× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Only Like You / Я люблю только тебя: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Синьюй кивнула:

— Поняла.

— Тогда, доктор Лу, нам пора на пары. Чэнь-гэ останется у вас!

Сюй Минь подмигнул Яну Хао и остальным, и те тут же поняли, что от них требуется.

— Да, доктор Лу, мы побежали! Пусть Чэнь-гэ остаётся под вашим присмотром!

Лу Синьюй снова кивнула, но через мгновение подняла глаза:

— Ему разве можно пропускать занятия? Вдруг будет перекличка? Может, оформить справку о госпитализации?

— Нет-нет! Да он и так почти никогда не ходит на пары! — без задней мысли рассмеялся Сюй Минь.

Едва эти слова сорвались с его языка, как Ян Хао тут же толкнул его локтём.

Сюй Минь сразу понял, что ляпнул лишнее. Увидев, что Лу Синьюй слегка опешила, он в панике заторопился:

— Нет, доктор Лу! Чэнь-гэ в последнее время очень старается! Каждый день в библиотеке сидит!

Он так нервничал, будто боялся, что из-за этой неосторожной фразы Лу Синьюй составит о Линь Чэне плохое впечатление.

Лу Синьюй мягко улыбнулась:

— Хорошо, идите на занятия. Здесь я.

— Отлично! Тогда мы побежали!

Парни мгновенно исчезли. Лу Синьюй пододвинула стул и села рядом с Линь Чэнем.

Даже в обмороке, с бледным лицом, он оставался невероятно красив — таким, что сводит с ума и не считается ни с кем.

Он так добр к ней и при этом так неотразим… Если бы она до сих пор училась в университете, наверное, без колебаний бросилась бы в его объятия.

Но он ведь ещё так молод. У него впереди целая жизнь и столько возможностей. Наверняка не захочет связывать себя так рано.

В юности чувство часто вспыхивает как порыв. А что, если страсть утихнет? Что тогда будет с ней?

— Синьюй.

Голос у двери вывел её из задумчивости. Лу Синьюй подняла глаза — на пороге стояла Чжан Ин.

Она бросила взгляд на Линь Чэня и вышла в коридор:

— Что случилось?

Чжан Ин схватила её за руку и взволнованно выдохнула:

— Только что позвонили сверху — директору больницы! Та самая пожилая женщина, которая тебя оклеветала, вдруг выступила в твою защиту! Говорит, её заставили давать ложные показания. Скоро директор сам тебя вызовет — вернёшься на работу!

Лу Синьюй улыбнулась:

— Я уже знаю.

Линь Чэнь пришёл в себя около пяти часов вечера. Первое, что он увидел, открыв глаза, — это Лу Синьюй.

На секунду он растерялся, подумав, что ему это привиделось, и машинально потер глаза:

— Лу Синьюй?

Лу Синьюй слегка надула губы и строго посмотрела на него:

— Как ты меня назвал?

Только услышав её голос, Линь Чэнь окончательно пришёл в себя. Уголки его губ дрогнули в широкой улыбке:

— По имени. Не нравится? Может, «жёнушка»?

Не успел он договорить, как в бок впились пальцы.

— Ай! Больно!

Лу Синьюй сердито уставилась на него:

— Будешь ещё глупости говорить?

— Да я не глупости, — Линь Чэнь резко сел на кровати, одной рукой крепко сжав её ладонь. Он посмотрел ей прямо в глаза, и в его голосе зазвучала неподдельная серьёзность: — Доктор Лу, будь со мной. Клянусь, я буду беречь тебя и никогда не дам тебе страдать.

Лу Синьюй смотрела в его глаза и чувствовала, как сердце бешено колотится. Инстинктивно она попыталась вырвать руку, но Линь Чэнь сжал её ещё сильнее.

Ладони у неё вспотели от волнения. Она изо всех сил дёрнула руку:

— Отпусти меня сначала!

— Отпущу, как только скажешь «да».

— Линь Чэнь, ты что, свататься вздумал?! — вырвалось у неё в панике, и слова вылетели сами собой.

Она сама испугалась того, что сказала, и подняла глаза. Линь Чэнь замер, пристально глядя на неё.

Лу Синьюй покраснела до корней волос. Пока он оцепенел, она рванула руку и, будто спасаясь бегством, выскочила из палаты.

Линь Чэнь долго смотрел ей вслед. Потом уголки его губ медленно приподнялись, и в голове звучал только её голос. В конце концов он не выдержал и тихо рассмеялся.

Он взял телефон с тумбочки и написал Лу Синьюй в WeChat:

[Даже если это и сватовство, доктор Лу… ты выйдешь за меня?]

Лу Синьюй выбежала в коридор, как раз в этот момент зазвенело уведомление. Она посмотрела на экран и решительно набрала:

[Нет.]

[Ну ладно, тогда я просто буду докучать тебе дальше.]

Лу Синьюй уставилась на сообщение и невольно улыбнулась. Она ответила:

[Линь Чэнь, ты совсем ребёнок.]

Там, в палате, Линь Чэнь посмотрел на экран и тихо фыркнул.

Кто тут на самом деле ребёнок? Ведь ты же сама меня любишь.

...

Линь Чэнь провёл в больнице ещё один день. На следующий день во второй половине Лу Синьюй оформила ему выписку и отвезла домой.

Проезжая мимо рынка, она на секунду задумалась:

— Подожди, я заскочу купить продуктов. Приготовлю тебе ужин.

Она припарковалась у обочины, вынула ключи из замка зажигания и сказала:

— Я быстро. Подожди меня в машине.

Вышла из машины — и тут же увидела, что Линь Чэнь тоже вылез с другой стороны.

Лу Синьюй удивлённо уставилась на него:

— Ты чего вылез?

Линь Чэнь приподнял бровь и усмехнулся:

— Понесу тебе сумки.

По дороге на рынок она всё ещё беспокоилась:

— У тебя же рана на голове! Оставайся в машине, отдыхай.

В этот момент мимо неё с правой стороны проскочила трёхколёсная тележка с овощами. Линь Чэнь мгновенно среагировал — резко притянул её к себе, обхватил и отвёл в сторону, уступая дорогу.

Лу Синьюй неожиданно оказалась прижатой к его груди. Он крепко держал её, и его тёплый голос прозвучал над головой:

— Осторожнее.

Она была такой маленькой в его объятиях. В этот миг Лу Синьюй почувствовала, что её защищают, и впервые ощутила настоящую безопасность.

На рынке было многолюдно, то и дело мимо проезжали тележки с товаром, а под ногами хлюпала грязная вода.

Когда опасность миновала, Линь Чэнь осторожно отпустил её, но не разжал пальцы — взял её за руку и повёл дальше:

— В следующий раз не ходи на рынок. Тут слишком много народу и машин.

Лу Синьюй шла за ним, послушно держа его за руку, и тихо ответила:

— Хорошо.

Её голос прозвучал так тихо и покорно, что Линь Чэнь удивлённо обернулся.

Она смотрела на него с лёгким недоумением:

— Что?

Линь Чэнь внимательно посмотрел на неё, потом уголки его губ дрогнули в улыбке:

— Доктор Лу, ты сегодня какая-то особенно послушная?

Лу Синьюй на мгновение замерла, осознав, что действительно ведёт себя необычно. Она сердито фыркнула, отбила его руку и засунула свои ладони в карманы, ускорив шаг.

Линь Чэнь догнал её за пару шагов и снова взял за руку:

— Не ходи так быстро. Подожди меня.

Они шли, держась за руки.

Лу Синьюй попыталась вырваться.

Линь Чэнь лишь крепче сжал её пальцы.

— Ты чего за меня держишься? — смущённо спросила она.

— Потому что нравишься, — просто ответил он.

...

Проходя мимо мясного прилавка, Линь Чэнь уже собрался идти дальше, но Лу Синьюй резко остановила его.

Он обернулся и увидел, что она стоит у прилавка и тычет пальцем в несколько крупных костей на разделочной доске:

— Сколько стоят эти кости?

Линь Чэнь подошёл ближе:

— Зачем тебе кости?

— Сварю тебе суп. Ты столько крови потерял — надо восстановиться. Ещё купим финики и ягоды годжи.

Она подняла глаза — и увидела, что Линь Чэнь смотрит на неё и улыбается.

Лу Синьюй растерялась:

— Чего улыбаешься?

— Доктор Лу, ты ведь меня любишь, правда?

...

Лу Синьюй купила все кости, что лежали на прилавке. Когда она подошла расплачиваться, Линь Чэнь опередил её, заплатил и взял сумку.

Кости были тяжёлыми, и Лу Синьюй протянула руку:

— Дай я понесу. Ты же ещё больной.

— А ты разве не женщина?

Лу Синьюй замерла и посмотрела на него.

Линь Чэнь серьёзно сказал:

— Пока я рядом, тебе не придётся таскать тяжести.

И, взяв её за руку, повёл дальше.

Лу Синьюй шла за ним, глядя на их сплетённые пальцы, и невольно улыбнулась.

Они обошли почти весь рынок и набрали кучу продуктов.

— Дай мне что-нибудь понести, — сказала Лу Синьюй, видя, что Линь Чэнь несёт все сумки.

Он не отдал. Она попыталась отобрать.

— Ладно-ладно, держи, — рассмеялся он и протянул ей две маленькие сумки.

Лу Синьюй радостно взяла их, но тут же нахмурилась — сумки были почти невесомыми. Она заглянула внутрь: маленький пакетик с грибами и пучок зелёного лука.

...

Они выехали с рынка и поехали в городскую квартиру Линь Чэня.

Домой они добрались уже после семи вечера.

— Отнеси продукты на кухню. Я быстро руки помою и сразу начну готовить, — сказала Лу Синьюй, разуваясь.

Она зашла в ванную, вымыла руки и вышла — как раз вовремя, чтобы увидеть, как Линь Чэнь ставит сумки на кухне.

— Я сейчас примию душ, — сказал он.

— Хорошо, только аккуратнее, не замочи рану.

— Понял, старушка, — усмехнулся Линь Чэнь и, проходя мимо, потрепал её по голове.

Лу Синьюй нахмурилась. Кто тут старушка?!

Она обернулась — Линь Чэнь уже скрылся в комнате. Сжав губы, она направилась на кухню.

Линь Чэнь быстро принял душ и переоделся в чистую одежду.

Когда он вышел, из кухни доносился звук кипящей воды.

Он подошёл и увидел, как Лу Синьюй, склонившись над раковиной, аккуратно моет овощи. Она явно была в прекрасном настроении — даже напевала детскую песенку.

Линь Чэнь провёл рукой по лицу, пряча улыбку.

— Доктор Лу, а сколько тебе лет? — спросил он, прислонившись к столешнице за её спиной.

Лу Синьюй обернулась:

— А что?

Линь Чэнь всё ещё улыбался:

— Такая взрослая, а детские песни поёшь?

От насмешки её щёки залились румянцем:

— А кто запретил взрослым петь детские песни?

— Никто не запрещал. Просто спросил.

Лу Синьюй вымыла тарелку черри-томатов и протянула ему:

— Держи, поешь и не мешай мне готовить.

Она вложила тарелку ему в руки, но не успела отстраниться, как Линь Чэнь вдруг обхватил её за талию.

Её тело прижали к его груди, и тарелка с грохотом упала на пол.

Они внезапно оказались так близко друг к другу, что Лу Синьюй перестала дышать. Сердце колотилось где-то в горле.

— Ты… что делаешь?

Линь Чэнь пристально смотрел ей в глаза. Его голос стал хрипловатым и низким:

— Есть ещё один способ заставить меня замолчать.

Лу Синьюй широко раскрыла глаза. Она не успела ничего понять, как Линь Чэнь наклонился и прижался губами к её губам —

«Бум!» — словно взрыв в голове. Весь мир исчез, и все ощущения сосредоточились только на прикосновении его губ.

Линь Чэнь одной рукой обнимал её за талию, другой медленно провёл по её спине. Его губы нежно касались её губ.

Лу Синьюй стояла, как деревянная кукла, не в силах пошевелиться. Она не сопротивлялась, не отталкивала его и не пыталась вырваться.

http://bllate.org/book/7649/715607

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода