× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Gain Some Popularity [Entertainment Industry] / Я просто хотела немного хайпа [Шоу‑бизнес]: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тон Жань удобно устроилась на диване и с интересом наблюдала, как Пэй Шии застилает постель. Ей было особенно забавно — она молчала, хотя прекрасно знала: меньше чем через час снова взъерошит всё это безупречное покрывало. Пусть хоть немного насладится своей ролью «примерного мужа».

Он тщательно расправлял каждый угол одеяла: сначала аккуратно сложил его у изножья кровати, затем выгладил все складки на простыне и лишь потом вновь разложил одеяло, не упуская ни одного уголка.

Когда кровать и пол в комнате вновь обрели тот самый вид, который Тон Жань увидела при первом своём визите, в её душе уже звучал внутренний гимн: «Освобождённый крепостной поёт от радости!»

Пока Пэй Шии мыл руки в ванной, у него засвербело в носу. Выходя из ванной, он чувствовал себя крайне раздражённо: в таком состоянии, если он не примет как следует душ и не вымоется с головы до ног, аллергия непременно даст о себе знать.

Но для него самое страшное было не это. Гораздо тревожнее то, что даже кратковременный контакт с её постелью вызвал такую реакцию. Как же он тогда будет «залезать в постель Тон Жань» в будущем?

— Мне пора в свою комнату, — сказал он.

Тон Жань заметила его недомогание. Она знала, что её постельное бельё далеко не такое тщательно ухоженное, как у Пэй Шии, и уж точно не подвергается ежедневной обработке от клещей. Вероятно, при контакте с постелью он вдохнул немало пылевых клещей. Кроме того, уже было поздно, и ему действительно пора было идти спать.

— Тогда скорее иди, ложись пораньше. Если тебе станет хуже, обязательно скажи мне, — с беспокойством добавила она. Ранее Ниу-гэ рассказывал, что приступы аллергии у Пэй Шии бывают весьма серьёзными, и Тон Жань боялась, что он в одиночку не справится и доведёт себя до беды.

Пэй Шии, который изначально планировал принять душ и вернуться… замер.

Длинная ночь только начиналась. Как же уснёт молодой человек, недавно обретший девушку, да ещё и в таком возрасте?

Он ничего не сказал, лишь тихо кивнул и вышел из комнаты.

Тон Жань не заметила его обиды. Она снова устроилась на диване и дала себе немного времени, чтобы привыкнуть к новому статусу — от роли «рабыни-ассистента» до девушки, которую берегут и защищают. Это казалось ей почти нереальным.

Она пыталась вспомнить, как перешла от плана «найти обычного мужчину, выйти замуж и завести детей» к отношениям с совершенно необычным человеком. Но не могла определить, в какой именно момент её сердце склонилось к Пэй Шии.

Может, это случилось, когда он впервые получил отказ и с лёгкой болью сказал: «Я дам тебе шанс передумать»? Или когда он встал перед ней, как надёжная стена, защищая её? А может, когда он, глядя в камеру, скромно заявил, что он всего лишь обычный парень и в последнее время даже начал казаться себе некрасивым…

Она не могла точно сказать, в какой момент наступило это чувство — возможно, оно накапливалось постепенно во всех этих мгновениях. Но каждый раз она подавляла его, пока не услышала, что он из-за неё задумался о пластической операции. Тогда Тон Жань поняла: больше обманывать себя нельзя.

Когда они только познакомились, Пэй Шии в её глазах был почти божеством — холодным, недосягаемым, стоящим на недосягаемой высоте в индустрии развлечений. Она никогда не осмеливалась мечтать о том, что между ними может что-то быть.

Но чем дольше они общались, тем больше она узнавала другую его сторону: он умел хитрить, но так мило, что это не раздражало; умел изображать жалость к себе; неуклюже произносил непривычные для него «простецкие» любовные фразы; проявлял дерзость, но в решающий момент тут же сдавался, как типичный заносчивый, но робкий юноша. Когда Ниу-гэ сказал, что Пэй Шии никогда не был в отношениях, Тон Жань постепенно поверила. И это открытие вызвало у неё странное чувство облегчения: ей было приятно думать, что за почти тридцать лет жизни рядом с ним не было ни одной женщины, носившей титул его возлюбленной. Ведь если бы такая женщина существовала, у неё, Тон Жань, вряд ли был бы шанс.

На ноге у неё был ожог, поэтому принимать душ она не могла. Набрав в ванну воды, она осторожно села и аккуратно вымылась, избегая раны. Закончив, Тон Жань небрежно накинула халат и вышла из ванной.

Едва открыв дверь, она увидела Пэй Шии в домашней одежде, сидящего в принесённом им плетёном кресле-качалке, направленном прямо на дверь ванной.

— Ты опять здесь? — спросила она, незаметно стягивая халат поближе к груди. В спешке она надела под него только трусы, и теперь верхняя часть тела была совершенно голой.

Пэй Шии внимательно оглядел её, взгляд задержался на обожжённой ноге.

— Я пришёл посмотреть, не нужна ли тебе помощь.

Тон Жань подумала: «В ванной ещё куча немытой одежды. Не хочешь помочь?» Но, будучи человеком с совестью, она, конечно, не стала просить его стирать за неё бельё, как он сам это делал!

— Мне ничего не нужно, — ответила она, подходя к дивану и тщательно прикрывая ноги халатом, чтобы не показаться. Вспомнив о его аллергии, она спросила: — Кстати, с тобой всё в порядке?

Сидевший напротив Пэй Шии заметил, как она настороженно защищается, будто от волка. Его брови чуть заметно приподнялись, но он спокойно ответил:

— Со мной всё нормально. — Он специально принял таблетку от аллергии, и сейчас чувствовал себя гораздо лучше.

Сказав это, Пэй Шии встал с кресла, надел тапочки и, взяв с журнального столика ватные палочки и мазь от ожогов, опустился на корточки перед ней, готовясь нанести лекарство.

Тон Жань молча наблюдала за его действиями и не стала возражать, позволяя ему аккуратно наносить мазь на рану.

Когда она невольно вздрогнула от боли, он спросил:

— Больно?

— Чуть-чуть, — честно призналась она.

При следующем прикосновении Пэй Шии стал дуть на рану, одновременно ещё осторожнее нанося мазь.

Сердце Тон Жань растаяло, словно вата. Только бабушка в детстве так заботливо мазала её раны.

После того как мазь была нанесена, оба замолчали. Тон Жань сидела на диване, не решаясь пошевелиться — ей было неловко. Если бы она знала, что он зайдёт, никогда бы не надела такой халат.

— Впредь не входи без спроса, ладно? — сказала она. — А вдруг я буду переодеваться?

Пэй Шии моргнул:

— Ты же сама постоянно заходишь в мою комнату, и мне это не мешает!

— Я твой ассистент! Это нормально, — парировала она.

— А я твой парень. Зайти в комнату девушки — тоже нормально.

— Нет! — настаивала Тон Жань. — Ты должен уважать меня и входить только с моего разрешения.

Пэй Шии посмотрел на неё с несогласием. Неужели теперь перед каждым интимным моментом ему придётся спрашивать: «Можно мне сегодня остаться с тобой?» А после — «Тебе было приятно?» Разве между влюблёнными не должно быть полного доверия и близости?

Тон Жань поняла, о чём он думает, и сдалась с вздохом:

— Мы только начали встречаться. Нам нужно время, чтобы привыкнуть друг к другу…

— То есть, как только мы привыкнем, я смогу заходить когда захочу? — перебил он, не дав ей договорить.

Инстинктивно Тон Жань почувствовала, что в его словах что-то не так, но не могла уловить, что именно.

— Так что, это да? — настаивал он.

Не найдя подвоха, Тон Жань, сбившись с толку, кивнула:

— Да, можно.

Уголки губ Пэй Шии тут же изогнулись в довольной улыбке, и кресло-качалка закачалось с ещё большей амплитудой.

Они болтали в её комнате ни о чём, пока в десять часов Пэй Шии не заметил, что Тон Жань начала зевать. Он встал и сам предложил идти спать, напоследок строго напомнив ей не стирать вещи, чтобы не намочить рану, а отнести всё в прачечную завтра.

Тон Жань улыбнулась и кивнула, хотя внутренне не согласилась.

Как только Пэй Шии ушёл, она полностью расслабилась, заперла дверь на замок и улеглась в постель. Перед сном она ещё раз взглянула на плетёное кресло. Она знала, что Пэй Шии регулярно чистит все свои вещи, поэтому вряд ли они были грязными. Он притащил его сюда, потому что, вероятно, не доверял гостиничной мебели. Тон Жань не почувствовала себя оскорблённой — ведь это действительно гостиница, и её обстановка не сравнится с личными вещами Пэй Шии. Перед сном она решила: завтра обязательно уберу комнату, чтобы Пэй Шии не страдал от аллергии.

А тем временем, выйдя из комнаты Тон Жань, Пэй Шии столкнулся с группой актрис из съёмочной группы, только что вернувшихся с улицы.

— Мистер Пэй!

— Мистер Пэй!

— Мистер Пэй!

Хотя все были потрясены тем, что он так поздно выходит из комнаты своей одинокой ассистентки, на лицах не было и тени удивления — все вежливо поздоровались.

— А, — кивнул он в ответ.

Раньше Пэй Шии слышал поговорку: «Одна женщина — это пятьсот уток». А сейчас перед ним собралось как минимум шесть-семь женщин, и он не понимал, как выдержал этот галдёж тысячи уток. Он никогда не испытывал особых чувств к своим коллегам-актрисам и всегда берёг свой слух, поэтому ни разу не соглашался на их приглашения поужинать. После нескольких отказов актрисы перестали звать его, и между ними установились исключительно формальные отношения.

Попрощавшись, Пэй Шии повернулся, чтобы открыть дверь своей комнаты.

— Пэй-гэ…

Брови Пэй Шии нахмурились. Раньше он не обращал внимания, но сейчас, услышав это обращение из уст другой женщины, почувствовал раздражение.

Остальные актрисы знали о симпатии Цзян Цинцин к Пэй Шии, поэтому, услышав, как та окликнула его, быстро исчезли в коридоре.

— Что тебе нужно? — спросил он, оборачиваясь к Цзян Цинцин.

Она стояла, опустив голову. Её длинная шея, обрамлённая белым топом с глубоким V-образным вырезом, вызывала сочувствие.

— Могу ли я узнать, почему ты выбрал не меня?

Цзян Цинцин считала себя красивой и умной. С тех пор как она училась в старшей школе, ни один мужчина, на которого она положила глаз, не осмеливался отказать ей. Пэй Шии был единственным исключением.

Он начал терять терпение. Он не понимал, зачем некоторые люди сами ищут унижения. Даже если она узнает правду, разве это поможет?

— Нет никакой причины, — ответил он. У него не было желания обсуждать вопросы любви с теми, кто ему неинтересен. Только с Тон Жань он позволял себе «терять разум и рассудок». Со всеми остальными он сохранял вежливость, не переходя их границ. Для Цзян Цинцин отказ от объяснений был уже проявлением уважения.

С этими словами он направился к двери.

— Неужели я настолько плоха, что ты даже не хочешь сказать мне правду? — голос Цзян Цинцин дрожал от слёз.

Пэй Шии остановился, рука замерла на дверной ручке. Он обернулся.

— Есть одна причина.

Цзян Цинцин с надеждой посмотрела на него.

— Впредь не называй меня «Пэй-гэ».

С этими словами он захлопнул дверь.

За дверью Цзян Цинцин широко раскрыла глаза от шока. Она использовала все приёмы — и лесть, и слабость, — но в ответ получила лишь запрет на обращение. Пэй Шии оказался настолько жесток, что даже в обращении отказал ей! Как же она могла не возненавидеть его!

На следующее утро, едва Тон Жань начала стирать вещи, в дверь постучали. Она быстро вытерла руки и открыла — на пороге стоял Пэй Шии.

— Ты так рано? — удивилась она. Было всего шесть утра. Разве он не пошёл на пробежку?

Пэй Шии сразу понял, о чём она подумала.

— У моей девушки ожог на ноге. Нет настроения бегать. Сегодня я пропускаю тренировку.

Звучало очень убедительно.

Тон Жань вспомнила шутку режиссёра Чэня, называвшего её «наложницей-искусительницей», и подумала, что Пэй Шии скорее подходит роль «распутного императора». Она усмехнулась и бросила на него игривый взгляд.

— Подожди немного, я сейчас закончу стирку и выйду, — сказала она, уже направляясь в ванную.

Услышав про стирку, Пэй Шии нахмурился. Разве они вчера не договорились отнести вещи в прачечную? Почему она снова не слушается!

— Погоди.

Тон Жань обернулась с недоумением.

— Твоей ноге нельзя мочиться. Я сам это сделаю.

Она растерянно смотрела, как Пэй Шии прошёл мимо неё и первым направился в ванную.

— Эй-эй-эй, не надо! Я сама справлюсь!

http://bllate.org/book/7648/715542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 52»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Just Want to Gain Some Popularity [Entertainment Industry] / Я просто хотела немного хайпа [Шоу‑бизнес] / Глава 52

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода