× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Eat Melons in a Dogblood Novel / Я просто хочу понаблюдать за драмой в сентиментальном романе: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Дэну казалось, что при второй встрече он и вовсе не проявлял ни капли застенчивости — наоборот, вёл себя чересчур оживлённо. Неужели он плохо изобразил из себя неприступного мастера?

В тот самый миг, когда он отвернулся, его веки опустились, лицо залилось румянцем, а тело безостановочно напоминало о недавнем прикосновении.

Стоп! Стоп! Стоп!

Это же его новоиспечённый наставник!

Цзян Дэн бежал, дёргая за воротник. Наверняка просто стояла нестерпимая жара, и от долгого бега у него так разыгралось воображение. Достаточно вернуться и хорошенько выспаться — всё пройдёт само собой!

Он бежал по той же дороге, по которой пришёл, но, погружённый в свои мысли, не заметил третьего человека в роще.

Густая тьма окутывала всё вокруг. Сюй Инь прислонился к дереву. Его взгляд был глубок, а эмоции в зрачках — ещё гуще самой ночи.

Сегодня, чтобы изобразить опьянение, он выпил немало пива и именно от этого проснулся посреди ночи. Но, открыв глаза, обнаружил, что общежитие пусто — ни души.

Это было крайне необычно. Исчезновение Чжоу Цзи он предвидел, но пропажа Цзян Дэна и Яо Цзин стала для него полной неожиданностью.

Поэтому он отправился вслед за ними в полночь и долго бродил по роще, пока не увидел, как Цзян Дэн, потеряв над собой контроль, убегал прочь. Однако в следующий миг его мысли прервал человек в чёрном плаще.

Кто он такой? Как ему удалось проникнуть в Имперскую военную академию?

Эти вопросы один за другим всплывали в голове Сюй Иня. Он молча наблюдал за всем происходящим и, проводив взглядом уходящего Цзян Дэна, перевёл глаза на фигуру в чёрном плаще.

В этот момент из кармана плаща раздалось лёгкое вибрирование телефона. Яо Цзин потянулась за ним, но внезапно почувствовала слабый разряд тока в пальцах и резко отдернула руку. Неосознанно подняв глаза, она встретилась взглядом с парой глаз, сливающихся с ночным мраком.

— Кто же ты такая? — Сюй Инь неторопливо вышел из тени и внимательно осмотрел Яо Цзин. Его взгляд скользнул по её фигуре и остановился на маске: — Не припомню, чтобы в Имперской военной академии водилась такая ночная наездница.

Яо Цзин с усилием подавила тревогу, подступившую к горлу. Она знала: Сюй Инь не так прост, как Цзян Дэн, и его не обманешь лёгкостью. Но раз он сразу не раскусил её, значит, ещё есть шанс выкрутиться.

— О? — Яо Цзин понизила голос, намеренно сделав его хриплым и грубым: — Ты ведь и не всё знаешь, верно?

— Пустое мудрствование, — лаконично заключил Сюй Инь. Его взгляд стал менее игривым и более пристальным: — Имперская военная академия — не дырявая трущоба, куда любой может вломиться без спроса. Если ты не студентка и не сотрудница академии, значит, ты незаконно проникший шпион…

Он чуть повернул ладонь, и на Яо Цзин упал красный луч инфракрасного фонарика. Сюй Инь держал его расслабленно, и в его голосе звучала ленивая небрежность:

— Стоит мне направить луч в небо, и тебе не уйти.

— Но, судя по всему, ты не собираешься сообщать о моём присутствии в академию, иначе зачем столько говорить?

Услышав это, Сюй Инь резко сменил тему:

— Какие у тебя отношения с Цзян Дэном? Как давно у него такое состояние?

— Не скажу, — ответила Яо Цзин, слегка проворачивая каблуком по опавшим листьям. — Я не представляю угрозы для академии. Советую и тебе не лезть не в своё дело. В конце концов, присутствие омеги в комнате альф — не самая подходящая ситуация.

Омега — для Сюй Иня это был крайне скрытный статус.

Напряжённая атмосфера допроса мгновенно перевернулась с ног на голову.

Взгляд Сюй Иня слегка изменился, но тут же снова стал холодным и безэмоциональным. Он слегка наклонил голову и саркастически усмехнулся:

— Не понимаю, о чём говорит эта шпионка.

Красная точка вдруг резко сместилась и под необычным углом устремилась прямо в зрачки Яо Цзин.

Та отступила на шаг и насмешливо произнесла:

— Что, разозлился? Если ты сам можешь нарушать устав, то моё появление, наверное, тоже не так уж страшно, верно?

Сюй Инь на мгновение замер, затем убрал фонарик:

— Откуда ты знаешь?

«Прочитала в книге», — мысленно ответила Яо Цзин, но, конечно, вслух этого не сказала. Она спрятала руки за спину:

— У тебя своя дорога к небесам, у меня — свой узкий мост. Пусть наши пути не пересекаются. Думаю, ты не настолько праведен, чтобы лезть в чужие дела. Лучше сохранять взаимный баланс и не предпринимать необдуманных шагов.

Бросив эту угрозу, Яо Цзин испугалась, что скажет лишнего, и, бросив взгляд на луну, быстро развернулась и ушла.

Сюй Инь последовал за ней, но Яо Цзин внезапно наклонилась и указала вверх под странным углом. Он инстинктивно проследил за её движением.

Там работала камера видеонаблюдения.

Она явно отлично знала систему наблюдения академии. Это точно не был её первый визит.

Поняв это, Сюй Инь остановился и смотрел, как Яо Цзин удаляется.

Яо Цзин обошла почти половину территории академии, прежде чем добралась до общежития.

Ещё по дороге она аккуратно свернула чёрный плащ и маску, и в тот самый момент, когда она закончила, они исчезли в воздухе. Она на секунду замерла, а затем, словно озарённая, достала телефон.

В верхней части экрана мигали несколько уведомлений от [Программы поддержки Мэри Сью]:

[Предупреждение! Главный герой приближается. Не доставайте телефон!]

[Предупреждение! Активирован механизм самообороны. Израсходовано определённое количество энергии для маскировки вашего статуса. Внешний облик временно скорректирован в глазах окружающих.]

[Используемый вами реквизит может сместить основную сюжетную линию. Автоматически изъят.]

Яо Цзин провела пальцем по экрану. Заряд батареи упал с семидесяти до пятнадцати процентов.

Значит, описание Сюй Иня в романе было верным — он действительно невероятно проницателен.

Она думала, что её игра была безупречной, но на самом деле программное обеспечение прикрывало её. Только как оно это делает?

Яо Цзин в недоумении взбиралась по водосточной трубе и легко спрыгнула внутрь.

И тут же замерла.

Сюй Инь сидел на её кровати, его янтарные глаза спокойно смотрели на неё. Цзян Дэн уже уютно завернулся в одеяло и крепко спал, даже не заметив отсутствия обоих соседей.

Он, очевидно, был совершенно измотан — добраться до общежития было для него уже подвигом.

Хотя, возможно, в этом тоже была заслуга [Программы поддержки Мэри Сью]?

Сюй Инь стеснительно улыбнулся — именно такую мило-сладкую улыбку она часто видела в романах. Но, возможно, из-за тусклого света, ей показалось, что улыбка эта фальшивой до жути.

— Почему ты вернулась снаружи? — уголки его губ опустились с механической точностью, но тут же он снова изобразил обеспокоенность: — Случилось что-то?

Яо Цзин мгновенно насторожилась и натянуто улыбнулась:

— Возникла срочная необходимость выйти. Почему ты не спишь?

Взгляд Сюй Иня слегка дрогнул. На нём была стандартная белая рубашка академии, и он выглядел таким чистым и изящным, словно лунный свет за окном.

Но Яо Цзин осталась совершенно равнодушна.

Да, она любила красивых людей — и мужчин, и женщин, — но в подобной ситуации прекрасно понимала, что к чему.

Не поддавайся обаянию. Держись твёрдо.

— Я перебрал с пивом и плохо себя чувствую, — ответил Сюй Инь, словно уловив её настороженность. На его бледном, гладком лице появилось лёгкое уныние: — У меня нет никаких скрытых намерений. Просто проснулся и обнаружил, что тебя нет рядом… немного переживаю.

Как ты вообще можешь так естественно произносить такие сентиментальные фразы?

Яо Цзин: «……Ладно, иди спать. Я тоже устала».

Она действительно была выжжена дотла — и физически, и морально.

Сюй Инь сжал край её одеяла и тихо попросил:

— Можно лечь спать рядом с тобой?

Не дожидаясь отказа, он вспыхнул красным светом, и на кровати появилась белая лиса. Её пушистый хвост радостно покачивался, а янтарные, слегка округлые глаза робко смотрели на Яо Цзин. Но как бы ни пыталась лиса казаться безобидной, она оставалась настоящей хитрой лисой.

Ха! Как она вообще допустила, чтобы лиса проникла к ней в комнату?

Розовые подушечки лапок мягко постучали по постели, лисий носик приподнял край одеяла, и Сюй Инь непринуждённо залез под него.

Яо Цзин… она не сдалась. Упрямо.

Она одним прыжком переместилась на верхнюю койку, высунулась и улыбнулась растерянной лисе:

— Раз тебе так хочется спать внизу, я займусь верхней.

С этими словами она глубоко выдохнула, накинула одеяло и улеглась спать.

На следующее утро Цзян Дэн откинул одеяло, поправил растрёпанные рыжие волосы и, протирая сонные глаза, невольно бросил взгляд на противоположную кровать — там никого не было.

Его рука замерла на полпути ко лбу, и он поднял глаза выше.

С верхней койки осторожно выглядывала лисья голова, которая терлась о подушку, а затем с ловкостью прыгнула вниз. Прямо на глазах ошеломлённого Цзян Дэна Сюй Инь принял человеческий облик.

— Фух, — Сюй Инь схватил куртку с кровати Яо Цзин, поправил чёлку и, сияя от хорошего настроения, весело поздоровался: — Доброе утро.

Цзян Дэн машинально помахал рукой:

— Утро…

Когда Сюй Инь направился в умывальную, из-под его одеяла выглянула голова Яо Цзин. Если лицо Сюй Иня сияло, то её выражение было совершенно убитым. С тёмными кругами под глазами она выглядела так, будто её действительно высосала лиса-оборотень.

Яо Цзин чувствовала, что спала беспокойно, но почему-то не могла проснуться.

Неужели на неё напала «наведёнка»?

Сюй Инь умывался, прищурившись от удовольствия. Спустя некоторое время он понюхал запястье — оттуда исходил лёгкий аромат роз. Он бросил взгляд на Яо Цзин, которая одевалась, и улыбнулся.

*

Яо Цзин благополучно провела беззаботные субботу и воскресенье.

В понедельник она вместе с соседями по комнате пришла в аудиторию.

Но на этот раз в классе не было обычной суеты — царила напряжённая атмосфера.

— Почему сегодня все такие мрачные? — спросила Яо Цзин, обращаясь к Чжоу Цзи: — Что-то случилось?

Лицо Чжоу Цзи было суровым. С тех пор как они покинули «Люйши», его настроение не улучшалось.

— Говорят, снова усилились набеги звёздных пиратов и вспышки чумы, — сказал Сюй Инь. — Спокойные дни, похоже, скоро закончатся.

Чжоу Чэньян вошёл в аудиторию с кружкой в руке. Его левая нога слегка хромала, а правый глаз был забинтован белой повязкой. Он окинул взглядом молчаливых студентов, открыл крышку кружки, сделал глоток и осторожно начал:

— …Полагаю, вы уже слышали новости. Сегодня я хочу заранее рассказать вам кое-что, чтобы вы могли психологически подготовиться.

— Вчера в соседнем городе Дэ произошёл случай неудачной генной модификации и нападение звёздных пиратов.

Тишина в аудитории мгновенно взорвалась.

— Я слышал, что кто-то из бедняков насильно прошёл генную модификацию, пытаясь изменить свой тип мимикрии. В итоге человеческие гены были полностью поглощены животными, и он сбежал из лаборатории, убивая мирных жителей.

— Ты что, городишь чепуху? Говорят, его уже поймали.

— Поймали — да, но ведь Империя запретила генную модификацию много лет назад! Если сейчас появился такой случай, значит, запрет не соблюдается. А учитывая, что звёздные пираты тоже активизировались, ситуация выглядит весьма тревожно.

Чжоу Чэньян поправил золотистые очки и хлопнул в ладоши, чтобы привлечь внимание. Затем он приподнял ладони, призывая к тишине:

— Сегодня я расскажу о вреде, который может нанести слияние передовых технологий с человеческим телом.

Яо Цзин никогда не чувствовала, чтобы лекция проходила так быстро. В её голову хлынул поток новой информации.

Но самое главное было одно: передовые технологии позволяют проводить генную модификацию, но вероятность успеха составляет всего пятнадцать процентов. Однако, несмотря на риск смерти при неудаче, многие всё равно рвутся вперёд.

Потому что с тех пор, как человечество покинуло Землю, звёздные пираты стали неотъемлемой частью истории.

— То есть те, кому удаётся пройти генную модификацию и пробудить мимикрию, с большой вероятностью присоединяются к звёздным пиратам? — Яо Цзин задумчиво покусывала ручку, глядя на каракули в тетради. Её мозг полностью отказывался соображать.

http://bllate.org/book/7647/715433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода