× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Only Like You / Я люблю только тебя: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на стоявшего перед ней честного и простодушного юношу, Шу Янь невольно усомнилась: неужели Цинь Су и Цинь Дань действительно родственники?

Разница в характерах у них была слишком велика.

Однако, подумав, она пришла к выводу: раз мать с сыном свободно входят и выходят из дома Цинь Су, а в гостиной всё расставлено так же, как и в предыдущие дни, без малейших следов ссоры или драки, значит, они, вероятно, и правда его родные.

Шу Янь посмотрела на элегантную женщину напротив — ту, что явно здесь распоряжалась, — и решила представиться первой:

— Здравствуйте, я…

В этот момент зазвонил телефон женщины. Та извиняюще кивнула Шу Янь и ответила:

— А, мы у тебя дома.

— Молодая девушка?

Женщина вдруг снова пристально оглядела Шу Янь, несколько раз кивнула и уверенно произнесла:

— Лица не видно, но, судя по всему, совсем юная — ещё девчонка.

Услышав это, Шу Янь тут же занервничала и замерла на месте, чувствуя себя крайне неловко.

Потом, выслушав что-то с другого конца провода, женщина многозначительно улыбнулась и сказала:

— Хорошо-хорошо, передам ей. Ты спокойно сиди дома, я всё поняла.

— Передай отцу, пусть не волнуется, а сам поосторожнее ночью — не придави руку во сне.

Положив трубку, женщина снова принялась разглядывать Шу Янь с головы до ног, будто пыталась разглядеть на ней цветок.

От такого пристального взгляда Шу Янь стало совсем не по себе. Взгляд родственницы Цинь Су и любопытное разглядывание незнакомки — это две совершенно разные вещи.

К счастью, женщина знала меру и вскоре отвела взгляд, мягко пояснив:

— Это звонил Сяо Цинь, то есть Цинь Су.

Шу Янь неловко кивнула пару раз.

— Он просил передать тебе… — женщина посмотрела на неё и многозначительно усмехнулась: — Сегодня у него дела, завтра вечером вернётся и приготовит тебе ужин.

Щёки Шу Янь тут же залились жаром.

Было такое ощущение, будто она его обидела, а он ещё и родным всё рассказал…

Она поспешно замахала руками:

— Ничего, ничего! Пусть занимается своими делами, не нужно торопиться ради меня.

Цинь Дань, не совсем понимая происходящее, вмешался:

— Богиня, так вы знакомы с моим двоюродным братом?

Шу Янь с трудом ответила:

— Да, мы знакомы… Он мой староста по университету.

Цинь Дань обрадовался:

— Отлично! Значит, вы и правда знакомы! Я-то всё думал, что вы друг друга не знаете.

Внезапно он хлопнул себя по лбу и пробормотал:

— Вот почему брат тогда так пристально рассматривал твои фотокарточки! Но почему он мне не сказал, что давно тебя знает? Странно.

Услышав это, Шу Янь немного успокоилась, но тут же столкнулась с новым вопросом от женщины. Поразмыслив, она всё же решила спросить, но слово «тётя» так и застряло у неё в горле.

Дама выглядела слишком молодо.

Поколебавшись, Шу Янь всё же спросила:

— Скажите, пожалуйста, почему староста Цинь сегодня не вернётся?

Улыбка на лице женщины постепенно исчезла, сменившись тревогой:

— У Сяо Циня сегодня случилось небольшое происшествие, поэтому дедушка вызвал его в старый особняк.

— Что с ним случилось? Серьёзно? Как он сейчас?

Заметив её искреннее беспокойство, женщина мягко улыбнулась и успокаивающе сказала:

— Всего лишь небольшая царапина. Уже обработали в больнице, теперь всё в порядке. Не переживай.

— Ну, слава богу, слава богу.

Видя, как настроение у обеих всё больше падает, Цинь Дань тут же решил разрядить обстановку и достал телефон:

— Богиня, можно с тобой сфотографироваться? Хочу сохранить на память.

Женщина недовольно прикрикнула:

— Да когда же ты успокоишься с этими фотографиями!

— Мам, давай сфоткаемся все вместе! Просто расслабься, ведь с братом всё в порядке.

С этими словами Цинь Дань решительно обнял мать и, не обращая внимания на неловкость Шу Янь, усадил их рядом. На снимке только он один сиял от радости, Шу Янь улыбалась скованно, а женщина — мягко и благородно.

Потом Цинь Дань потащил Шу Янь, снявшую маску, и сделал ещё несколько снимков.

Прощаясь с ними, Шу Янь в задумчивости вернулась домой к Чу Тянь.

Как только закрыла дверь, она сразу же набрала номер Цинь Су. Тот ответил лишь через двадцать с лишним секунд.

Она нетерпеливо спросила:

— Алло, староста, где у тебя травма? Как ты сейчас?

Цинь Су мягко рассмеялся и успокоил:

— Со мной всё в порядке. Просто немного содрал кожу на локте, через пару дней заживёт. Не волнуйся.

— Но как ты вообще умудрился поранить руку?

На другом конце провода наступила пауза.

— Завтра вечером вернусь — тогда всё расскажу.

— Хорошо.

Видя, что он вот-вот повесит трубку, Шу Янь всё же добавила, хоть и не знала, насколько серьёзна его травма:

— Тогда ночью постарайся не давить на руку, а то ещё хуже сделаешь.

— Не переживай, буду осторожен.

Помолчав, Цинь Су спросил:

— А что ты хочешь поесть завтра вечером? Я заранее подготовлю.

— Я хочу… — Шу Янь уже было назвала блюдо, но вспомнила про его руку и тут же поправилась: — Нет, не готовь ничего. Лучше хорошенько отдохни, приготовишь, когда совсем поправишься.

В ответ раздался лёгкий смешок, и он с игривым вопросом в голосе произнёс:

— Поправлюсь?

Тут Шу Янь поняла, как странно прозвучали её слова. «Поправлюсь» — будто она собирается ещё долго у него на ужин заглядывать!

Вспомнив слова Вэнь Цзин на съёмочной площадке о том, что она недавно поправилась, Шу Янь бросилась к зеркалу, ущипнула щёку — и обнаружила, что кожи там… довольно много.

«…» — настроение стало сложным.

Неудивительно, что визажист в последнее время смотрела на неё с нерешительностью, а в тарелке от Вэнь Цзин становилось всё меньше листьев салата.

А тем временем Цинь Су всё ещё смеялся — так, что щёки Шу Янь становились всё горячее.

Она крепко прикрыла лицо ладонями и, стараясь говорить спокойно, сказала:

— Ладно-ладно, выздоравливай скорее. И вообще, не готовь больше по вечерам.

С этими словами Шу Янь поспешно повесила трубку, боясь, что он скажет ещё что-нибудь, от чего ей снова станет неловко.

Именно в этот день она в полной мере осознала, насколько страшной может быть привычка.

Несколько дней подряд ужинать у него дома будто стало обязательной частью её распорядка, хотя на самом деле он вовсе не обязан был её кормить.

К тому же Чу Тянь скоро вернётся, и ей придётся уезжать.

Ничто не должно становиться предметом привязанности.

Положив телефон, Шу Янь открыла кран, зачерпнула ладонями холодной воды и приложила к лицу. Прохлада пронзила кожу и проникла прямо в мозг.

Медленно глядя на своё мокрое отражение в зеркале, она пришла в себя.

Через несколько дней уеду. Чу Тянь ведь скоро вернётся.

***

На следующий день на съёмочной площадке Шу Янь чувствовала себя хуже обычного: накануне она легла спать поздно, встала рано, да и объём съёмок был огромный.

Во время перерыва главный герой фильма Линь Цзинь подошёл и с заботой спросил:

— Сяо Янь, у тебя сейчас самый напряжённый график. Как ты себя чувствуешь?

Шу Янь всё ещё думала, в какой именно день ей лучше уехать, но, очнувшись, улыбнулась:

— Всё хорошо, спасибо за заботу, господин Линь.

Линь Цзинь вздохнул с досадой:

— Да я ведь не намного старше тебя. Просто зови по имени, зачем «господин»? Ты меня стариком сделаешь.

Вэнь Цзин, заметив неладное, тут же вмешалась, как бы между делом:

— Господин Линь всё же начал сниматься раньше Сяо Янь и имеет гораздо больше опыта. Поэтому обращение «господин» вполне уместно.

Дело в том, что Вэнь Цзин давно заметила: этот «господин Линь» вдруг начал проявлять к Шу Янь особый интерес. То и дело заботится, да ещё и с такой красивой внешностью…

Если бы не холодное и отстранённое отношение самой Шу Янь, даже Вэнь Цзин вряд ли устояла бы перед таким нежным натиском.

А ведь Шу Янь сейчас на подъёме карьеры: хотя она уже вошла в число топовых актрис, её положение ещё неустойчиво. Если вдруг всплывут слухи о том, что она льстит знаменитому актёру или пытается «опереться на его плечо», это навредит ей гораздо больше, чем поможет.

Линь Цзинь, однако, не смутился и спокойно сел рядом:

— Кстати, твоей подруге всё ещё нужны мои автографы? У меня как раз вышла новая фотосессия для обложки журнала. Если хочешь, могу попросить менеджера прислать тебе экземпляр.

Шу Янь ведь обещала Чу Тянь подарить ей автограф её кумира Линь Цзиня. А тут не только автограф, но и целые фотокарточки! Чу Тянь, увидев их, наверняка сойдёт с ума от радости.

Шу Янь уже собиралась согласиться, но Вэнь Цзин опередила её:

— Благодарим за доброту, господин Линь. Просто наша Сяо Янь ещё молода и неопытна — не стоило ей напрямую просить у вас такие вещи. Если бы это увидели журналисты, слухи пошли бы вам обоим во вред.

Линь Цзинь впервые работал с Шу Янь, но о ней давно слышал.

Раньше он думал, что её прозвище «неутомимая работяга» означает, будто она настоящая железная леди. Однако, поработав вместе, понял: она действительно упорно трудится на площадке, но в обычной жизни оказалась довольно забавной и милой девушкой, к тому же очень уважительной.

И ведь она уже не раз намекала ему насчёт автографов — хотя внешне и не показывала, но, вероятно, испытывает к нему симпатию.

Наверное, просто её менеджер запрещает ей вступать в отношения, поэтому она и держится сдержанно.

Поэтому Линь Цзинь не стал настаивать, но перед уходом всё же сказал:

— Сяо Янь, если тебе станет грустно или возникнут какие-то проблемы, можешь всегда обратиться ко мне.

Шу Янь могла только благодарно и растерянно кивать.

Как только Линь Цзинь ушёл, Вэнь Цзин заговорщицки прошептала:

— Сяо Янь, я же тебе говорила: держись подальше от других, а то вдруг папарацци подкараулят?

Шу Янь смущённо потерла нос:

— Ладно-ладно, просто Чу Тянь ведь его так обожает. В будущем я постараюсь держать дистанцию. Да и вообще, он же главный герой фильма — нам всё равно приходится общаться. Не могу же я игнорировать старшего по цеху.

— Главное — соблюдай меру. Хотя… — Вэнь Цзин внезапно перешла на шёпот и хитро прищурилась: — Если захочешь принять ухаживания господина Линя, тоже неплохо. Всё-таки он и красив, и влиятелен, сможет тебя…

Не дав ей договорить, Шу Янь пнула её ногой, и Вэнь Цзин осеклась.

К ужину Вэнь Цзин снова подала ей тарелку с овощами и водой. Шу Янь с трудом проглотила несколько кусочков и отодвинула еду в сторону.

Раньше она и не замечала, насколько её питание было… жалким.

Действительно, легко привыкнуть к роскоши, но трудно вернуться к скромности. То же самое и с едой.

Едва справившись с ужином, Шу Янь получила сообщение от Цинь Су: [Ты поела? Во сколько закончишь работу?]

Шу Янь: [Уже поела. Наверное, ещё часа три-четыре. А что?]

Цинь Су: [Я сегодня задерживаюсь на работе и как раз проеду мимо вашей съёмочной площадки. Может, подвезти тебя?]

Поразмыслив, Шу Янь решила, что это неплохая идея. Всё равно осталось всего несколько дней — пусть это будет последней маленькой слабостью.

Пусть это станет объяснением самой себе за все эти годы.

Поэтому, ещё до окончания съёмок, она попросила ассистентку Сяо Чжоу и менеджера Вэнь Цзин уехать без неё на её машине.

Следуя указаниям Цинь Су, Шу Янь направилась к месту, где он её ждал. Но не успела пройти и нескольких шагов, как увидела, что к ней бежит Линь Цзинь.

Тот, немного отставая, крикнул:

— Сяо Янь, подожди!

Шу Янь остановилась и обернулась:

— Господин Линь, разве съёмки не закончились? Почему вы ещё здесь?

http://bllate.org/book/7645/715285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода