× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Only Like You / Я люблю только тебя: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чат так и остался на утреннем сообщении: «Увидимся вечером».

Значит, он специально хотел пригласить её на ужин — в ответ на её отказ.

Когда Цинь Дань сказал, что у Цинь Су есть девушка, по которой он тоскует, она даже позволила себе глупую мечту: вдруг эта девушка — она сама?

Она пролистала всю историю переписки. Сообщений было немного, но из каждого слова сквозило, что между ними постепенно завязывалась всё более тёплая связь.

Дочитав до конца, она быстро вернулась к самому последнему сообщению и медленно, по одному символу, набрала:

[Старший товарищ, у меня сегодня вечером неожиданно появилась рекламная съёмка, боюсь, не смогу прийти. Как только появится свободное время, обязательно приглашу тебя в ответ.]

Отправив сообщение, Шу Янь сразу же выключила телефон и вместе с Вэнь Цзин и Сяо Чжоу отправилась на следующую площадку для съёмок рекламы.

Тем временем Цинь Су, заранее приехавший с Цинь Данем, чтобы помочь с подготовкой, вдруг заметил, как его лежащий рядом телефон засветился — пришло сообщение от Шу Янь.

Он взял его, бросил один беглый взгляд — и лицо его мгновенно потемнело.

Цинь Дань, подмигивая и поддразнивая, спросил:

— Эй, братец, неужели твоя невеста написала?

Цинь Су тут же набрал её номер, но в ответ раздался женский голос:

— Здравствуйте, абонент, которому вы звоните, выключил телефон. Пожалуйста, перезвоните позже.

Цинь Дань, увидев это, тут же отложил всё, что держал в руках, и обеспокоенно спросил:

— Брат, что случилось? Не получается дозвониться до твоей девушки?

— Не получается. Она выключила телефон.

Цинь Су снова попытался дозвониться — безуспешно, как и в прошлый раз. Тогда он начал писать ей в WeChat, звонить по видеосвязи — но ответа так и не последовало.

Шу Янь, снявшись в рекламе одежды всю ночь без перерыва, наконец добралась до выхода на посадку. Было уже за полночь, и она с облегчением думала, что теперь сможет немного передохнуть в самолёте.

Она смотрела на редких прохожих вокруг и невольно размышляла: наверное, без её вмешательства он спокойно поужинал с той девушкой по имени Тан Ширань.

Забравшись в салон и устроившись в кресле, она уставилась в окно, за которым мерцали звёзды. Внезапно она вспомнила один вечер, когда Цинь Су сказал ей: «Ты первая девушка, которую я когда-либо носил на спине… Первая…»

— Быстро! Вэнь Цзин! Дай мне мой телефон!

Вэнь Цзин так и подпрыгнула от неожиданности, но тут же достала телефон Шу Янь из своего кармана.

Шу Янь мгновенно схватила его и включила.

В тот же момент в доме Цинь Су раздался звонок.

Это была Шу Янь.

Цинь Су судорожно провёл пальцем по экрану, принимая вызов.

Шу Янь:

— Алло?

Цинь Су:

— Шу Янь, мне не нра…

Но она перебила его — самолёт вот-вот должен был взлетать:

— Я задам тебе один вопрос. Ты читал книгу, которую я тебе подарила?

Вэнь Цзин, услышав это, странно посмотрела на Шу Янь: неужели она так спешила только ради вопроса о какой-то книге?

Цинь Су на секунду замер, затем твёрдо ответил:

— Нет. Историю «Городок у края» я читал раньше.

То есть, поскольку он уже знал этот сюжет, он так и не открыл её подарок.

Вэнь Цзин с любопытством наблюдала за происходящим, как вдруг выражение лица Шу Янь резко изменилось. Уголки её губ дрогнули в улыбке, и всё тело будто наполнилось радостным возбуждением.

Шу Янь в этот момент была одновременно испугана и счастлива: раз он не читал её книгу, значит, не знает о её чувствах. А значит, приглашение на ужин не могло быть способом отказать ей — каким бы ни был его мотив.

От волнения она чуть не выкрикнула имя Цинь Су, но тут же заметила, что Вэнь Цзин уже с любопытством заглядывает ей через плечо. Быстро сдержав порыв, она перешла на другое:

— Я хотела сказать тебе, что я…

В этот момент раздался мягкий, но настойчивый голос стюардессы:

— Извините, мэм, самолёт сейчас взлетает. Пожалуйста, уберите телефон.

Шу Янь обернулась и увидела перед собой улыбающуюся стюардессу и круглое, полное любопытства лицо Вэнь Цзин. Она быстро сообразила, что делать, и тут же сказала в трубку:

— Самолёт взлетает. Поговорим, как только я приземлюсь.

И повесила трубку.

Цинь Су посмотрел на экран с надписью «Вызов завершён» и перевёл взгляд на Цинь Даня:

— Ты говорил, что завтра вечером у Шу Янь в родном городе фан-встреча?

Цинь Дань поспешно кивнул:

— Да!

— Отдай мне один из лишних билетов.

Как Цинь Су вообще узнал, что у него есть лишние билеты?

Цинь Дань тут же прикрыл телефон, будто защищая детёныша, но под ледяным взглядом брата неохотно пробормотал:

— Ладно, поехали вместе. Я отдам тебе один билет, как только получу.

— Хорошо, — кивнул Цинь Су. — Посмотри, есть ли ещё места на твой рейс. Если да — купи мне один.

Лицо Цинь Даня мгновенно вытянулось. Хотя его семья и была состоятельной, родители, чтобы не избаловать его, выдавали ему скромные карманные деньги.

Но тут же он услышал:

— Сначала оплати за меня, потом я переведу тебе деньги.

С этими словами Цинь Су направился в спальню собирать чемодан.

Цинь Дань, хоть и не понимал, в чём именно он провинился, но уже догадывался, что связано это с тем, как он проболтался Шу Янь. Он тут же последовал за братом и спросил:

— Брат, зачем тебе билет на фан-встречу моей богини?

Звук колёс чемодана эхом разносился по пустому коридору.

— Навещу дедушку в родном городе, — холодно бросил Цинь Су, заходя в лифт, и бросил на брата ледяной взгляд. — С тобой я ещё разберусь.

Цинь Дань почесал затылок в полном недоумении:

— Но… что я такого натворил??

После трёх съёмочных площадок за один день сил не осталось ни на что, и обычно Шу Янь упала бы в постель и мгновенно заснула. Но после услышанной новости она не могла сомкнуть глаз, пока другие уже храпели вокруг.

Она смотрела в окно — там была лишь непроглядная тьма.

В тишине Шу Янь постепенно приходила в себя.

Прошло неизвестно сколько времени, пока усталость наконец не навалилась на неё, и она, прислонившись к сиденью, провалилась в сон.

Её разбудили голоса:

— Сяо Янь, просыпайся, скоро выходим из самолёта.

— Янь-Янь, вставай! Мы уже в твоём родном городе!

Шу Янь с трудом открыла глаза. Сна было так мало, что веки будто налились свинцом, а голова раскалывалась от боли. Тело будто отказалось слушаться.

Когда она вышла из самолёта, Вэнь Цзин и Сяо Чжоу подхватили её под руки — по сути, они несли её. Двое охранников шли впереди и сзади, неся багаж и обеспечивая безопасность.

В зале аэропорта уже собрались фанаты, заранее узнавшие о её прилёте. Они радостно кричали: «Шу Янь!», «Янь-Янь!», «Богиня!» — но, увидев девушку в очках и маске, с опущенной головой, явно нуждающуюся в поддержке, один за другим замолчали.

Шу Янь, едва осознавая происходящее, всё же услышала их крики. Она с трудом приподняла веки, подняла подбородок и посмотрела вперёд. Увидев фанатов с плакатами с её именем, она почувствовала, как к горлу подступает ком, а глаза наполнились слезами.

Она остановилась и тихо сказала Вэнь Цзин:

— Попроси их вернуться домой. Пусть будут осторожны по дороге. Мы обязательно поговорим вечером.

Вэнь Цзин, тронутая этой сценой, кивнула и, сказав что-то охране, направилась к группе фанатов, чтобы поговорить с организаторами фан-клуба.

Вскоре Шу Янь увидела, как фанаты, стоя на безопасном расстоянии, начали кричать разноголосо:

— Янь-Янь, береги здоровье!

— Иди домой и хорошенько выспись! Мы увидимся сегодня вечером!

— Шу Янь, мы всегда тебя поддерживаем!


Их крики были такими громкими, что прохожие останавливались, доставали телефоны, чтобы сделать фото, а некоторые даже подходили попросить автограф.

Шу Янь энергично замахала им в ответ. Как только Вэнь Цзин вернулась, вся компания поспешила к машине, которая должна была отвезти их домой.

Но фанаты тут же побежали следом, хотя и держались на почтительном расстоянии, махая ей руками.

Шу Янь опустила окно и радостно помахала им в ответ.

Дома её уже ждали Шу Синьшань и Чжоу Июнь.

Шу Синьшань внимательно осмотрел дочь и с беспокойством сказал:

— Кажется, ты снова похудела.

Шу Янь улыбнулась с лёгким раздражением:

— Да что ты! Наоборот, я недавно поправилась. Просто тебе всегда кажется, что я худая.

Вэнь Цзин и Сяо Чжоу давно знали родителей Шу Янь и приветливо поздоровались:

— Добрый день, дядя! Тётя!

— Ах, здравствуйте! Спасибо, что всегда так заботитесь о Сяо Янь. Устали с дороги? Проходите скорее, присаживайтесь.

Вэнь Цзин и Сяо Чжоу, неся вещи Шу Янь, вошли в гостиную и уселись на диван.

Шу Янь заранее предупредила родителей о своём графике. Зная, что завтра ей уже нужно ехать на съёмки, она, несмотря на усталость, старалась быть бодрой и рассказывала родителям о последних новостях.

Чжоу Июнь, слушая дочь, одновременно листала телефон, но её лицо становилось всё мрачнее. Наконец, когда Шу Янь весело болтала с отцом, мать махнула рукой:

— Ты такая уставшая, что еле держишься на ногах. Иди спать. Постельное бельё чистое, вчера поменяла.

Шу Синьшань недовольно посмотрел на жену:

— Дочь только вернулась домой, и ты уже гонишь её?

Чжоу Июнь протянула ему телефон и тихо сказала:

— Посмотри в Weibo. Она, наверное, уже давно не спала.

Шу Синьшань поправил очки и быстро пробежал глазами по экрану. Сначала он не очень понял, но жена объяснила, что такое тренды в Weibo.

Там была жёлтая надпись «Горячо», означающая, что тема вызывает большой интерес.

Сейчас там было написано: «Шу Янь засыпает даже на ходу».

Он смягчил тон:

— Сяо Янь, если ты устала, иди отдохни. Поговорим, когда проснёшься.

Шу Янь догадалась, что речь идёт о Weibo, и кивнула.

Она проспала до самого вечера — как раз к началу фан-встречи. Быстро перекусив, она вместе с Вэнь Цзин и Сяо Чжоу снова выехала из дома.

Когда они приближались к месту встречи, Вэнь Цзин сказала:

— Всё почти готово. С фанатами, вроде бы, проблем не будет.

Шу Янь кивнула.

— Кстати, может, добавим ещё охраны? Твоя популярность растёт, вдруг что-то случится?

— На этой встрече не так много людей, в основном старые фанаты. Не хочу их расстраивать, — сказала Шу Янь, вспомнив утреннюю встречу в аэропорту. — К тому же я им доверяю.

Вэнь Цзин задумалась, но больше ничего не сказала.

Шу Янь, не имея актёрского образования, быстро стала знаменитостью благодаря собственным усилиям и той духовной ценности, которую она несла своим поклонникам. Кроме того, она редко позволяла себе зазнаваться, поэтому отношения с фанатами у неё всегда были тёплыми и искренними.

Когда Шу Янь приехала на место, зал был уже заполнен до отказа.

Ведущая сделала короткое вступление, Шу Янь поприветствовала фанатов, и начался сегмент вопросов от ведущей.

http://bllate.org/book/7645/715295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода