× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Only Like You / Я люблю только тебя: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На улице — и не стыдно! Хотя, пожалуй, вокруг и впрямь никого нет.

Линь Чэнь, однако, ни за что не собирался её отпускать. Едва она договорила, как он вдруг наклонился и прижался губами к её губам.

В тот самый миг, когда его губы коснулись её, сердце Лу Синьюй сжалось, глаза распахнулись от неожиданности, а тело инстинктивно попыталось отступить — но Линь Чэнь уже крепко обнял её, не давая вырваться.

Тёплые губы медленно двигались по её губам. Спустя мгновение он чуть отстранился и хриплым голосом прошептал:

— Закрой глаза.

И тут же снова поцеловал её — на этот раз глубже и настойчивее, чем прежде.

Лу Синьюй была плотно прижата к нему, её губы страстно целовали. Ей казалось, что Линь Чэнь вот-вот поглотит её целиком.

Но ей нравилось это ощущение — жаркие объятия и поцелуи, которых она никогда не испытывала за все свои двадцать пять лет.

Она закрыла глаза и подняла руки, чтобы сама обнять Линь Чэня.

На пустынной улице Линь Чэнь целовал её долго, прежде чем наконец отстранился.

Её губы онемели от поцелуя, но он всё ещё держал их вплотную к своим и хрипло произнёс:

— Только что ты поцеловала меня — это я тебе отвечаю.

В темноте Лу Синьюй сильно покраснела и тихо пробормотала:

— Тогда я в проигрыше.

— А? — Линь Чэнь вопросительно протянул и слегка клюнул её в губу.

— Я тебя всего раз поцеловала, а ты меня — так долго… Поцеловал до онемения!

Линь Чэнь на мгновение замер, а затем не выдержал и рассмеялся. Он наконец поднял голову, посмотрел на неё, и в глазах его искрила улыбка.

— Тогда позволь тебе отплатить тем же? Обещаю: сколько захочешь — я буду абсолютно послушен.

Лу Синьюй рассмеялась и оттолкнула его:

— Мечтать не вредно.

Линь Чэнь подошёл ближе, взял её за руку и вдруг стал серьёзным. Глядя ей прямо в глаза, он спросил:

— Почему вдруг пришла ко мне? Разве не просила больше не искать тебя?

Лу Синьюй тоже посмотрела на него серьёзно:

— Я скучала по тебе. Хочу быть с тобой. Разве нельзя?

Линь Чэнь на несколько секунд замер, пристально глядя на неё. Потом уголки его губ всё шире и шире растягивались в улыбке, пока он наконец не рассмеялся:

— Можно, конечно, можно!

Он обхватил её лицо ладонями, глаза сияли:

— Мне не снится всё это? Это правда моя жена? Как же моя жена красива!

Лу Синьюй засмеялась и отбила его руки, но тут же шагнула к нему вплотную, решительно схватила за ворот его рубашки и, глядя прямо в глаза, сказала:

— Линь Чэнь, ты мой первый. Я отдаю себя тебе — не смей меня предать.

— Клянусь! — торжественно поднял руку Линь Чэнь.

Только Лу Синьюй знала, какой смелости стоило ей сделать этот шаг. Она смотрела на него некоторое время, потом скривилась и добавила сквозь зубы:

— Если посмеешь предать меня, я так тебя изобью, что зубы искать будешь!

Линь Чэнь рассмеялся, крепко сжал её руки, но в глазах читалась полная серьёзность:

— Этого дня не будет. Обещаю.

Лу Синьюй ещё немного смотрела на него, потом тихо вздохнула и вдруг подняла руку, погладив его по голове:

— А рана зажила?

— Ещё нет.

— Ещё нет? — удивилась она.

Линь Чэнь с полной серьёзностью ответил:

— Конечно нет. Только поцелуй жены поможет мне выздороветь.

Лу Синьюй на мгновение опешила, а потом поняла, что её снова разыграли. Раздосадованно толкнув его, она воскликнула:

— Линь Чэнь, ты просто обманщик!

И, развернувшись, быстро зашагала обратно.

Линь Чэнь пошёл следом, обнял её за плечи и притянул к себе, глядя сверху вниз с улыбкой:

— Шучу, глупышка.

Лу Синьюй продолжала идти, но бросила на него взгляд:

— Впредь не смей так меня обманывать!

Линь Чэнь улыбнулся и кивнул:

— Есть! С этого момента всё, что скажет моя жена, — закон.

Лу Синьюй улыбнулась — внутри у неё всё защекотало от радости.

Линь Чэнь всю дорогу держал её за плечи, пока они шли к парковке за машиной и выезжали с территории клуба.

Он немного выпил, поэтому за руль села Лу Синьюй. Выезжая с парковки, она спросила:

— Тебе в университет или домой?

Линь Чэнь на мгновение замер, потом повернулся к ней, и в его взгляде появилась глубина:

— Домой. Поедешь со мной?

Лу Синьюй слегка опешила, потом покраснела и ответила:

— Посмотрим. Я пока живу у мамы.

Линь Чэнь сразу рассмеялся, наклонился к её уху и прошептал:

— Жена, почему ты так легко краснеешь?

Лу Синьюй снова почувствовала, что её дразнят, и бросила на него сердитый взгляд:

— Линь-однокурсник, почему ты так много говоришь?

Линь Чэнь прищурился:

— Как ты меня назвала?

Лу Синьюй сжала губы и не ответила, сосредоточившись на дороге.

Линь Чэнь некоторое время смотрел на неё, потом вдруг спросил:

— Где твой телефон?

— В сумочке. Зачем?

— Дай на минутку.

Линь Чэнь открыл её сумку и достал телефон.

— Какой пароль?

— 921229.

Линь Чэнь слегка удивился:

— День рождения?

Лу Синьюй кивнула:

— Ага.

Линь Чэнь улыбнулся:

— Запомнил.

Лу Синьюй: «...»

Разблокировав телефон, Линь Чэнь первым делом изменил подпись в её контактах: вместо «Линь-однокурсник» поставил «Братец Линь».

— Надо изменить имя в твоём вичате, — вдруг сказал он.

Лу Синьюй удивилась:

— На какое?

— Я сам поменяю.

— Ну… только не слишком глупо.

Линь Чэнь сдержал смех:

— Не глупо, обещаю.

Он открыл вичат и изменил её никнейм с «Милашка мамы Лу» на «Малышка братца Линя».

После этого он с довольным видом полюбовался результатом и положил телефон обратно в сумку.

— Что ты там поменял? — спросила Лу Синьюй, желая посмотреть.

Линь Чэнь улыбнулся:

— Узнаешь, когда вернёшься домой.

...

Линь Чэнь немного выпил, и Лу Синьюй хотела сначала отвезти его в университет.

— Не надо, — сразу сказал он. — Сначала ты домой, я провожу тебя до подъезда.

Он говорил так твёрдо, что возражать было бесполезно.

Лу Синьюй не стала настаивать и подъехала к своему дому.

Когда машина остановилась у подъезда, они вышли.

Линь Чэнь обошёл машину и подошёл к ней, нежно обнял и прошептал ей на ухо:

— Может, зайду поприветствовать твою маму?

— Э-э… В другой раз. Я ещё не говорила с ней.

Линь Чэнь не стал настаивать и тихо засмеялся:

— Тогда жду, когда ты представишь меня своей будущей тёще.

Лу Синьюй слегка улыбнулась:

— Хорошо.

Высвободившись из его объятий, она сказала:

— Иди скорее, уже поздно.

— Завтра на работу? — спросил он.

— Выходной.

— Поедем куда-нибудь?

Лу Синьюй заинтересованно посмотрела на него, и её глаза в темноте блестели:

— Куда?

Линь Чэнь задумался:

— Пойдём на гору Сишань встречать рассвет?

— Во сколько вставать?

— Надо рано. Справишься с пятью часами? Я за рулём, а ты поспишь в машине.

Лу Синьюй кивнула:

— Смогу.

Линь Чэнь улыбнулся, наклонился и легко поцеловал её в губы:

— Тогда завтра утром заеду за тобой.

Лу Синьюй улыбнулась:

— Хорошо.

Линь Чэнь погладил её по щеке, нежно глядя:

— Иди домой, спокойной ночи.

— Спокойной ночи, — попрощалась Лу Синьюй и направилась к подъезду.

Пройдя несколько шагов, она вдруг остановилась, будто вспомнив что-то, и быстро вернулась к нему.

— Что… — начал Линь Чэнь, думая, что она что-то забыла.

Но не договорил: Лу Синьюй встала на цыпочки, оперлась руками на его плечи и, подняв голову, крепко укусила его в губу.

Линь Чэнь ошеломлённо уставился на неё.

Лу Синьюй с удовлетворением посмотрела на след от зубов на его губе и сказала:

— Поставила печать. Теперь ты мой.

Линь Чэнь улыбнулся, глядя на неё с глубоким восхищением:

— Никогда не думал, что наш доктор Лу такая ревнивая.

Лу Синьюй слегка приподняла бровь:

— И что?

— Да ничего, — Линь Чэнь вдруг широко улыбнулся, обхватил её лицо и страстно поцеловал. — Чёрт, я обожаю твою ревность!

Лу Синьюй посмотрела на него строго:

— Без мата.

— Есть! Исправляюсь, — Линь Чэнь поцеловал её руку. — Отныне всё, что ты скажешь, — закон.

— Иди домой, сегодня ложись пораньше, — наконец отпустил он её.

Лу Синьюй кивнула:

— Ты тоже будь осторожен. Напиши, когда доберёшься.

Линь Чэнь улыбнулся:

— Есть, моя маленькая хозяйка.

Лу Синьюй покраснела:

— Кто тут хозяйка…

Не договорив, она быстро скрылась за дверью подъезда.

Линь Чэнь стоял, засунув руки в карманы, и смотрел, как она убегает от смущения. В его глазах всё глубже разгоралась улыбка.

Он дождался, пока она поднимется в лифте и в её комнате загорится свет, и только тогда спокойно сел в такси и уехал в университет.

Линь Чэнь в прекрасном настроении вернулся в общежитие. Его соседи уже были дома. Сегодняшние события были настолько захватывающими, что все трое с нетерпением ждали его возвращения, чтобы расспросить обо всём.

Как только он вошёл, трое друзей выстроились у двери, словно стражи.

Линь Чэнь приподнял бровь:

— Вы чего тут?

Сюй Минь тут же подскочил и прямо спросил:

— Братец Чэнь, что у тебя с доктором Лу? Разве ты не говорил, что расстался?

Линь Чэнь улыбнулся, зашёл в комнату и, набирая сообщение Лу Синьюй, чтобы сообщить, что добрался, бросил:

— Какой ещё «доктор Лу»? Впредь, когда увидите её, зовите «снохой».

Отправив сообщение, он бросил телефон на кровать и пошёл в ванную переодеваться.

Трое друзей переглянулись, все были в шоке.

Наконец Сюй Минь подвёл итог:

— Чёрт, братец Чэнь реально крут! Сам завоевал доктора Лу!

...

Лу Синьюй вышла из душа и увидела, что экран телефона горит.

Она взяла его и уставилась на надпись «Братец Линь» в уведомлении несколько секунд.

Открыв сообщение, она увидела, что Линь Чэнь написал, что благополучно добрался.

Глядя на подпись «Братец Линь», Лу Синьюй не знала, смеяться ей или злиться. Какой же он ребёнок!

«Братец Линь»? Серьёзно?

Тут раздался звук нового сообщения в вичате.

Она открыла и увидела, что Сунь Тяньтянь написала:

[Ого! Что делает малышка братца Линя?]

Лу Синьюй чуть не поперхнулась водой, торопливо проверила свой никнейм в вичате.

Там чётко значилось: «Малышка братца Линя».

Она долго смотрела на экран, потом вдруг захотелось смеяться.

Никнейм казался слишком вызывающим — будто всему миру объявляешь, что у тебя роман. Она хотела вернуть старый.

Но, поднеся палец к кнопке редактирования, вдруг передумала и убрала руку.

Пусть будет так. Всё равно неплохо звучит.

...

В эту ночь Лу Синьюй впервые за долгое время крепко уснула — едва голова коснулась подушки, как она уже погрузилась в сон.

http://bllate.org/book/7649/715610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода