× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Gain Some Popularity [Entertainment Industry] / Я просто хотела немного хайпа [Шоу‑бизнес]: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— За такие слова я могу подать на вас в суд за клевету.

Сунь Удэ никогда в жизни не получал пощёчин от женщин и уже занёс руку, чтобы ответить Тон Жань той же монетой, но вспомнил, как Пэй Шии оберегает её, словно сокровище, и с трудом сдержал гнев.

— Ты, наверное, уже привыкла подавать в суд? Ах да, конечно: у тебя же за спиной Пэй-гэ, который готов ради тебя на всё. Из-за тебя он даже хочет сделать пластическую операцию! С таким покровителем тебе, конечно, никто не страшен!

Тон Жань не желала больше слушать его болтовню и развернулась, чтобы уйти, но последние слова Сунь Удэ заставили её удивлённо обернуться:

— Что ты сказал?

Автор говорит:

— Так ты хочешь сделать пластическую операцию из-за любви?

— Есть такая мысль.

— Э-э-э… Как твоя приёмная мать, хочу дать тебе дружеский совет: главная причина, по которой Тон Жань не сошлась с тем юным красавцем, — его лицо.

— !!!! Почему ты раньше не сказала?! Стоп! Быстрее остановите ножи!!!

Разве не драматично получилось с личностью Чжи И? Ха-ха-ха!

И в заключение позвольте мне с наглостью попросить добавить автора в закладки. Мои авторские закладки уже давно не растут. Не найдётся ли добрый ангелочек, который поможет им подняться? Кланяюсь в пояс и обнимаю вас всех!

Сунь Удэ с тех пор как услышал от Пэй Шии, что тот хочет немного подкорректировать внешность, стал относиться к Тон Жань с глубоким раздражением. В древности она наверняка стала бы причиной гибели целого государства, но сейчас, кроме неё, никто не мог повлиять на решение Пэй Шии.

Увидев, что Тон Жань обернулась и на её лице отразилась искренняя обеспокоенность, Сунь Удэ смягчился и почти умоляюще произнёс:

— Только что я в пылу эмоций наговорил глупостей. Прошу прощения. Но если у тебя хоть капля сочувствия к Пэй-гэ, умоляю, отговори его. Сейчас он слушает только тебя.

Тон Жань молча выслушала его, но причина, по которой Пэй Шии хочет сделать пластическую операцию, по-прежнему оставалась для неё загадкой, и она тихо спросила:

— Почему он это делает?

Сунь Удэ вздохнул:

— Вчера появился Чжи И, и Пэй-гэ ужасно разозлился. Он велел мне проверить этого Чжи И, и я выяснил, что тот очень похож на твоего дедушку. Пэй-гэ решил, что ты ищешь парня, похожего именно на дедушку, и сегодня утром спрашивал, не ошибся ли он раньше, и не стоит ли ему сделать пластическую операцию.

Тон Жань была в полном недоумении:

— Чжи И — всего лишь мой старший однокурсник. Как я могу питать какие-то непристойные мысли о человеке, похожем на дедушку?

— Я передал ему всё, что сказала Дин Ин, но он упрямо не верит и настаивает на операции.

Чтобы Тон Жань поняла всю серьёзность ситуации, Сунь Удэ даже не постеснялся выдать Чжао Сы и Дин Ин. Однако Тон Жань сейчас было не до «предателей» — помолчав немного, она развернулась и направилась к своей комнате.

С тех пор как в больнице она чётко отказалась от Пэй Шии, он больше не предпринимал никаких двусмысленных действий и не говорил ничего подобного. Даже когда происходили странные вещи, Тон Жань напоминала себе не придавать им значения и не думать лишнего. Но теперь, после слов Сунь Удэ, она поняла: больше обманывать себя не получится — Пэй Шии вовсе не сдался.

Честно говоря, лицо Пэй Шии было далеко не плохим: выразительные черты, мужественная внешность. Тон Жань слышала, что многие мужчины берут его за образец для пластических операций. Она даже представить не могла, что будет, если сам образец решит пойти под нож…

Сначала Сунь Удэ в ярости оскорблял её, а потом, к её удивлению, стал униженно просить — это быстро убедило Тон Жань, что Пэй Шии действительно собирается делать операцию из-за её «вкусов». Ведь у Сунь Удэ не было никаких причин лгать ей или разыгрывать спектакль.

По дороге в номер Тон Жань чувствовала смятение. С детства она слушала рассказы бабушки о дедушке: как он карабкался по обрывам, чтобы сорвать для неё цветы; как лазил по деревьям за дикими плодами; как чуть не погиб, спасая её из воды. Бабушка часто говорила: «Не слушай, что человек говорит, смотри, что он делает. Один готов отдать тебе всё, даже если у него всего сто юаней, другой не потратит на тебя и ста, даже имея десять тысяч. Конечно, выбирай того, кто готов отдать тебе всё».

Тон Жань не знала, можно ли считать поступки Пэй Шии жертвой «всего», но не могла отрицать: её сердце больше не спокойно. Многие чувства, которые она долго подавляла, теперь вырвались наружу и начали управлять её мыслями.

После душа Тон Жань смотрела на своё отражение в зеркале и гладила влажное лицо. В шоу-бизнесе её внешность считалась красивой, но не самой выдающейся и уж точно не уникальной. Так на что же обратил внимание Пэй Шии, видевший за десять с лишним лет карьеры самых разных красавиц?

Всю ночь Тон Жань спала беспокойно, и ей снился только Пэй Шии. Он говорил, что она невоспитанна, что её улыбка уродлива, что он всего лишь обычный мужчина, который ищет женщину по душе, и спрашивал: «Что делать, если я не хочу сдаваться?» А ещё он целовал её…

Проснувшись рано утром и вспомнив свой непристойный сон, Тон Жань тут же натянула одеяло на голову. Ведь она уже давно не в том возрасте, чтобы мечтать о любви! Лучше бы ей умереть прямо сейчас!

На улице ещё только начинало светать, завтрак в ресторане не подавали, и Тон Жань, не зная, чем заняться, начала бегать на месте. Бег приносил радость: он эффективно подавлял выработку адреналина и снижал тревожность. Хотя сама Тон Жань не понимала, откуда у неё взялось это странное напряжение.

Через полчаса, вся в поту, она приняла душ и вышла освежённой, но было ещё слишком рано — без пяти утра. Не зная, чем заняться, Тон Жань взяла телефон и начала искать сериалы. Но когда она осознала, что машинально ввела в поиск «Пэй Шии», ей стало не по себе.

В половине седьмого, не выдержав долгого утра, Тон Жань вышла из номера. Решила сначала позавтракать — сытый желудок, надеялась она, не даст мозгу блуждать в фантазиях.

Закрыв дверь, она как раз проходила мимо комнаты Пэй Шии, когда дверь напротив его номера открылась, и на пороге появилась Цзян Цинцин в белом спортивном костюме.

Увидев Тон Жань, Цзян Цинцин на мгновение замерла, но тут же улыбнулась и поздоровалась:

— Доброе утро.

Тон Жань тоже улыбнулась:

— Доброе утро, госпожа Цзян.

Цзян Цинцин закрыла дверь, и они вместе направились к лифту. Та спросила:

— Куда ты собралась?

— Позавтракать.

Цзян Цинцин усмехнулась:

— Так рано? Я думала, ты, как и я, идёшь на утреннюю пробежку.

Тон Жань лишь улыбнулась в ответ, не желая объяснять: режиссёр Чэнь строго требовал, чтобы все актёры съёмок приходили на площадку ровно в восемь, а у Пэй Шии, главной звезды, масса сцен, так что он обязан приходить ещё раньше. Как его ассистентке, ей просто некогда бегать в это время — у неё полно дел по подготовке к съёмкам.

Больше разговор не клеился. В лифте Тон Жань вышла на втором этаже и попрощалась с Цзян Цинцин.

Когда двери лифта закрылись, правый уголок губ Цзян Цинцин слегка приподнялся — будто в насмешке.

Тон Жань направилась прямо в ресторан. Было ещё очень рано, персонал только расставлял блюда, и в зале не было ни одного гостя.

Она села в углу, дождалась, пока всё расставят, взяла себе еду, поела и заодно принесла завтрак для Пэй Шии на пятый этаж.

Вчера Сунь Удэ дал ей запасную карточку от его номера. Тон Жань, держа карточку, всё же постучала дважды. Не дождавшись ответа, она с облегчением выдохнула и открыла дверь. Занеся еду в гостиную и поставив контейнеры на журнальный столик, она обернулась — и чуть не подпрыгнула от неожиданности: перед ней стоял Пэй Шии.

— Ты здесь?! — вскрикнула она, отступая на два шага и хватаясь за грудь.

Пэй Шии был в халате и вытирал полотенцем мокрые волосы — с него ещё шёл пар, очевидно, он только что вышел из душа.

— Это мой номер. Разве странно, что я здесь? — Он взглянул на неё и подумал про себя: «А если бы ты увидела меня в чужой комнате, расстроилась бы?»

Тон Жань поняла, что сказала глупость: раз никто не открыл дверь, она решила, что Пэй Шии уже вышел, не подумав, что он может быть в ванной.

Пэй Шии не стал обращать на неё внимания и направился в спальню.

Тон Жань смотрела ему вслед, и лишь когда его фигура скрылась из виду, вспомнила, что хотела взять посуду на кухне. Она быстро прошла туда.

Пока брала тарелки и чашки, прикинула время: на еду и доставку завтрака ушло максимум пятнадцать минут, а Пэй Шии уже вымылся — значит, он давно вернулся с пробежки и, скорее всего, не встретил Цзян Цинцин.

От этой мысли Тон Жань почувствовала лёгкую радость, но уже через секунду захотелось стукнуть себя палочками для еды по голове. Что с ней сегодня? С утра одни глупости лезут в голову!

Она взяла себя в руки, вышла из кухни и переложила завтрак Пэй Шии в тарелки. Когда он сел за стол, Тон Жань вымыла руки и пошла заправлять постель в спальне.

Пэй Шии смотрел ей вслед и вздыхал. Он слышал вчерашний разговор Тон Жань со Сунь Удэ. Когда тот начал переходить все границы, Пэй Шии уже собирался выйти и вмазать ему пару раз, но Тон Жань оказалась быстрее.

После такого Пэй Шии не собирался так легко прощать Сунь Удэ, как в прошлый раз. Но даже если наказать его, испорченный план уже не вернёшь. Пэй Шии чётко понимал: сегодня Тон Жань скажет ему то, чего он меньше всего хотел слышать.

Когда Тон Жань закончила уборку, Пэй Шии уже был готов. Молча закрыв дверь, они вместе спустились вниз.

Как и вчера, режиссёр Чэнь с ассистентом уехали заранее, а Пэй Шии и Тон Жань должны были ехать отдельно.

Тон Жань вспомнила, что Сунь Удэ улетел утренним рейсом в Пекин, и теперь их двое. Кто же поведёт машину? Неужели Пэй Шии, звезда первой величины, будет возить свою ассистентку?

— Пэй-гэ, вызовем такси до площадки?

Пэй Шии удивлённо переспросил:

— Зачем такси?

— Некому водить.

— Я поведу.

Тон Жань чуть не поперхнулась. Она никогда не слышала, чтобы знаменитость с ассистентом сама садилась за руль. Чтобы Пэй Шии, актёр с титулом «император», возил её — ассистентка может гордиться этим до конца жизни!

В холле она не посмела стоять и ждать, пока он подгонит машину, и пошла вместе с ним на парковку.

Через три минуты они добрались до места, где вчера оставили автомобиль. Режиссёр Чэнь одолжил Пэй Шии чёрный внедорожник — не новый, но надёжный.

Пэй Шии сел за руль, а Тон Жань на секунду задумалась, куда сесть — на переднее или заднее сиденье, — и выбрала переднее.

Вождение Пэй Шии оказалось намного лучше, чем она ожидала: завёл двигатель, выжал сцепление, дал задний ход, плавно вырулил и выехал на дорогу — всё чётко и слаженно, явно опытный водитель.

Через пять минут, когда машина уже ехала ровно, Тон Жань немного успокоилась.

— Хочешь пить? В бардачке есть напитки, — неожиданно произнёс Пэй Шии в тишине салона.

Тон Жань взглянула на него. Перед выходом из отеля она выпила много воды и не чувствовала жажды, но, раз уж он предложил, заподозрила, что на самом деле хочет пить он сам. Она открыла бардачок: там лежали две бутылки сока и пачка айчжигао.

Тон Жань взяла одну бутылку и замерла.

Пэй Шии, заметив, что она не открывает её, бросил взгляд в её сторону:

— Не по вкусу?

Тон Жань молча достала вторую бутылку. Обе были одного бренда: одна — жёлтый лимонный сок, другая — фиолетовый виноградный. Насколько она знала, Пэй Шии вообще не любил соки.

— Я хочу грейпфрутовый.

Пэй Шии, не отрывая глаз от дороги, ответил:

— В багажнике целый ящик. Там все вкусы. Остановлюсь и возьму тебе.

Тон Жань посмотрела на него и вдруг рассмеялась. Она только что специально его подловила.

Пэй Шии понял, что попался. В прошлый раз он видел, как Тон Жань пила именно этот сок в машине Е Цина, и велел Сунь Удэ специально заказать все вкусы. Вчера посылка только пришла.

http://bllate.org/book/7648/715534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода