Он улыбнулся, снял её руки со своего лица и посмотрел на неё с насмешливой нежностью.

— Оказывается, наш доктор Лу умеет и шутить.

Лу Синьюй рассмеялась и похлопала его по плечу.

— Наш Линь Гэгэ должен продолжать стараться! Я в тебя верю!

Линь Чэнь усмехнулся, притянул её к себе и поцеловал.

— За то, что ты назвала меня Линь Гэгэ, я обязательно постараюсь. Не подведу нашего доктора Лу.

Лу Синьюй улыбнулась и обвила его талию руками.

Лифт достиг первого этажа. Лу Синьюй хотела проводить его дальше, но Линь Чэнь обнял её и сказал:

— Не провожай. Иди домой.

— Ладно. Тогда езжай осторожно.

Линь Чэнь крепче прижал её к себе и тихо засмеялся.

— Хорошо.

Он ещё немного подержал её в объятиях, затем неохотно отпустил.

— Я пошёл.

— Угу.

— Кстати, послезавтра не забудь взять отпуск.

http://bllate.org/book/7649/715616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода