× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Only Like You / Я люблю только тебя: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Синьюй только что сошла с операционного стола, и усталость читалась на её лице. Но, увидев сообщение от Линь Чэня, она наконец улыбнулась и ответила: «Вечером у меня выходной. Куплю продуктов и приготовлю дома ужин в честь тебя?»

Линь Чэнь ответил с лёгкой улыбкой в глазах: «Ты всё-таки лучшая жена на свете! Что купить? Я сейчас схожу в магазин».

«Покупай то, что тебе нравится. Вечером приду и приготовлю».

«Хорошо, буду ждать».

«Ладно, мне ещё кое-что нужно сделать. Пока».

«Хорошо, не переутомляйся».

Линь Чэнь как раз набирал ответ Лу Синьюй, когда его неожиданно хлопнули по плечу.

Он обернулся и увидел Чэн Сиъи.

— Есть дело? — спросил он ровно, без особой эмоции.

Чэн Сиъи улыбнулась:

— Ты сегодня домой поедешь? Папа за мной заедет — можешь с нами поехать.

Дома Чэн и Линь находились в одном районе и даже были соседями.

— Спасибо, у меня дела, — коротко ответил Линь Чэнь и, не дожидаясь продолжения, быстро зашагал прочь.

Чэн Сиъи осталась стоять на месте, глядя ему вслед, и сжала зубы от злости.

Всегда так! С детства он не может с ней проговорить больше трёх фраз, будто это для него пытка какая-то!

Дела? Наверняка пойдёт к той докторше!

***

Вечером.

— Сиъи, мама специально для тебя испекла твои любимые печеньки, — радостно сказала мать, увидев, что дочь наконец вернулась домой, и поставила перед ней коробку с домашней выпечкой.

Чэн Сиъи некоторое время смотрела на коробку, потом вдруг оживилась:

— Мам, а я отнесу немного тёте Линь!

Мать, конечно, всё поняла.

— Дочка выросла, уже не удержишь дома, — с улыбкой сказала она.

— Ма-а-ам! — Чэн Сиъи покраснела, но счастливо схватила коробку и поспешила к соседям.

Мать Линь открыла дверь и, увидев Чэн Сиъи, сначала удивилась, но тут же приветливо пригласила её войти:

— А, Сиъи! Уже каникулы? Заходи скорее.

Чэн Сиъи, разуваясь, нарочито спросила:

— Братец Линь Чэнь ещё не вернулся?

— Тот мальчишка сказал, что будет готовиться к экзамену на адвоката, вернётся позже.

Зайдя в гостиную, мать Линь усадила гостью на диван. Чэн Сиъи сладко улыбнулась и протянула ей коробку:

— Тётя, это печеньки, которые испекла моя мама. Очень вкусные! Я специально принесла вам попробовать.

— Ах, зашла — и так хорошо, зачем ещё что-то нести! — сказала мать Линь, принимая коробку. — Передай маме большое спасибо.

— Пожалуйста, тётя.

Горничная принесла фрукты. Мать Линь подала Чэн Сиъи вилочку:

— Ешь, Сиъи.

— Спасибо, тётя, — Чэн Сиъи взяла кусочек яблока и будто невзначай спросила: — Тётя, а вы знаете, что Линь Чэнь встречается?

Мать Линь удивилась:

— Он встречается? Когда это случилось?

— Недавно. Его девушка — врач, к тому же на три года старше его, — Чэн Сиъи особенно подчеркнула «старше», думая, что родителям из состоятельной семьи Линь обязательно не понравится, что невеста старше сына.

И действительно, едва она это сказала, как мать Линь широко раскрыла глаза от изумления:

— Пра… правда?

Чэн Сиъи уже потирала руки от удовольствия, думая, что сейчас начнётся гнев.

Но вместо этого мать Линь вдруг рассмеялась:

— Вот уж не думала, что этот мальчишка действительно сумел завоевать врача!

Чэн Сиъи опешила. Она сидела, будто остолбенев, и только через некоторое время смогла выдавить:

— Тётя… вы… вы знакомы с той докторшей?

— Нет, — улыбнулась мать Линь. — Недавно Ачэнь упомянул мимоходом, я думала, шутит. Оказывается, всерьёз!

— Но она же старше Линь Чэня!

— Конечно старше! Она уже врач, а наш-то ещё ничего из себя не представляет. Как он вообще посмел за ней ухаживать? — мать Линь смеялась всё громче и тут же набрала мужу, чтобы рассказать новость.

Чэн Сиъи сидела рядом, совершенно растерянная. Она пришла пожаловаться, надеясь вызвать гнев, а получила… восторг.

Мать Линь пригласила её остаться на ужин, но у Чэн Сиъи совсем пропал аппетит. Она ушла домой, кипя от злости.

***

В тот же вечер Линь Чэнь и Лу Синьюй уютно устроились на диване, смотря фильм. Вдруг зазвонил телефон Линь Чэня.

Лу Синьюй, прижатая к нему, машинально попыталась встать, но он крепче обнял её и, одной рукой ответив на звонок, произнёс:

— Мам?

Из трубки раздался взволнованный голос:

— Ачэнь, правда ли, что ты встречаешься?!

Голос был такой громкий, что Лу Синьюй услышала каждое слово. Сердце её сжалось, и она невольно задержала дыхание.

— Откуда ты знаешь? — удивился Линь Чэнь.

— Не важно, как я узнала! Скажи честно — это правда?

Линь Чэнь посмотрел на Лу Синьюй и усмехнулся:

— Я хотел сделать вам сюрприз, а вы всё испортили.

Мать Линь воскликнула:

— Так это правда! Как ты вообще посмел ухаживать за такой девушкой? Всё время без дела шатаешься, только и знаешь, что развлекаться! Не смей её подводить!

Лу Синьюй не удержалась и тихонько ущипнула его за бок, глядя с улыбкой: мол, слышишь, не смей меня подводить.

Линь Чэнь сжал её руку и продолжил разговор с матерью, нарочито обиженно:

— Мам, так можно говорить о собственном сыне?

Мать рассмеялась:

— Ладно, не буду. Через несколько дней у отца день рождения — приведи её к нам в гости.

— Надо спросить мнение моей жены, — Линь Чэнь посмотрел на Лу Синьюй с нежной улыбкой.

— Конечно, спроси, — согласилась мать.

— Хорошо, мам. Тогда я повешу трубку. Вы с папой ложитесь пораньше.

— Ладно, клади.

Мать Линь первой завершила разговор.

Лу Синьюй подняла на него глаза:

— Ты слышал, что сказала твоя мама?

Линь Чэнь приподнял бровь:

— Что именно?

Она ткнула пальцем ему в щеку:

— Откуда у тебя хватило наглости ухаживать за мной?

Он схватил её руку и усмехнулся:

— А тебе какое дело, откуда? Главное — добился.

С этими словами он наклонился и нежно поцеловал её в губы.

Лу Синьюй отстранилась:

— Если бы я не дала тебе шанса, разве ты добился бы чего-нибудь?

Линь Чэнь расхохотался:

— Точно! Спасибо, жена, что дала мне шанс!

Она смеялась, глядя на его выходки, но потом взглянула на часы — уже девять сорок.

— Поздно уже, мне пора домой, — сказала она.

— Хорошо, я отвезу, — ответил он.

Линь Чэнь довёз её до подъезда. Лу Синьюй отстегнула ремень и помахала ему:

— Я пошла. Студент Линь, и ты не задерживайся, отдыхай.

Линь Чэнь схватил её за руку и прищурился:

— Как ты меня назвала?

Она моргнула:

— Студент Линь. Ага—

Не договорив, она почувствовала, как его губы прижались к её рту.

Линь Чэнь наклонился, крепко обнял её и начал страстно целовать. Поцелуй был почти болезненным. Лу Синьюй толкнула его в грудь и прошептала сквозь поцелуй:

— Больно…

Он чуть отстранился, но губы всё ещё касались её губ. Она попыталась отодвинуться, но его рука не отпускала её.

В замкнутом пространстве машины её лицо горело. Она тихо сказала:

— Отпусти меня.

— Позови меня «братец» — отпущу, — прошептал он с усмешкой.

Лу Синьюй покраснела ещё сильнее:

— Линь Чэнь, у тебя совсем совести нет?

— А что такое совесть? Поможет ли она тебе позвать меня «братец»?

...

В конце концов, она сдалась и тихо прошептала:

— Братец...

Линь Чэнь рассмеялся и лёгким поцелуем коснулся её губ:

— Молодец, жена. Впредь так и зови.

Они немного пошутили в машине, а потом вышли.

Лу Синьюй, всё ещё красная от смущения, как только вышла из машины, наступила ему на ногу.

— Ай! — закричал Линь Чэнь, подпрыгивая и хватаясь за ступню. — Да ты меня избиваешь, доктор Лу!

Она скрестила руки на груди и насмешливо посмотрела на него:

— Если будешь вести себя как хулиган, я буду тебя бить.

— Бей, — невозмутимо ответил он. — Всё равно за мной ухаживать тебе придётся.

— Мечтатель, — фыркнула она.

Линь Чэнь подошёл, взял её за плечи и направил к подъезду:

— Иди домой. Завтра же на работу, ложись пораньше. А ещё передай привет моей тёще.

— Какой тёще? Не зови так без спросу.

— А кто же мне тёща, как не твоя мама?

— Не говори глупостей. Мы ещё не женаты, а мама у меня строгие требования к зятю выдвигает.

— Значит, мне надо стараться ещё усерднее, а то и вовсе не женюсь на тебе.

Лу Синьюй на мгновение замерла, потом будто шутя спросила:

— Ты и правда собираешься на мне жениться?

— Ты думаешь, я с тобой играю?

Он смотрел на неё серьёзно, и в его глазах читалась искренность. Лу Синьюй почувствовала, как в груди разлилось тепло, и улыбка сама собой стала шире.

— Когда ты приведёшь меня знакомиться с твоими родителями? — спросила она.

***

Когда Лу Синьюй вернулась домой, мать как раз разговаривала по телефону.

Увидев дочь, Лу Линъюнь быстро положила трубку:

— Вернулась? Голодна? Сварю тебе лапшу.

Она уже собралась идти на кухню, но Лу Синьюй остановила её:

— Не надо, мам, я не голодна.

Она помогла матери сесть на диван:

— А ты сама что ела?

— В кафе лапшу съела, — улыбнулась Лу Линъюнь.

Помолчав, она вдруг серьёзно посмотрела на дочь:

— Синьюй, сегодня отец снова звонил. Завтра у него день рождения. Может, всё-таки зайдёшь?

Лу Синьюй сразу нахмурилась:

— Я же сказала, что не пойду.

— Но он же твой отец...

— Он мне не отец! С того дня, как бросил нас и ушёл к другой женщине, он перестал быть моим отцом! — голос Лу Синьюй дрогнул от гнева.

Эти слова напомнили Лу Линъюнь о прошлом, и слёзы навернулись на глаза. Она поспешно отвернулась, чтобы дочь не заметила.

Лу Синьюй сразу поняла, что сказала лишнее. Она подошла ближе и осторожно вытерла слёзы матери:

— Прости, мама, я снова расстроила тебя.

http://bllate.org/book/7649/715613

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода