× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Only Like You / Я люблю только тебя: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выслушав её слова, Шу Янь даже не знала — хочет та похвалить её или уязвить. Странно: ведь они с Лю Цинъюй учились в одном университете, но с тех пор, как та дебютировала, будто бы питала к ней лютую неприязнь.

Подумав немного, Шу Янь решила спросить:

— У нас раньше были какие-то недоразумения?

Если припомнить, единственный их контакт, пожалуй, случился на первом курсе, когда она пришла записываться в танцевальный кружок и видела Лю Цинъюй — тогда ту назначили заместителем руководителя художественного ансамбля.

Лю Цинъюй холодно посмотрела на неё и с презрением фыркнула:

— Человек, который занял первое место благодаря связям и при этом ещё и с таким дурным характером… Я бы никогда не захотела иметь с тобой дело. Откуда у нас могут быть обиды?

Шу Янь сразу уловила главное:

— Я заняла первое место благодаря связям? Когда это было?

— Не притворяйся передо мной! Ты тогда зацепилась за старосту Циня и именно поэтому обошла меня, заняв первое место.

Услышав такую уверенность, Шу Янь невольно вспомнила тот день: после выступления она тайком накинула куртку и пробралась на зрительские места, где долго и нудно болтала с Цинь Су обо всём подряд…

Неужели всё это время он ей помогал?

Шу Янь на мгновение растерялась.

Когда Шу Янь ушла, агент тихо спросила:

— Мисс, зачем вы уступили ей первое место? Вы ведь тоже отлично танцуете.

Лю Цинъюй покачала головой:

— Я не уступала. Так проголосовали члены жюри по собственному усмотрению.

Только произнеся это, она вдруг вспомнила, что Шу Янь, похоже, совершенно ничего не знает о том, что произошло тогда, и раздражённо добавила:

— Похоже, кроме дурного характера, в остальном она… ну, терпимо.

Агент с изумлением уставилась на Лю Цинъюй и не осмелилась ответить.

Постепенно успокоившись и вспомнив о подруге Янь Шуин, Лю Цинъюй спросила:

— Кстати, Сяо Инь звонила мне недавно?

— Да-да-да! Только вы были заняты съёмками, так что я не стала вас беспокоить, — тут же подала ей телефон агент.

Лю Цинъюй набрала номер, и звонок быстро ответили:

— Алло, Сяо Инь.

Янь Шуин:

— Ты уже закончила съёмки?

— Закончила. — Вспомнив только что случившееся, Лю Цинъюй невпопад добавила: — Снималась вместе с Шу Янь.

На том конце провода наступила пауза. Через несколько секунд Янь Шуин сказала:

— Сяо Цин, я нашла всех свидетелей. Сейчас обсуждаю с ними детали.

Услышав это, Лю Цинъюй спросила:

— Сяо Инь, если мы обнародуем её злодеяния, вряд ли кто-то умрёт, правда?

А после недавней встречи она вдруг почувствовала, что, возможно, не так уж сильно ненавидит Шу Янь.

Та танцует… ну, терпимо.

Янь Шуин успокоила подругу:

— Не волнуйся, мы же не собираемся грабить или убивать. Что может случиться? Всё будет под моим контролем.

Лю Цинъюй машинально кивнула:

— Хорошо, хорошо. Главное, чтобы ничего не случилось.

Как будто пытаясь заглушить чувство вины, она повторяла себе:

— Такой человек, который не уважает старших однокурсниц и ведёт себя высокомерно, действительно ничего хорошего из себя не представляет…

***

Вэнь Цзин, увидев, что Шу Янь заняла первое место, но при этом хмурится и выглядит подавленной, спросила:

— Сяо Янь, что с тобой? Почему ты не радуешься?

Шу Янь откинулась на заднем сиденье и устало потерла виски:

— Ничего особенного. Просто случайно вспомнила одну старую историю.

Из-за неё в голове опять начались всякие сумбурные мысли.

— Какую историю? Расскажи.

— Да так, одну почти забытую вещь.

Видя, что та не хочет говорить, Вэнь Цзин не стала настаивать. Когда они доехали до жилого комплекса Чу Тянь, она мягко напомнила:

— Теперь съёмки фильма закончены. Дома хорошо выспись и отдохни.

Шу Янь кивнула, вышла из машины и направилась к лифту. Только нажав кнопку, она вдруг осознала, что первой мыслью было — выбрать этаж Цинь Су.

Когда двери лифта открылись, она медленно дошла до его двери. Обычно она входила без стеснения, но сейчас вдруг засомневалась.

Поколебавшись, она всё же решила нажать на звонок. Едва она это сделала, за спиной раздался голос:

— Закончила съёмки шоу?

Шу Янь напряглась и медленно обернулась. Её взгляд, полный сложных чувств, встретился с его.

Цинь Су подошёл ближе и улыбнулся:

— Почему так смотришь на меня?

Шу Янь покачала головой, но продолжала молча смотреть на него.

Ей очень хотелось спросить: зачем он тогда помог ей? И сколько ещё раз он помогал ей, о чём она даже не подозревала? Неужели он…

Цинь Су прошёл мимо неё и открыл дверь:

— Заходи, не стой в коридоре.

Шу Янь последовала за ним внутрь и надела розовые тапочки, которые были только у неё.

Цинь Су положил портфель и снял пиджак, потом обернулся:

— Что сегодня хочешь поесть?

— Сегодня не хочу есть. Я… — Шу Янь прямо в глаза посмотрела на него и неожиданно сказала: — Посмотрю сценарий.

Цинь Су удивился, но, вспомнив её странную реакцию сегодня вечером, всё же кивнул.

Они устроились на диване: один читал сценарий, другой — материалы дела.

Шу Янь на самом деле не воспринимала ни слова. В голове крутилась фраза: «Ты зацепилась за старосту Циня…». Она тайком покосилась на Цинь Су. Тот, нахмурившись, читал документы и работал за компьютером.

Раньше она редко видела Цинь Су за работой. Обычно она ужинала у него и, когда было уже поздно, спешила вернуться к Чу Тянь, не успевая застать его за делами.

Вдруг она вспомнила, что каждый раз перед сном писала ему сообщения, и он всегда отвечал почти мгновенно. Неужели в те моменты он как раз разбирал дела? Неужели её ежевечерние визиты на самом деле отнимали у него драгоценное время?

Она переворачивала страницу за страницей, постоянно поглядывая на него. После бесчисленных взглядов она заметила, что Цинь Су уже уснул на диване, ровно дыша и выглядя уставшим.

Она медленно приблизилась к нему и остановилась в двадцати–тридцати сантиметрах, опершись руками на диван, и стала внимательно разглядывать его.

От бровей к глазам, от глаз к носу — она медленно и тщательно изучала каждую черту, будто пыталась наверстать упущенное за эти годы.

Его брови стали острее, даже во сне излучая холодную отстранённость, которой раньше не было. От усталости лицо побледнело, подчёркивая худобу скул.

Она застыла в этой позе на несколько минут, пока кожа дивана не продавилась под её ладонями.

Пока она открыто разглядывала его, спящий вдруг повернул голову.

Шу Янь в ужасе отпрянула в сторону и затаила дыхание, боясь разбудить его.

Но прошло несколько минут, а он так и не проснулся.

Глядя на него, она вдруг вспомнила своё главное сожаление в тот день, когда провожала его: не поцеловала его тогда.

А сейчас перед ней открывалась прекрасная возможность.

Шу Янь осторожно приблизилась к нему, одной рукой опираясь на диван. Когда её губы оказались в нескольких сантиметрах от его, она вдруг струсила и остановилась, сердце бешено заколотилось.

«Нет, так нервно… Очень нервно!»

Она закрыла глаза, вспомнила ободряющие слова Юань Чэньюня, собралась с духом и решительно чмокнула его в уголок губ.

В тот же миг ресницы спящего дрогнули…

Мягкие и немного прохладные…

Шу Янь замерла на несколько секунд, потом медленно открыла глаза и осторожно посмотрела на него. Цинь Су по-прежнему крепко спал.

Хорошо, что не проснулся.

Она тихонько выдохнула с облегчением.

Стараясь двигаться как можно тише, она отстранилась и, постепенно отползая на другой конец дивана, то и дело поглядывала на него. Добравшись до своего места, она быстро схватила сценарий и сделала вид, что читает, хотя в голове крутился только что случившийся поцелуй. Хотя он был мимолётным и ничего особенного не оставил — просто прохладный…

Но в душе всё равно возникло маленькое, виноватое, но довольное чувство.

В тишине гостиной вдруг раздался странный смешок. Она тут же зажала рот ладонью и бросила взгляд на Цинь Су. Тот как раз повернул голову, сменил позу и продолжил спать.

Сердце Шу Янь, подскочившее к горлу, снова успокоилось.

Убедившись, что он не собирается просыпаться, она взяла его пиджак, лежавший рядом, и аккуратно накрыла им Цинь Су, подняв до шеи.

Затем снова села рядом и стала смотреть на него.

Через некоторое время в голове сами собой всплыли недавние события, и она самодовольно подумала: может, и он… немного её любит?

Но тут же вспомнила, что раньше он тоже к ней хорошо относился — как к младшей сестре. А сейчас, похоже, ничего не изменилось.

Однако, вспомнив поддержку Юань Чэньюня, она снова отбросила эту мысль. Приглядевшись, она заметила, что он стал проявлять инициативу чаще.

Сам пишет ей, рассказывает о своих делах, обсуждает с ней разные вопросы… Кажется, он начал воспринимать её как ровню.

Так, может, он действительно её любит? Но тогда почему не ответил ей тогда?

Из-за неловкости? Из вежливости? Или… по самой невероятной, но самой вероятной причине — он просто не читал ту книгу, которую она ему подарила?

Если он не знал, что она написала, то и ответить не мог.

При этой мысли брови Шу Янь невольно сошлись.

Может, в следующий раз ей стоит собраться с духом и прямо спросить его: читал ли он ту книгу?

Чем больше она думала об этом, тем больше казалось, что это отличная идея. Кажется, туман в её душе начал постепенно рассеиваться.

Заметив, что даже во сне он крепко сжимает документы, она поняла: наверное, у него сейчас очень много работы, раз он заснул прямо за чтением.

Она осторожно приблизилась, вытащила бумаги из его руки и положила на стол, потом подтянула сползший пиджак повыше и тихо прошептала:

— Цинь Су, я ухожу. Спокойной ночи.

Взяв сумочку, она на цыпочках дошла до двери, переобулась и, ещё раз оглянувшись на него, тихонько закрыла за собой дверь.

Едва раздался лёгкий щелчок замка, человек на диване медленно открыл глаза. Взгляд его был совершенно ясным.

***

Вернувшись домой, Шу Янь надела тапочки и не смогла сдержать радостного напева. Избавившись от давнего сожаления, она чувствовала себя невероятно легко и свободно.

После душа, суша волосы, она взяла телефон и ответила на сообщение Цинь Даня, пришедшее ещё днём.

Цинь Дань: [Богиня, моя девушка сегодня действительно со мной рассталась. На этот раз она была совершенно спокойна, без злости и криков. Богиня, думаешь, я ещё могу всё исправить? Что мне делать дальше?]

Цинь Дань: [Богиня, ты ведь тоже расставалась с кем-то? Хотя фанаты и сплетничают о тебе и Юань Чэньюне, мне всегда казалось, что между вами ничего нет. Скажи, у тебя сейчас есть парень? Как ты сама справлялась с подобным в прошлом?]

Шу Янь прочитала его сообщения и серьёзно задумалась, но так и не смогла вспомнить ответ.

В реальной жизни ей ещё никогда не приходилось расставаться с кем-то…

Хотя они с Цинь Данем встречались всего раз, за время их переписки и благодаря связи с Цинь Су она уже начала воспринимать его как своего младшего брата.

Поэтому она постаралась утешить его, как могла.

Только она отправила ответ Цинь Даню, как тут же пришло сообщение от Цинь Су: [Добралась домой?]

http://bllate.org/book/7645/715292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода