× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Only Like You / Я люблю только тебя: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Янь внимательно следила за выступлениями одногруппников. Надо признать, после наставлений Цинь Су она уже могла примерно различать сильные и слабые стороны других участников. Большинство по-прежнему ограничивались пустыми обещаниями — мол, они ответственные и будут хорошо работать.

Больше всего её удивило выступление Сунь Кэцин. Та самая девушка, которая ещё недавно жаловалась ей на сильное волнение, стоило ей подняться на сцену, сразу заговорила необычайно манерно и приторно-сладким голосом, при этом держалась невероятно уверенно!

Выступление нельзя было назвать ни особенно удачным, ни провальным, но благодаря миловидной внешности и особенно сладкому тембру голоса она задержалась на сцене дольше всех и оставила самое яркое впечатление.

В конце концов даже обычно терпеливая Фан Цзинъмэн не выдержала и спросила, закончила ли она свою речь.

Когда конкурсная часть подходила к концу и желающих выступить становилось всё меньше, Шу Янь наконец поднялась и направилась к трибуне.

В голове у неё снова и снова звучали слова Цинь Су: «Первое — обязательно установи зрительный контакт с аудиторией».

Встав на трибуну, она постаралась пристально и без колебаний смотреть прямо в глаза сидящим в зале.

Цинь Су едва заметно кивнул ей.

Это придало ей ещё больше уверенности.

Как только Шу Янь открыла рот, её чёткая, размеренная и логичная речь постепенно увлекла даже самых нетерпеливых активистов отдела, которые до этого скучали и листали телефоны.

На этапе голосования после выступлений Шу Янь, к своему удивлению, но вполне заслуженно, получила наибольшее количество голосов и стала одной из четырёх старост групп.

Два других места достались тем самым парню и девушке, которые первыми ринулись на сцену. Последнее место в итоге заняла Сунь Кэцин.

Янь Шуин немедленно составила для четверых график проверок вечерних занятий.

Сунь Кэцин в восторге схватила Шу Янь за руку:

— Как здорово! Теперь мы будем по очереди проверять вечерние занятия! Сяо Янь, я так рада! Не ожидала, что меня выберут. После твоего выступления я уже думала, что у меня нет никаких шансов!

— У тебя тоже свой особенный стиль, — мягко ответила Шу Янь.

Ближе к концу собрания Цинь Су, торопясь по делам, ушёл раньше времени.

Шу Янь отправила ему сообщение:

[Спасибо тебе, старший брат, за то, что научил меня выступать и помогал репетировать!]

Цинь Су:

[Лучше благодари саму себя.]

Из-за того, что он втайне передал ей приёмы ораторского мастерства, у Шу Янь постоянно возникало ощущение, будто она получила должность нечестно. Это ещё больше подстегивало её желание отлично справляться с обязанностями, чтобы оправдать его доверие.

Поэтому уже в первый день проверки вечерних занятий она тщательно распределила участников группы, собрала данные посещаемости проверенных классов и оформила их в таблицу, которую отправила заместителю заведующего отделом вечерних занятий Янь Шуин.

Шу Янь:

[Старшая сестра, я закончила проверку. Посмотри, пожалуйста, подходит ли такая таблица?]

Файл быстро был принят.

Янь Шуин:

[Ты проверила всего несколько классов на каждом этаже? А если именно в непроверенных как раз будут прогульщики?]

Шу Янь сдержала раздражение и вежливо ответила:

[Старшая сестра, разве это не выборочная проверка? Неужели нужно обойти все классы во всём университете?]

На этот раз ответа пришлось ждать несколько минут:

[Разве я на собрании недостаточно ясно объяснила? Чем ты вообще занималась? Как ты вообще стала старостой?]

Подумав, Шу Янь переслала файл другой, более доброжелательной старосте:

[Старшая сестра, не могли бы вы взглянуть? Подходит ли такой формат?]

Фан Цзинъмэн:

[Хорошо, сейчас посмотрю.]

Шу Янь:

[Хорошо-хорошо.]

Через минуту пришёл ответ:

[Всё в порядке, ты отлично справилась.]

Ё-моё!

Значит, Янь Шуин просто придирается!

Шу Янь спросила:

[Старшая сестра, могу я тогда отправить файл вам?]

Фан Цзинъмэн:

[Дорогая сестрёнка, это не совсем удобно. Отчётность по вечерним занятиям находится в ведении твоей старшей сестры Янь. Ты должна отправлять ей.]

Поблагодарив Фан Цзинъмэн, Шу Янь снова написала Янь Шуин:

[Старшая сестра, я только что спросила у старшей сестры Фан, и она сказала, что мой формат подходит~ Может, ты ещё раз взглянешь?]

На этот раз прошло полчаса, прежде чем пришёл ответ:

[Это мои обязанности. Зачем ты спрашиваешь других?]

Янь Шуин:

[Ладно уж, ладно. Раз уж ты впервые выполняешь задание, не стану тебя отчитывать. Сегодня засчитываю.]

Шу Янь закатила глаза:

[Хорошо, спасибо тебе, старшая сестра.]

Однако в следующие две-три проверки Янь Шуин то жаловалась, что Шу Янь приходит слишком поздно, то — что слишком рано; когда время уже не поддавалось критике, она принялась упрекать её за то, что проверяется слишком мало классов и собранные данные не отражают общей картины.

На четвёртый день, когда старшая сестра снова начала придираться, Шу Янь наконец не выдержала и резко ответила:

[Старшая сестра Янь, может, покажете мне, как надо делать?]

Шу Янь была готова открыто поговорить и выяснить всё начистоту.

Однако на этот раз Янь Шуин так и не ответила на её сообщение. В последующие дни она перестала придираться к Шу Янь, и между ними установилось хрупкое, но спокойное равновесие.

Во время первой недели дежурств в отделе дисциплины собрались все активисты и заместители заведующих.

Сунь Кэцин, увидев Шу Янь, радостно помахала ей и пригласила сесть рядом. Шу Янь улыбнулась и присоединилась к ней. В последнее время в отделе было много дел, и девушки часто встречались, постепенно становясь всё ближе друг к другу.

Янь Шуин вошла в дежурную комнату и холодно скользнула взглядом по лицу Шу Янь.

Шу Янь совершенно не понимала, в чём дело.

Раньше, до того как она стала старостой, их отношения, хоть и нельзя было назвать тёплыми, всё же оставались нормальными — обычная вежливость между старшей и младшей сестрами по учёбе. Но с самого первого дня её работы Янь Шуин будто специально искала повод её упрекнуть.

После вечернего дежурства, когда все расходились, Шу Янь догнала Цинь Су и, отставая на несколько шагов, окликнула:

— Старший брат!

Цинь Су остановился и обернулся:

— Что случилось?

Шу Янь немного отдышалась и спросила:

— Старший брат, ты поедешь домой на праздник?

— Нет, — ответил Цинь Су.

Шу Янь:

— Ты поедешь путешествовать в другую провинцию?

— Нет, — покачал головой Цинь Су. — Я лечу в Америку.

Шу Янь:

— Это туристическая поездка?

Цинь Су, шагая рядом с ней, пояснил:

— Можно сказать и так. Мои родители сейчас находятся за границей… в отпуске.

Шу Янь молча кивнула пару раз:

— Понятно.

Заметив её подавленное настроение, Цинь Су спросил:

— С трудностями столкнулась после назначения старостой?

Неожиданно для самой себя Шу Янь осознала: раньше, до поступления в отдел дисциплины, она так мечтала туда попасть, но теперь, когда мечта сбылась и она даже стала старостой, ей почему-то стало не так свободно и легко, как прежде.

Помолчав, она всё же решила не рассказывать ему о бессмысленном конфликте с Янь Шуин. Эти проблемы она хотела решить сама, не полагаясь на других.

Поэтому она приподняла уголки губ в улыбке:

— Всё отлично! Одногруппники замечательные, а старшая сестра Янь… тоже заботится обо мне. Просто её забота немного своеобразна.

Цинь Су медленно кивнул:

— Главное, чтобы у тебя всё было в порядке. Если возникнут вопросы, смело обращайся ко мне.

Шу Янь тихо ответила:

— Хорошо.

Когда они почти добрались до общежития, Цинь Су напомнил:

— Иди скорее в комнату. Завтра в дороге домой будь осторожна.

— Хорошо-хорошо, старший брат, и ты тоже береги себя.

Попрощавшись, Шу Янь повернулась и вошла в ворота общежития.

***

Луна постепенно клонилась к закату, в общежитии горел яркий свет.

Шу Янь и её соседки по комнате собирали вещи, необходимые для завтрашней поездки домой.

На следующий день, так как после обеда занятий не было, Шу Янь рано отправилась на вокзал. В разгар праздничного сезона вокзал был переполнен — вокруг сновали люди, все спешили и выглядели озабоченными.

Она училась в другом регионе, и даже на скоростном поезде дорога занимала весь день. Вскоре после отправления, отрегулировав спинку сиденья, она прислонилась к ней и погрузилась в дремоту.

За время пути она просыпалась дважды или трижды, взглянув на время в телефоне и решив, что ещё рано, снова закрывала глаза.

Перед самым прибытием ей позвонил отец.

— Алло, Янь Янь, скоро выходишь?

— Да-да, через десять минут.

— Тогда я жду тебя у выхода. Как только выйдешь — сразу увидишь. Мама уже дома готовит тебе вкусняшки.

— Хорошо-хорошо.

Сойдя с поезда, она направилась к выходу вместе с толпой.

Едва переступив порог вокзала, она увидела под полумраком уличных фонарей высокую фигуру средних лет, выходящую из тени:

— Янь Янь.

Шу Янь посмотрела на него. От сумерек, наверное, у неё защипало глаза и защемило в носу. Сердце дрогнуло, и голос невольно дрогнул:

— Папа.

Шу Синьшань подошёл ближе и естественно взял у неё чемодан:

— Почему вдруг расстроилась? Неужели в университете кто-то обидел?

Шу Янь поспешно замотала головой, сдерживая навернувшиеся слёзы:

— Нет, конечно нет!

Затем она весело обвила рукой его свободную руку.

Шу Синьшань, катя чемодан, повёл её к парковке и спросил по дороге:

— Привыкла к еде в университете? Ладишь с одногруппниками?

Эти вопросы родители задавали ей бесчисленное количество раз с самого начала учёбы, но она терпеливо ответила снова:

— В столовых много вариантов. Сначала вкус показался непривычным, но потом я привыкла и даже стала находить его вкусным…

Шу Синьшань похлопал её по руке с довольным видом:

— Вот и хорошо. Твоя мама целый месяц твердила мне, что не знает, как ты там на самом деле живёшь.

Шу Янь фыркнула с лёгким недовольством:

— А ведь всё лето она мечтала, чтобы я поскорее уехала учиться, говорила, что я дома только злю её и мешаюсь под ногами.

Шу Синьшань рассмеялся:

— Твоя мама — острый язык, да доброе сердце. Она просто любит пошутить. Просто уступай ей иногда.

Шу Янь неспешно пинала мелкие камешки под ногами то левой, то правой ногой, но уголки её губ постепенно всё выше поднимались в улыбке.

Болтая и смеясь, они добрались до дома.

Шу Янь, снимая тапочки, крикнула вглубь квартиры:

— Мам, я дома!

Из кухни тут же вышла средних лет женщина с приятным лицом и сияющей улыбкой:

— Иду-иду!

Чжоу Ийюнь сняла фартук и, увидев, что дочь всё ещё стоит как вкопанная у входной двери, с притворным раздражением воскликнула:

— Дома, так заходи! Месяц в университете провела — совсем одурела?

Шу Янь, подмигнув и скорчив рожицу, заявила:

— Просто вдруг заметила, какая ты красавица, мам! Прямо глаз отвести не могу!

— Ладно тебе, не прибедняйся, — Чжоу Ийюнь, слегка смутившись, отвернулась и, улыбаясь, вернулась на кухню: — Быстро иди, помой руки, скоро обедать будем.

— Хорошо, сейчас мою!

Шу Янь и отец Шу Синьшань обменялись многозначительными взглядами, понятными только им двоим.

За ужином вся семья собралась за столом.

Шу Синьшань положил в тарелку Шу Янь большую порцию говядины:

— Янь Янь, ешь побольше мяса. В университете ты сильно похудела.

Прежде чем Шу Янь успела ответить, Чжоу Ийюнь тут же добавила ей куриное бедро и заботливо причитала:

— И правда выглядишь худее. Интересно, как ты там живёшь?

Шу Янь сдалась:

— Мам, пап, я отлично питаюсь.

Чжоу Ийюнь проигнорировала её возражения и спросила:

— Ты виделась в университете с Цинь Су?

Шу Янь неопределённо промычала:

— Виделась.

Чжоу Ийюнь положила палочки и, горделиво улыбаясь, спросила:

— Ну и как? Сяо Цинь всё так же блестяще себя показывает?

Шу Янь мельком взглянула на маму, чьё лицо сияло искренней гордостью за «её» мальчика, и внутри у неё всё заворчало: ведь она-то родная дочь!

— Мам, — с лёгкой ревностью произнесла она, — он такой же, как все. Ничем особенным не отличается.

http://bllate.org/book/7645/715265

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода