× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Only Like You / Я люблю только тебя: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Янь чуть не вырвалось: «Тогда подождём следующий рейс», — но на этот раз у неё, казалось, не осталось ни причины, ни права быть своенравной.

Цинь Су окинул взглядом толпу зевак, с нескрываемым интересом наблюдавших за ними, и с лёгкой досадой произнёс:

— Шу Янь, вокруг ещё столько людей смотрят.

Как и следовало ожидать, одна добродушная тётушка весело улыбнулась им и поддразнила:

— Девочка, не хочешь отпускать парня?

Шу Янь промолчала, лишь опустила голову, пряча лицо от посторонних глаз. Впрочем, разве впервые она проявляет наглость? Он и так уже столько раз над ней посмеялся — не впервой.

Да и вообще, он ведь тоже рядом — значит, позорят они друг друга вместе.

Шу Янь понимала, что времени почти не осталось. Подумав, она тихо наставила:

— Цинь Су, слушай внимательно. Заграничные девушки — не такие, как наши китайские. Наши девушки и трудолюбивы, и заботливы, и характер у них мягкий. Так что если ты когда-нибудь захочешь… жениться…

Она замолчала на мгновение и медленно закрыла глаза:

— Обязательно вернись домой.

Цинь Су долго молчал, а потом глухо ответил:

— Хорошо.

Шу Янь постепенно разжала пальцы, медленно провела взглядом по его лицу и улыбнулась:

— Иди скорее, опоздаешь.

Цинь Су кивнул и направился к последнему контрольно-пропускному пункту.

У самого поворота, когда он уже должен был исчезнуть из виду, он обернулся и помахал ей телефоном, давая понять, чтобы она посмотрела на экран.

«Иди домой», — написал он.

Шу Янь прекрасно знала, что он, скорее всего, её не видит, но всё равно изо всех сил растянула губы в улыбке — всё выше и выше, пока та не стала по-настоящему сияющей. Она помахала ему рукой, показывая, что сейчас сама уйдёт.

Цинь Су сделал последний шаг и скрылся в направлении выхода на посадку — пока окончательно не исчез из виду.

В тот день ярко светило солнце, и воздух был напоён теплом.

* * *

Чу Тянь лежала на диване, распластавшись, как тряпичная кукла, и, глядя на переполненную корзину для мусора, набитую смятыми салфетками, с красными глазами всхлипнула:

— Ну всё, рассказала?

— Всё, — ответила Шу Янь и протянула ей ещё одну салфетку.

Чу Тянь без церемоний взяла её, грубо вытерла лицо и, отправив мокрую бумажку в корзину, сделала большой глоток воды, прежде чем восстановить голос и с возмущением воскликнуть:

— Шу Янь, ты меня просто замучила до смерти!!!

Шу Янь спокойно поднесла к губам чашку, сделала глоток, чтобы увлажнить пересохшее горло, и лишь затем сказала:

— Это ведь ты в третий раз просишь меня пересказать. Не вини меня.

Чу Тянь зарылась лицом в подушку и зарыдала:

— Уууу, сама же ищу мучений! Вот и заставила тебя снова рассказать!

Если бы это был первый или второй раз, Шу Янь, возможно, обняла бы подругу, и они вместе поплакали бы, став парой несчастных «девушек Шу Янь». Но теперь, в третий раз, её собственная выносливость заметно возросла.

Видя, как Чу Тянь театрально стонет и требует компенсацию морального вреда, Шу Янь раздражённо фыркнула:

— Хватит тебе! Если кому и больно, так это мне. Это ты в третий раз заставляешь меня ворошить старые раны, так что мне ты должна компенсацию!

— Хи-хи-хи, — Чу Тянь мгновенно вскочила с дивана и, подобравшись ближе к Шу Янь, хитро прищурилась: — Скажи, Янь-Янь, а есть у тебя сейчас хоть что-то, о чём особенно жалеешь?

— Конечно… — Шу Янь замолчала на секунду, бросила взгляд на любопытную подругу и неожиданно сменила тему: — Не скажу.

— Да ладно тебе! — Чу Тянь крепко обхватила её руку и принялась умолять: — Расскажи, пожалуйста! Я же тебе всё рассказала про своего идола, а ты даже этого не хочешь сказать?

Шу Янь приподняла бровь:

— Правда хочешь услышать?

Чу Тянь энергично закивала, будто курица, клевавшая зёрна.

Лёгкий румянец медленно расползался по ушам Шу Янь. Она неловко отвела взгляд, слегка кашлянула и неспешно проговорила:

— Сейчас я особенно жалею, что в тот день, когда провожала его…

Чу Тянь не моргая смотрела на неё, ожидая продолжения.

— …Не бросилась на него и не откусила пару кусочков.

В комнате повисла долгая тишина. Чу Тянь наконец осознала значение слова «откусила» и внезапно расхохоталась во всё горло:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

— Да ты совсем с ума сошла! Если это станет известно, твой образ «национальной богини» рухнет в один миг!

Шу Янь покраснела до корней волос и в бешенстве пнула подругу ногой.

Когда смех наконец стих, Чу Тянь, прихрамывая и держась за голень, снова подползла к ней и с лукавым видом спросила:

— Скажи, Янь-Янь, а ты всё ещё любишь старшего брата Циня?

— Опять лезешь в мои тайны?

— Я же за твоё благо переживаю! Расскажи, пожалуйста. Обещаю, на этот раз не буду смеяться!

Шу Янь бросила на неё взгляд, снова сделала глоток воды и равнодушно произнесла:

— Больше не люблю.

Чу Тянь изумлённо вытаращилась:

— Правда больше не любишь???

Шу Янь спокойно кивнула:

— Правда.

Однако Чу Тянь лишь фыркнула и, снова растянувшись на диване, безжалостно пронзила правду:

— Говоришь, не любишь? Тогда докажи — найди себе парня!

Шу Янь замерла с виноградиной в руке и ответила:

— Просто нет подходящего человека. Не получается найти.

Чу Тянь широко раскрыла глаза:

— Как это нет? Ты же столько раз снималась с парнями, о которых мечтают все фанатки! Ни один не подошёл?

Шу Янь неторопливо очистила виноградину от кожуры, положила в рот и уверенно покачала головой:

— Ни один.

— Не может быть! — Чу Тянь принялась загибать пальцы: — В твоём дебютном фильме ты снималась с Чэнь Чжанем, королём экрана. Он не только красавец, но и очень добрый. Вы потом ещё раз работали вместе — всего два раза! И ни искры?

— Он не подходит. Давно женат. В прошлый раз я даже обедала с его супругой.

— Ого-го! Я так и думала! Такие классные мужчины средних лет просто не могут быть холостыми! Хотя если это всплывёт, его фанатки точно умрут от горя.

Шу Янь кивнула:

— Поэтому ты никому не говори.

— Обещаю, ни слова! — Чу Тянь задумалась и тут же спросила: — А Фу Цзяньсю? Тот, с кем ты сейчас снимаешься? Ему же примерно столько же лет, сколько тебе?

Шу Янь снова покачала головой:

— Нет. Он уже «зарезервирован» моей двоюродной сестрёнкой Сяо Лю. Чужих людей не трогают.

Чу Тянь слышала про увлечение Сяо Лю и сразу перешла к следующему кандидату:

— А Юань Чэньюнь? Говорят, он самый близкий тебе мужчина в индустрии, и фанаты считают вас идеальной парой!

Шу Янь чуть не подавилась виноградной косточкой. Откашлявшись, она странно посмотрела на подругу и решительно отрезала:

— Этого уж точно нет! Он вообще не любит девушек.

— Пфф!

Но Чу Тянь не сдавалась и, сосредоточенно подумав, спросила:

— А мой идол Линь Цзинь? Он-то точно не подвёл?

— Этот действительно неплох, — Шу Янь сделала паузу и многозначительно спросила: — Только ты точно хочешь отдать мне своего идола?

— Ты себе напридумывала! Никогда в жизни!!!

— Вот и ладно. Видишь, я же говорила — никто мне не подходит. Хватит уже беспокоиться.

Чу Тянь вдруг пристально посмотрела на неё и прямо в точку спросила:

— Янь-Янь, по сути, ты до сих пор не можешь забыть старшего брата Циня, верно?

Шу Янь медленно вытирала руки салфеткой, снова и снова, молча. Спустя долгое время она вдруг окликнула:

— Сяо Тянь.

Чу Тянь вздрогнула:

— Что?

— Сейчас… — Шу Янь посмотрела на подругу, и в её глазах появилась лёгкая растерянность: — Я считаюсь знаменитой?

Услышав этот вопрос, Чу Тянь расхохоталась:

— Моя дорогая звезда Шу! Сходи на любую улицу — твои плакаты и рекламные баннеры повсюду! Как это «не знаменита»?

Шу Янь смотрела на свои идеально чистые, совсем не липкие пальцы и тихо пробормотала:

— Раз я стала знаменитой… тот человек, наверное, уже должен вернуться…

* * *

Через месяц съёмки нового фильма Шу Янь шли полным ходом.

Аэропорт города S. В машине.

Молодой парень в солнечных очках сидел за рулём и, повернувшись к пассажиру, спросил:

— Брат, теперь ты навсегда остаёшься в Китае?

С пассажирского места донёсся низкий голос:

— Да, больше не уеду.

Это были Цинь Су и его двоюродный брат Цинь Дань.

Заметив, что Цинь Су уже несколько минут листает альбом с фотографиями звёзд, лежавший в машине, Цинь Дань оживился:

— Брат, за эти годы, что ты был за границей, ты, наверное, ничего не знаешь о нашей индустрии развлечений?

Цинь Су равнодушно хмыкнул.

— Тогда я тебе расскажу! — Цинь Дань, продолжая вести машину, с энтузиазмом заговорил: — Альбом, который ты сейчас держишь, — это моя богиня. Её зовут Шу Янь: «Шу» как «комфорт», «Янь» как «красота»…

В этот момент в ушах Цинь Су эхом прозвучало первое представление той девушки на собеседовании, и он невольно повторил вслух:

— «Шу» как «комфорт», «Янь» как «красота»…

Цинь Дань гордо ухмыльнулся:

— Красиво и запоминается, правда? Но это ещё не всё! Она — самая яркая звезда последних лет. У неё не только потрясающая внешность и актёрский талант, но и высокое образование — она, как и ты, окончила юридический факультет университета S!

Цинь Су замер на мгновение, переворачивая страницу.

Вспомнив кое-что, Цинь Дань с сожалением посмотрел на брата, чья внешность и аура ничуть не уступали современным «свежим» звёздам, и вздохнул:

— Жаль, что в её первый курс ты уехал за границу из-за дел дяди. Иначе, может, у вас что-то и вышло бы.

Цинь Су смотрел на фотографии девушки — то улыбающейся, то решительной и смелой. Её черты лица остались прежними, улыбка — всё такой же. Невольно уголки его губ тронула лёгкая улыбка.

— Знаешь, глядя на вас, я даже думаю, что вы с моей богиней отлично подходите друг другу, — продолжал болтать Цинь Дань, приближаясь к дому. — Кстати, брат, помнишь, дядя как-то упоминал, что американская фирма очень хотела оставить тебя и даже предлагала огромные деньги? Почему ты вдруг решил вернуться?

Цинь Су медленно дочитал последнюю страницу, аккуратно закрыл альбом и тихо ответил:

— Ради одного старого знакомого.

* * *

Июль. Солнце только-только поднялось, и мир озарился светом.

Шу Янь несла два горячих контейнера с рисовой кашей с яйцом и ветчиной и, следуя указаниям карты, вошла в лифт нового дома Чу Тянь.

Но в самый последний момент она вдруг забыла номер этажа.

Тогда она одной рукой достала телефон и набрала номер подруги:

— Эй, Чу Тянь, на каком этаже твой…

Не успела она договорить, как раздался механический звук «динь», и двери лифта открылись.

Она машинально бросила взгляд в сторону и уже собиралась отвести глаза, но вдруг её взгляд словно приковало к месту.

В просторном лифте стоял всего один человек. Мужчина в сером костюме, высокий и стройный, с застёгнутой до самого верха рубашкой и безупречно завязанным галстуком. Вся его фигура источала строгую, почти аскетичную элегантность.

Судя по времени, он, вероятно, направлялся на работу.

Несмотря на её откровенное разглядывание, он не проявил ни малейшего раздражения, а лишь вежливо кивнул ей.

В этот момент в трубке раздался встревоженный голос:

— Алло? Янь-Янь, ты меня слышишь?

http://bllate.org/book/7645/715278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода